picar

picar v. tr.

1   Cortar un alimento en trozos muy pequeños: pidió al carnicero que le picase un kilo de carne de ternera.

2   Tomar las aves su comida con el pico: las gallinas picaban el trigo en el corral. SIN picotear.

3   Morder un pez el cebo puesto en el anzuelo.

4   Morder las aves y los reptiles o pinchar un insecto con la trompa o el aguijón.

5   Hacer agujeros en algún material: hay que picar la cartulina para poder pasar el hilo.

6   Marcar una persona autorizada el billete de un medio de transporte o servicio: el revisor no ha pasado hoy, así que no me ha picado el billete.

7   Golpear una superficie con un pico o herramienta con punta para arrancar partículas de una cosa dura: los canteros picaban la piedra hasta caer rendidos.

8   Comer trozos pequeños de alimento o cogerlos de uno en uno: cuando llegaba la hora de la comida no tenía hambre porque se pasaba la mañana picando. SIN picotear.

9   Escribir un texto en un ordenador: tenemos que picar los datos antes de procesarlos.

10   Golpear el jinete con las espuelas en los cuartos traseros del caballo: picó espuelas y el caballo salió furioso al galope. SIN espolear.

11   Herir al toro desde el caballo clavándole la pica en el morrillo.

12  fam. Excitar o provocar a una persona: si te metes con él, se pica.

13  fam. Causar disgusto o enfado a una persona: aquella acusación picó su amor propio.

14   Producir caries: se le picaron las muelas de comer tantas golosinas.

15   Corroer o desgastar: el óxido pica el metal.

16   Golpear suavemente la bola de billar con el taco, para conseguir un efecto especial. ⊳ v. intr.

17   Causar picor o escozor en una parte del cuerpo: esta ropa es muy áspera y pica.

18   Producir un alimento una sensación de picor o quemazón en el paladar al comerlo: esta salsa pica mucho.

19   Caer en un engaño o trampa o dejarse convencer por una cosa: le preparamos una broma y picó.

20   Descender un pájaro o un avión en línea casi perpendicular al suelo.

21   Calentar el sol con intensidad. ⊳ v. prnl.

22  picarse Tener o empezar a tener agujeros una tela: la blusa se ha picado por la polilla.

23   Empezar a estropearse un alimento o bebida: ese vino está picado: tíralo.

24   Tener o empezar a tener agujeros o grietas una superficie metálica.

25   Agitarse la superficie del mar formando olas pequeñas a impulso del viento: si la mar se pica, no saldremos a pescar.

26  jerga Inyectarse droga. SIN chutarse, pincharse.

OBS Se conjuga como sacar.

Traducciones

picar [piˈkar] vt (= agujerear, perforar) → to prick, puncture [+ billete]; to punch, clip; [abeja] → to sting; [mosquito, serpiente] → to bite; [persona] → to nibble (at) (= incitar); to incite, goad (= dañar, irritar); to annoy, bother (= quemar) [+ lengua] → to burn, sting

vi [pez] → to bite, take the bait; [el sol] → to burn, scorch; [abeja], (MED) → to sting; [mosquito] → to bite;

picarse vr (= agriarse) → to turn sour, go off; [mar] → to get choppy (= ofenderse); to take offence;

me pican los ojos → my eyes sting;

me pica el brazo → my arm itches