piel


También se encuentra en: Sinónimos.

piel

(Del lat. pellis.)
1. s. f. ANATOMÍA Capa de tejido resistente y flexible que recubre el cuerpo de los hombres y de los animales tiene la piel morena por el sol. epidermis
2. ZOOLOGÍA Capa que recubre el cuerpo de un animal despojada de pelo y en general curtida, que se usa como material para la fabricación de diversos objetos lleva los zapatos de piel a juego con el bolso . cuero
3. INDUSTRIA Piel de un animal con su pelo, curtida y confeccionada como prenda de abrigo lleva un chaquetón de piel de zorro.
4. BOTÁNICA Capa fina y flexible que recubre la pulpa de algunas frutas le gusta comer las manzanas con piel. pellejo
5. piel de ángel TEXTIL Tela de seda parecida al raso.
6. piel de melocotón coloquial La de las personas o ciertos objetos cuando tiene un tacto suave parecido al de esta fruta.
7. piel de rata Capa del ganado caballar, de color grisáceo, semejante al del pelo del ratón.
8. piel de Rusia La de becerro curtida, según un procedimiento de origen ruso, tratándola con aceite de corteza de abedul que le da un olor permanente y agradable.
9. piel de seda TEXTIL Tela de seda parecida al raso, pero de menos brillo y más flexibilidad.
10. piel roja coloquial Indio norteamericano.
11. dar o dejar la piel coloquial Hacer cualquier cosa por una persona o cosa daría la piel por ayudar a sus hijos.
12. pagar con o perder la piel coloquial Morir a causa de cierta acción o en cierta ocasión pagó con la piel sus imprudencias al volante.
13. quitar la piel a tiras coloquial Criticar con dureza a una persona.
14. ser de la piel del diablo coloquial Ser muy travieso, enredador y revoltoso no puede dejar de vigilarle ni un momento porque es de la piel del diablo.
15. tener o ponerse la piel de gallina coloquial Sentir escalofrío por miedo o por otra causa se me pone la piel de gallina cuando le veo la terrible cicatriz.

piel

 
f. anat. y zool. Membrana exterior que cubre el cuerpo del hombre y de los animales. Se compone de dos partes, epidermis, superficial y córnea, y dermis, profunda y rica en vasos y nervios.
Cuero curtido, esp. cuando conserva su pelo natural.
piel de Rusia La aromatizada mediante un aceite sacado de la corteza del abedul.
Dar, o soltar, uno la piel.fig. Morir (dejar de vivir).
adj.-com. etnog. piel roja Nombre genérico con que se designó a los indígenas de América.
f. metal. piel de naranja Nombre que recibe la superficie metálica, de granos gruesos y rugosidad visible, que resulta de una deformación plástica.
tecnol. piel de naranja Aspecto rugoso de la superficie que ha sido incorrectamente pintada, de forma que la pintura no se haya extendido uniformemente antes de secarse.
tratamiento de la piel Conjunto de procesos destinados a transformar la piel animal en cuero.

piel

('pjel)
sustantivo femenino
1. tejido que cubre y protege el cuerpo de los hombres y de los animales Hay que cuidarse la piel de los rayos solares.
piel de una persona que semeja la de este animal cuando siente frío o miedo El escalofrío me puso la piel de gallina.
2. cuero de animal curtido con o sin pelos un abrigo de pieles
3. capa que cubre la pulpa de ciertos frutos quitar la piel a una naranja
4. se usa para referir a la vida de una persona Perdió la piel en el campo de batalla.
5. se usa para referir a la circunstancia de una persona Ponte un poco en la piel de los demás antes de juzgarlos.
se usa para significar que los sentimientos son evidentes Tengo mi amor por ti a flor de piel.
hacer un esfuerzo agotador en la realización de una tarea Nos dejamos la piel en el partido de vóley.
Sinónimos

piel

sustantivo femenino
1 pelleja, dermis (medicina), pellejo, cutis, tez.
En el hombre se llama cutis; tez se aplica especialmente a la piel del rostro humano.
Traducciones

