pinchar

pinchar v. tr.

1   Clavar en una superficie un objeto puntiagudo, como una espina, un clavo o un alfiler: ten cuidado y no te pinches al coger la rosa.

2   Poner una inyección a alguien: la enfermera pinchó al paciente.

3   Sujetar o coger un objeto clavando en él un instrumento acabado en punta: pincha la carne con el tenedor.

4   Molestar o provocar a una persona para que se enfade: deja de pinchar a tu hermano, que os acabaréis peleando.

5   Animar a una persona para que haga determinada cosa: mi familia me pinchó mucho para que me presentara al concurso.

6   Intervenir una línea telefónica para espiar las conversaciones que se producen a través de ella: han pinchado el teléfono del presidente.

7   Poner música variada para que la escuchen varias personas: Jaime pincha discos en una discoteca.

— v. intr.

8   Sufrir un pinchazo en la rueda de un coche.

9   No tener éxito o fracasar en algo que se quiere conseguir: he vuelto a pinchar en los exámenes de este semestre.

— v. prnl.

10  pincharse jerga Inyectarse droga. chutarse, picarse.

---

ni pinchar ni cortar Tener muy poco valor o influencia en un asunto.

---

pinchar 

tr.-prnl. Herir con una cosa aguda o punzante; picar, punzar.

fig.Picar (mover, excitar).

tr. fig.Interferir la red telefónica para escuchar las conversaciones.

No pinchar ni cortar. Tener poco valimiento en un asunto.

---

pinchar

v t pinchar [pin'ʧaɾ]

1 clavar en una superficie un objeto punzante

Mi hermana pinchó el balón con un clavo.

2 sujetar una cosa en una superficie con un objeto afilado

Pinchó la publicidad de un acto en el avisador.

3 poner inyecciones

La enfermera pinchó al paciente.

4 incitar a la ejecución de algo

El jefe nos pincha para que aceleremos el trabajo.

5 causar enojo a una persona

Mi hermano mayor me pincha sólo por gusto.

6 intervenir una línea telefónica

La policía pinchó el teléfono de un individuo sospechoso de espionaje.

v i pinchar

1 emitir una televisora sin autorización programas de otra

En el canal del pueblo pinchan programas de la capital.

2 sufrir un pinchazo la rueda de un vehículo

Pinchamos en medio de la ruta.

ni pinchar ni cortar
no tener una persona ninguna función en cierta actividad o lugar

Esta chica ni pincha ni corta aquí.

v pr pincharse [pin'ʧaɾse]

1 clavarse un objeto punzante

Me he pinchado un dedo.

2 inyectarse drogas

Dejó de pincharse hace muchos años.

Tesauro

pinchar

transitivo

1 picar, punzar, espichar.

2 coloquial provocar, instigar, aguijonear, polemizar.

Traducciones

pinchar stechen

pinchar cliquer, pincer, piquer

pinchar bucare, cliccare, fare clic, forare, premere un pulsante di controllo del mouse, pungere, punzecchiare, sfidare

pinchar يَثْقُب

pinchar píchnout

pinchar prik

pinchar κεντρίζω

pinchar pistää neulalla

pinchar ubosti

pinchar チクリと刺す

pinchar 찌르다

pinchar prikken

pinchar prikke

pinchar przekłuwać

pinchar picar

pinchar уколоть

pinchar sticka

pinchar เจาะ

pinchar delmek

pinchar chọc

pinchar 刺

pinchar

A. VT

1. (= reventar) [+ globo, pelota] → to burst; [+ neumático, rueda] → to puncture
me han pinchado las ruedas → my tyres have been slashed

2. (= picar)

2.1. (con algo punzante) → to prick
le pinchó en el brazo con un alfiler → she pricked his arm with a pin

2.2. (Culin) → to test
pincha la carne con el tenedor → test the meat with your fork, stick the fork in the meat
ni pinchar ni cortar → to count for nothing

3. (= comer) → to nibble (at)
hemos pinchado unos taquitos de queso → we nibbled (at) a few cubes of cheese

4. (= poner una inyección a) → to give a jab to, give a shot to
tuvimos que pincharlo para que se le calmase el dolor → we had to give him a jab o shot to ease the pain
me han pinchado un antibiótico → I got an antibiotic jab o a shot of antibiotics

5. (= apuñalar) → to knife
amenazó con pincharlo si no le daba el dinero → he threatened to knife him if he didn't give him the money

6. (= presionar) (gen) → to prod (pey) → to pester
hay que pincharlo para que se mueva → he needs prodding to get him going
no dejan de pincharme para que me case → they keep getting on at me o pestering me to get married

7. (= provocar) → to wind sb up
siempre me está pinchando → he's always winding me up

8. [+ línea, teléfono] → to tap, bug

9. (Esp) (Mús) pinchar discos → to deejay, be a disc jockey

B. VI

1. (= hincarse) [espina] → to prick; [clavo] → to stick
ten cuidado con el rosal, que pincha → careful of the rosebush, it's prickly o it will prick you
te pincha la barba → your beard is bristly o prickly

2. (= tener un pinchazo) → to get a puncture
pinchamos al salir de la curva → we got a puncture coming out of the bend

3. (Esp) (= fracasar) → to come a cropper
hemos pinchado con este proyecto → we have come a cropper with this project
el Real Madrid ha pinchado en casa → Real Madrid have come a cropper at home

4. (= hacer clic) → to click (en on)

5. (Chile) (= ligar) cuando era joven pinchaba harto → when he was young he had a lot of girlfriends
pinchar con algn → to get off with sb

C. (pincharse) VPR

1. (= clavarse) (en dedo, brazo) → to prick o.s.
me he pinchado con una aguja → I've pricked myself with a needle
¿te has pinchado en el pie? → did you get something stuck in your foot?

2. (= reventarse) [globo, pelota] → to burst; [neumático, rueda] → to puncture
se nos pinchó la rueda → we got a puncture
tener un neumático pinchado → to have a puncture, have a flat tyre

3. (Med) [+ antibiótico, insulina] → to inject o.s. with
tengo que pincharme insulina a diario → I have to inject myself with insulin every day
hoy no tengo que ir a pincharme → I don't have to go for an injection today

4. (= drogarse) → to shoot up
había un hombre pinchándose en el callejón → there was a man shooting up in the alley
se pincha heroína → he shoots heroin