piel

piel s. f.

1   Tejido resistente y flexible que cubre y protege el cuerpo de muchos animales, entre ellos el ser humano: la piel de los vertebrados consta de dos capas: dermis y epidermis.

— de gallina Piel de las personas cuando, por el frío o el miedo, toma un aspecto parecido al de las aves sin plumas.

— de naranja fam. Celulitis.

— roja Indio indígena de América del Norte.

NOTA Plural: pieles rojas.

2   Cuero curtido: una cartera de piel.

3   Cuero curtido de forma que conserva su pelo natural: las organizaciones ecologistas están en contra de la fabricación de abrigos de piel.

4   Capa delgada que cubre la carne de ciertos frutos: quita la piel al melocotón antes de comértelo.

---

dejarse la piel fam. Esforzarse mucho en un trabajo o tarea hasta acabar agotado.

quitar (o arrancar o sacar) la piel a tiras fam. Criticar con dureza a una persona.

ser de la piel del diablo fam. Ser muy travieso.

---

piel 

f. anat. y zool. Membrana exterior que cubre el cuerpo del hombre y de los animales. Se compone de dos partes, epidermis, superficial y córnea, y dermis, profunda y rica en vasos y nervios.

Cuero curtido, esp. cuando conserva su pelo natural.

piel de Rusia La aromatizada mediante un aceite sacado de la corteza del abedul.

Dar, o soltar, uno la piel. fig. Morir (dejar de vivir).

adj.-com. etnog. piel roja Nombre genérico con que se designó a los indígenas de América.

f. metal. piel de naranja Nombre que recibe la superficie metálica, de granos gruesos y rugosidad visible, que resulta de una deformación plástica.

tecnol. piel de naranja Aspecto rugoso de la superficie que ha sido incorrectamente pintada, de forma que la pintura no se haya extendido uniformemente antes de secarse.

tratamiento de la piel Conjunto de procesos destinados a transformar la piel animal en cuero.

---

piel

s f piel ['pjel]

1 tejido que cubre y protege el cuerpo de los hombres y de los animales

Hay que cuidarse la piel de los rayos solares.

2 cuero de animal curtido con o sin pelos

un abrigo de pieles

3 capa que cubre la pulpa de ciertos frutos

quitar la piel a una naranja

4 se usa en algunas expresiones para referir a la vida de una persona

Perdió la piel en el campo de batalla.

5 se usa en algunas expresiones para referir a la circunstancia de una persona

Ponte un poco en la piel de los demás antes de juzgarlos.

piel de gallina
piel de una persona que semeja la de este animal cuando siente frío o miedo

El escalofrío me puso la piel de gallina.

a flor de piel
se usa para significar que los sentimientos son evidentes

Tengo mi amor por ti a flor de piel.

dejarse la piel
hacer un esfuerzo agotador en la realización de una tarea

Nos dejamos la piel en el partido de vóley.

Sinónimos

piel

sustantivo femenino

1 pelleja, dermis (medicina), pellejo, cutis, tez.

En el hombre se llama cutis; tez se aplica especialmente a la piel del rostro humano.

2 cuero, badana.

Traducciones

piel vel

piel جلد, جلد مدبوغ

piel кожа

piel pell

piel kůže, slupka

piel hud, læder, skræl

piel Haut, Fell, Pelz, Schale, Leder

piel haŭto

piel nahk

piel پوست

piel iho, kuori, nahka

piel peau, écorce, zeste, cuir, pelure

piel עור

piel koža, korica

piel kulit

piel pelle, buccia, cute, pelle non conciata, pelliccia

piel 皮膚, 皮, 革

piel oda

piel huid, vel, leder, schil

piel hud, lær, skall

piel skóra, skórka

piel pele, casca, couro

piel koža

piel koža

piel кожа

piel hud, läder, skal

piel cilt, deri, meyva kabuğu

piel da, da thuộc, vỏ

piel 皮膚, 果皮, 皮肤, 皮革

piel δορά, δέρμα, επιδερμίδα, φλούδα

piel кожа, кожура

piel 가죽, 껍질, 피부

piel การปลอก, ผิวหนัง, หนัง

piel 皮膚

piel

A. SF

1. [de persona] → skin
tiene la piel grasa/seca → she has oily/dry skin
estirarse la piel → to have a facelift
dejarse la piel → to give one's all
ponerse en la piel de algn → to put o.s. in sb else's shoes
se me/le puso la piel de gallina → I/he came out in goose pimples o goose flesh
ser de la piel de Barrabás o del diablo → to be a little devil o monster
piel de naranja (por celulitis) → orange-peel skin

2. [de animal] (gen) → skin; [de vaca, búfalo, elefante] → hide; [de foca, zorro, visón] → fur; (= cuero) → leather
abrigo de pieles → fur coat
artículos de piel → leather goods
una maleta de piel → a leather suitcase
la piel de toro → Iberia
piel de ante → suede
piel de becerro → calf, calfskin
piel de cabra → goatskin
piel de cerdo → pigskin
piel de ternera → calfskin

3. [de frutas] (gen) → skin; [de naranja, limón] → peel; [de manzana] → skin, peel

B. SMF piel roja → redskin
los pieles rojas → the redskins