piel

skin, hide, fur, peel, leather, furcoat, furpiece, pelt, rind

piel

vel

piel

кожа

piel

pell

piel

kůže, slupka

piel

hud, læder, skræl

piel

haŭto

piel

nahk

piel

پوست

piel

iho, kuori, nahka

piel

עור

piel

koža, korica

piel

kulit

piel

皮膚, 皮, 革

piel

oda

piel

hud, lær, skall

piel

koža

piel

koža

piel

кожа

piel

hud, läder, skal

piel

da, da thuộc, vỏ

piel

皮膚, 果皮, 皮肤, 皮革

piel

가죽, 껍질, 피부

piel

เปลือก, เปลือกผักหรือผลไม้, ผิวหนัง, หนัง

piel

皮膚

piel

A. SF
1. [de persona] → skin
tiene la piel grasa/secashe has oily/dry skin
estirarse la pielto have a facelift
dejarse la pielto give one's all
ponerse en la piel de algnto put o.s. in sb else's shoes
se me/le puso la piel de gallinaI/he came out in goose pimples o goose flesh
ser de la piel de Barrabás o del diabloto be a little devil o monster
piel de naranja (por celulitis) → orange-peel skin
2. [de animal] (gen) → skin; [de vaca, búfalo, elefante] → hide; [de foca, zorro, visón] → fur; (= cuero) → leather
abrigo de pielesfur coat
artículos de pielleather goods
una maleta de piela leather suitcase
la piel de toroIberia
piel de antesuede
piel de becerrocalf, calfskin
piel de cabragoatskin
piel de cerdopigskin
piel de terneracalfskin
3. [de frutas] (gen) → skin; [de naranja, limón] → peel; [de manzana] → skin, peel
B. SMF piel rojaredskin
los pieles rojasthe redskins

piel

f. skin; hide, epidermis;
cáncer de la ______ cancer;
fricción de la ___skin chafing;
injerto de ______ graft.

piel

f skin; — de cordero sheepskin; — de gallina goosebumps — de oveja sheepskin
Ejemplos ?
Artículo 43°- El Estado consagra el derecho conquistado por la Revolución de que los ciudadanos, sin distinción de raza, color de la piel...
Pensó que tenía que ser forzosamente aquella casa, porque las chimeneas tenían forma de largas arejas y el techo estaba recubierto de piel.
Caliente estaba aún el cuerpo del animal; la blanca y densa piel de su vientre relucía como seda manchada de sangre; sus enormes orejas pendían; sus ojos se vidriaban.
Después de lavar su piel suave en las aguas del Permeso, en la Fuente del Caballo o en el divino Olmeo, forman bellos y deliciosos coros en la cumbre del Helicón y se cimbrean vivamente sobre sus pies.
El niño lanzó una exclamación de asombro, dio media vuelta y escapó sin saber qué dirección tomaba, llamando a su madre con gritos inarticulados, llorando, tropezando, con su tierna piel cruelmente desgarrada por las zarzas, su corazoncito palpitando de terror, sin aliento, enceguecido por las lágrimas, perdido en el bosque.
Cuando concluía con el varoncito, le tocaba el turno a sí mismo; y al incorporarse por fin, curvaturado, el nene lo llamaba porque tres nuevos piques le habían taladrado a medias la piel de los pies.
Artículo 42°- La discriminación por motivo de raza, color de la piel, sexo, origen nacional, creencias religiosas y cualquier otra lesiva a la dignidad humana está proscrita y es sancionada por la ley.
Volvió a su cobertizo, y en el camino sintió un ligero cosquilleo en la espalda. Sabía muy bien qué eran aquel desgano y aquel hormigueo a flor de piel.
Curro comprendía todo esto, presentía algo que le llenaba el corazón de frío, y una tarde en que a solas con sus amarguras pensaba lleno de ira y sentimiento en el desvío de la hembra que tan mal le pagaba sus sacrificios: -¿Se puée pasar?-preguntó desde la puerta el señor Juan el Cachiporra, el cual, al oír la voz gutural y ronca del paciente dándole la solicitada venia, penetró en la estancia, con paso torpe y lentísimo, como si costárale ya trabajo arrastrar el peso de su piel arrugada y de su ya caduca osamenta...
¡La Duquesa! ¡Oh, mis queridas patitas! ¡Oh, mi piel y mis bigotes! ¡Me hará ejecutar, tan seguro como que los grillos son grillos !
Ocurrió que cuando dioses y hombres mortales se separaron en Mecona, Prometeo presentó un enorme buey que había dividido con ánimo resuelto, pensando engañar la inteligencia de Zeus. Puso, de un lado, en la piel, la carne y ricas vísceras con la grasa, ocultándolas en el vientre del buey.
Sentí que la piel de la espalda se me erizaba, y miré: Con lentitud de fiera y los ojos clavados en nosotros, Wyoming se incorporaba del diván.