pillar

pillar v. tr.

1  fam. Coger o alcanzar una cosa o a una persona.

2  fam. Atropellar.

3  fam. Ponerse a la misma altura o nivel: el Betis ha pillado al Sevilla en la clasificación.

4  fam. Sorprender a una persona en el momento en que está cometiendo una falta o engaño: pillaron al cajero tratando de llevarse un fajo de billetes.

5  fam. Sorprender o coger desprevenido: la noche nos pilló en el monte.

6  fam. Contraer o llegar a tener una enfermedad o un estado de ánimo determinado: ha pillado un buen enfado.

7  fam. Entender algo que es difícil o que tiene doble sentido: habla tan rápido que no pillo ni una palabra.

8   Robar o tomar algo por la fuerza: rompieron los cristales de la tienda y pillaron todo lo que pudieron. saquear.

9   Sujetar o aprisionar una cosa, generalmente haciendo daño: me pillé el dedo con la puerta del coche.

— v. intr.

10  fam. Encontrarse en una posición determinada con respecto a algo o a alguien: el trabajo me pilla muy cerca de casa.

---

pillar 

tr. Tomar por fuerza [una cosa]; hurtar, robar.

Coger, agarrar.

fam.Sorprender [a uno] en un descuido o mentira o averiguar lo que tenía secreto.

---

pillar

v t pillar [pi'ʎaɾ]

1 alcanzar y agarrar a una persona o cosa

Pilló las llaves y salió de la casa.

2 agarrar con las manos o con un instrumento a una persona o cosa

Pilló un clavo con unas tenazas y lo arrancó de la pared.

3 contraer una enfermedad, en general contagiosa

pillar un catarro

4 apretar una cosa produciendo daño

Le pillé la falda con la puerta y tuvimos que regresar para que se cambiara.

5 sorprender a una persona desprevenida en el momento en que comete una falta

Me pilló hurgando en su bolso.

6 entender algo que es difícil o tiene doble sentido

Pillé su sarcasmo de inmediato.

v i pillar encontrarse en una determinada posición o situación

Tu visita me pilla muy ocupado.

Tesauro

pillar

transitivo

1 hurtar, robar, rapiñar, saquear, infestar.

2 agarrar*, arrebatar*.

3 atrapar, sorprender, pescar*, cazar, echar el guante(coloquial).

Por ejemplo: me gustaría pillarlo con las manos en la masa.

Traducciones

pillar erwischen, kriegen, fangen

pillar ravir, attraper

pillar beccare, dar di piglio, pigliare, saccheggiare, prendere

pillar يمسك

pillar chytit

pillar gribe

pillar πιάνω

pillar saada kiinni

pillar uhvatiti

pillar つかまえる

pillar ...을 잡다

pillar vangen

pillar få tak i

pillar złapać

pillar apanhar, pegar

pillar ловить

pillar fånga

pillar จับได้ ฉวยจับ

pillar yakalamak

pillar bắt

pillar 抓住

pillar

A. VT

1. (= atrapar) → to catch
nunca lo pillo en casa → I can never catch him at home
lo pilló la policía → the police caught o nabbed him
el perro le pilló el pantalón → the dog caught his trouser leg
me pilló el dedo con la puerta → he got my finger caught in the door
¡como te pille ... ! → if I get hold of you ... !

2. (= tomar, coger) → to catch, get
pillar el autobús → to catch o get the bus
píllame un asiento al lado tuyo → grab me a seat beside you

3. (= sorprender) → to catch
lo pillé fumando → I caught him smoking
¡te he pillado! → caught o got you!

4. (= alcanzar) → to catch up with
salí corriendo y la pillé a medio camino → I ran out and caught up with her on the way

5. (= atropellar) → to hit, run over
la pilló una moto → she was hit by a motorbike

6. [+ resfriado, pulmonía] → to catch, get
pillar una borrachera → to get drunk

7. [+ puesto] → to get, land

8. [+ broma, significado] → to get, catch on to

B. VI (Esp) me pilla lejos → it's too far for me
me pilla muy cerca → it's handy o near for me
me pilla de camino → it's on my way

C. (pillarse) VPR → to catch
se pilló el dedo con la puerta → he caught his finger in the door