pifiar

pifiar v. intr.

1  fam. Hacer o decir una cosa equivocada o sin acierto.

2   Dar un golpe malo o poco acertado con el taco en la bola de billar.

OBS Se conjuga como cambiar.

---

pifiar 

intr. Dejar oír demasiado el soplo al tocar la flauta travesera.

tr. En el billar o en los trucos, dar [golpe] en falso a una bola.

fam.Cometer una pifia.

Traducciones

pifiar

A. VT

1. (Andes, Argentina) (= burlarse de) → to joke about, mock; (= engañar) → to play a trick on

2. (Andes, Cono Sur) (= arruinar) → to mess up, botch

3. (Andes, Cono Sur) (= chiflar) → to boo, hiss at

4. (Méx) (= robar) → to nick, lift

5. pifiarla (= meter la pata) → to blunder, make a bloomer

B. VI

1. (Cono Sur) (= fracasar) → to fail, come a cropper; (en el juego) → to mess up one's game

2. (Andes, CAm) (= llevarse un chasco) → to be disappointed, suffer a setback