picado

picado, -da adj.

1   Que tiene agujeros, señales o marcas: una rueda picada; tiene la cara picada a causa de la viruela.

2   Que está cortado a trozos pequeños: añadió a la tarta un puñado de almendras muy picadas.

3  fam. Que está enfadado o disgustado por alguna razón: está picada conmigo desde el día en que discutimos.

4  Amér. Que está ligeramente ebrio.

— s. m.

5   Golpe fuerte y seco que se da en la parte baja de la bola de billar.

6   Toma que la cámara realiza desde arriba hacia abajo en cinematografía: a lo largo de la película salen varios picados de la ciudad.

7   Conjunto de notas que se ejecuta interrumpiendo un momento el sonido entre unas y otras.

8   Técnica de ejecutar este conjunto de notas.

---

en picado

I Con mucha rapidez o intensidad: las ventas del producto bajaron en picado en los últimos meses.

II Descenso muy rápido y casi vertical de algo que vuela o cae, especialmente un ave o un avión: el aeroplano bajó en picado a la pista de aterrizaje.

---

picado, -da 

adj. Díc. del patrón que se traza con picaduras para señalar el dibujo.

Díc. de lo que está labrado con picaduras o sutiles agujerillos.

m. Picadillo (guisado).

Acción y efecto de picar.

cinemat. Ángulo de toma que resulta de situar la cámara tomavistas a un nivel sensiblemente más alto que el del sujeto filmado.

ingen. En aviación, descenso rápido casi vertical de un aparato.

ingen. mecán. picado del motor Vibración producida en los motores de explosión debido a un esfuerzo anormal de los mismos.

Traducciones

picado butterato, piccato, picchiettato, trito, vaiolato

picado

A. ADJ

1. (= podrido) [diente] → rotten, decayed; [fruta] → rotten; [metal] → rusty, rusted
tengo tres muelas picadas → I have three cavities

2. (Culin) [ajo, cebolla, patata] → chopped (Esp, Cono Sur) [carne] → minced, ground (EEUU)

3. (= triturado) [tabaco] → cut; [hielo] → crushed

4. [vino] → pricked, sour

5. [mar] → choppy

6. picado de viruelas → pockmarked

7. (= enfadado) estar picado → to be in a huff
están picados desde hace muchos años → they fell out years ago

8. (= interesado) estar picado con o por algo → to go for sth in a big way
está muy picado con la lotería → he's really been bitten by the lottery bug, he's gone for the lottery in a big way

9. (= borracho) → tipsy

10. (Mús) [nota] → staccato

B. SM

1. (= acción)

1.1. (Culin) [de ajo, cebolla, patata] → chopping (Esp, Cono Sur) [de carne] → mincing, grinding (EEUU)

1.2. [de billete, boleto] → punching

1.3. (= triturado) [de tabaco, de piedra] → cutting; [de hielo] → crushing

2. (Aer, Orn) → dive
caer en picado (Esp) (Aer) → to plummet, nose-dive; [precios, popularidad, producción] → to plummet, fall sharply

3. (Mús) → staccato