pillar

pillar v. tr.

1  fam. Coger o alcanzar una cosa o a una persona.

2  fam. Atropellar.

3  fam. Ponerse a la misma altura o nivel: el Betis ha pillado al Sevilla en la clasificación.

4  fam. Sorprender a una persona en el momento en que está cometiendo una falta o engaño: pillaron al cajero tratando de llevarse un fajo de billetes.

5  fam. Sorprender o coger desprevenido: la noche nos pilló en el monte.

6  fam. Contraer o llegar a tener una enfermedad o un estado de ánimo determinado: ha pillado un buen enfado.

7  fam. Entender algo que es difícil o que tiene doble sentido: habla tan rápido que no pillo ni una palabra.

8   Robar o tomar algo por la fuerza: rompieron los cristales de la tienda y pillaron todo lo que pudieron. SIN saquear.

9   Sujetar o aprisionar una cosa, generalmente haciendo daño: me pillé el dedo con la puerta del coche. ⊳ v. intr.

10  fam. Encontrarse en una posición determinada con respecto a algo o a alguien: el trabajo me pilla muy cerca de casa.

Traducciones

pillar [piˈʎar] vt (fam) (= coger); to catch: (= agarrar); to grasp, seize: (= entender); to grasp, catch on to;

(suj) [coche etc] → to run over;

pillar un resfriado (fam) → to catch a cold