pilcha

pilcha

1. s. f. Argent., Chile, Urug. EQUITACIÓN, INDUMENTARIA Y MODA Prenda que forma parte de los aperos y acarreos para montar las caballerías.
2. Amér. Merid. INDUMENTARIA Y MODA Prenda de vestir pobre o en mal estado.
3. INDUMENTARIA Y MODA Prenda de vestir, en especial si es elegante y cara.
Traducciones

pilcha

SF (Cono Sur)
1. (= prenda) [de persona] → garment, article of clothing; [de caballo] → harness
2. pilchas (= ropa vieja) → old clothes; (= ropa elegante) → fine clothes
3. (= querida) → mistress
Ejemplos ?
Toda indumentaria de gaucho usualmente es llamada pilcha (tal palabra de origen indígena luego ha pasado a ser parte del lunfardo)...
Franco Lazzaroni y Gerónimo Poblete se pusieron la pilcha de goleador para darle el triunfo ante Argentinos por 2-0 jugando un gran primer tiempo.
pichiruchi (gente diminuta; algo despreciable, insignificante. pilcha (pelcha, montón de varias cosas; pülcha o pülta, arruga): ropa, vestimenta, vestuario pobre o en mal estado.
En nuestras tierras distinguió al mayordomo, al capataz, al capo o jefe de gauchos, pero, sobre todo, al caudillo, y fue, distinguido por éstos como pilcha de especial valor y predilección.
Además, términos como afano, boludo, bardo, bondi, cana, chabón, che, chorro, escabiar, junar, mina, morfi, pibe, rajar, rea, yuta, manyar, lastrar, pilcha constituyen el habla rioplatense, en ambas márgenes del Plata, tanto en Uruguay como en Buenos Aires (ver mapa del Río de la Plata) y en otras partes de Argentina.
-«¿Te acordas, ché, Pedrito, cuando el viejo Antonio disparó de la comisión que lo llevaba, por haber, sin quererlo, prendido fuego al campo vecino?» Cruzando cañadones y médanos, dejando caer, cada cien metros, para correr más liviano y demorar la persecución, una pilcha del recado, que los milicos se bajaban a levantar, llegó a la estancia con el azulejo hecho sopa y siguió la disparada en el lobuno del capataz.
Esa pilcha, de pulpero nunca habría dejao de ser, pero a juerza de lamber se vio metido a banquero, y al verse tanto dinero quiso darle gusto al pico, quedando en poco más rico que aquel inglés ño Lafon, u a juerza de hacer javón logró engrasar el hocico.
Porque además el 60% de los créditos va en pilchas, sí, no se rían, es cierto, si nos encantan las pilchas a todas, a la que está abajo y quiere comprarse una pilcha linda para el fin de semana, y a la que está un poco más arriba que le gusta que la vean las amigas con mejor pilcha que la otra.