pinchar

pinchar v. tr.

1   Clavar en una superficie un objeto puntiagudo, como una espina, un clavo o un alfiler: ten cuidado y no te pinches al coger la rosa.

2   Poner una inyección a alguien: la enfermera pinchó al paciente.

3   Sujetar o coger un objeto clavando en él un instrumento acabado en punta: pincha la carne con el tenedor.

4   Molestar o provocar a una persona para que se enfade: deja de pinchar a tu hermano, que os acabaréis peleando.

5   Animar a una persona para que haga determinada cosa: mi familia me pinchó mucho para que me presentara al concurso.

6   Intervenir una línea telefónica para espiar las conversaciones que se producen a través de ella: han pinchado el teléfono del presidente.

7   Poner música variada para que la escuchen varias personas: Jaime pincha discos en una discoteca. ⊳ v. intr.

8   Sufrir un pinchazo en la rueda de un coche.

9   No tener éxito o fracasar en algo que se quiere conseguir: he vuelto a pinchar en los exámenes de este semestre. ⊳ v. prnl.

10  pincharse jerga Inyectarse droga. SIN chutarse, picarse.

ni pinchar ni cortar Tener muy poco valor o influencia en un asunto.

Traducciones

pinchar [pinˈtʃar] vt (= perforar) → to prick, pierce [+ neumático]; to puncture (= incitar); to prod

vi (MUS) (fam) → to be DJ;

pincharse vr (con droga) → to inject o.s.; [neumático] → to burst, puncture;

no pinchar ni cortar (fam) → to cut no ice;

tener un neumático pinchado → to have a puncture o a flat tyre