peste

(redireccionado de pestes)
También se encuentra en: Sinónimos.

peste

(Del lat. pestis, epidemia.)
1. s. f. MEDICINA Enfermedad infecciosa y contagiosa transmitida a los hombres y a otros animales por parásitos de las ratas la peste hizo estragos en el medievo.
2. MEDICINA Cualquier enfermedad epidémica con una alta mortalidad asociada. epidemia
3. Mal olor su ropa echaba una peste insoportable. hedor
4. Cosa mala o molesta esas películas son una peste. plaga
5. peste blanca MEDICINA Tuberculosis, enfermedad infectocontagiosa.
6. peste bubónica o levantina MEDICINA Enfermedad infecciosa, epidémica y febril, caracterizada por la formación de pústulas.
7. echar o decir pestes de una persona coloquial Mostrar enojo contra ella.

peste

 
f. Enfermedad contagiosa y grave.
p. ext.Cualquier enfermedad, aunque no sea contagiosa, que causa gran mortandad.
fig.Cualquier cosa mala, o de mala calidad en su línea, o que puede ocasionar daño grave.
Corrupción de costumbres y desórdenes de los vicios.
Excesiva abundancia de cosas en cualquier línea.
Mal olor.
pat. peste bubónica Enfermedad producida por el bacilo de Yersin (Yersinia pestis), que causa gran mortandad en los hombres o en los roedores. Se transmite al hombre por intermedio de la pulga de la rata (Xenopsylla cheapis).
metal. peste del estaño Transformación lenta del estaño cristalizado en una sustancia pulverulenta. Se llama también lepra del estaño.
veter. peste bovina Enfermedad contagiosa que ataca particularmente a los bóvidos y que se caracteriza por su curso febril y procesos inflamatorios en las mucosas.
peste porcina Enfermedad infectocontagiosa del cerdo causada por un virus, que se caracteriza por su curso febril y septicemia.
pl. Palabras de enojo o amenaza y execración.

peste

('peste)
sustantivo femenino
1. enfermedad contagiosa que produce gran mortandad La peste negra asoló la población europea en el Medioevo.
2. cualquier patología que produce la muerte El sida es la peste del siglo XX.
3. olor intenso y desagradable Qué peste hay en ese mercado.
4. cosa molesta que aparece en gran cantidad En la casa de campo hay una peste de moscas.
hablar mal de otra persona o quejarse con insistencia Echaba pestes a todo mundo cuando lo despidieron.
escapar de alguien o algo que causa gran molestia Cada vez que llegan sus tías huye como de la peste.
Sinónimos

peste

sustantivo femenino
1 epidemia, epizootia, plaga.
Epidemia es la que padece el hombre; epizootia, los animales; plaga se aplica esp. a las plantas, pero puede aplicarse también a los animales.

echar pestes locución despellejar, criticar, poner como un trapo (col.), poner verde, de vuelta vuelta y media (col.).
Traducciones

peste

Pest

peste

peste

peste

pest

peste

Praga

peste

الطاعون

peste

чума

peste

鼠疫

peste

鼠疫

peste

mor

peste

pest

peste

ペスト

peste

전염병

peste

pest

peste

SF
1. (Med) → plague
una peste de ratonesa plague of mice
huir de algo/algn como de la pesteto avoid sth/sb like the plague
ser la pesteto be a nuisance, be a pain
peste aviarfowl pest
peste bubónicabubonic plague
peste negraBlack Death
peste porcinaswine fever
2. (= mal olor) → stink, foul smell
¡qué peste hay aquí!there's a real stink in here!
3. decir o echar pestes de algnto slag sb off
siempre anda echando pestes de su jefeshe's always slagging off her boss
4. (Cono Sur) (gen) → infectious disease; (= viruela) → smallpox
5. (Andes) (= resfriado) → cold

peste

1. f. bubonic plague, an epidemic infectious disease transmitted by the bite of infected rats or fleas;
2. plague, any epidemic contagious disease with a high rate of mortality;
3. foul smell.

peste

f plague; — bubónica bubonic plague
Ejemplos ?
Volviendo mis ojos tras breve momento, volcadas las mesas, vi al malo que muero leproso y exangüe, pasando tormento de vómitos, llagas y pestes...
11. Habrá grandes terremotos, pestes y hambre en diversos lugares. Se verán también cosas espantosas y señales terribles en el cielo.
Se puso rojo de vergüenza; después se echó a llorar amargamente, y, por último, corrió a referir el caso a su madre y a pedirle la respuesta que necesitaba; pero la buena mujer se guardó muy bien de dársela, y salió del compromiso echando pestes contra el deslenguado rapaz.
Su escasa cantidad de sesos se petrificaba con la presencia del doctor, a quien había tomado un miedo feroz; y de cuya ciencia médica hablaba pestes en sus ratos de confidencia.
Cada vez que subía al púlpito algún jesuita, de estos que tienen pico de oro y lengua de fuego para echar pestes contra las impiedades de Draper y Straus (en Marineda perfectamente desconocidas)...
Ahora (...) la atención en este hecho: el catalanista (...) esto también el bizkaytarra, echan pestes contra el madrileño, pobre diablo que en la asamblea de las regiones viene a ser lo que el burro en la de los animales, y lejos de censurar al Estado por lo que como tal institución tiene de absorbente, tiránica y odiosa, aspiran a fundar nuevos Estados más pequeños, en que ellos, los propagandistas de hoy y los gobernantes de mañana, conserven sin alteración los mismos males que la sana crítica halla siempre en todos los Estados.
Así, sucede que los premios de los tiranicidas, o las elecciones de las prostitutas, o los remedios de las pestes, o los incestos de las madres, o cualquier cosa de aquellas que cada día se controvierten en la escuela, y que rara vez o nunca se tratan en el foro con tanto ahínco; y cuando llega el caso de venir ante los verdaderos jueces = pensar la cosa; no podía hablar nada con bajeza, nada con abatimiento.
Cínicos que rugen sin importarles nada más que su prisa. Pulular de microbios peantes y energúmenos. Imperios de las máquinas humiferas y otras pestes... La ciudad es inmensa...
Han los gastado las pestes y las esterilidades y hambres; paréceles a los testigos que declaran estas relaciones que habrá ahora unos dicen hasta 500 y otros hasta 400 tributarios.
Parece cosa hecha que el organista de San Román, aquel bisojo que siempre está echando pestes de los otros organistas, perdulariote; que más parece jifero de la Puerta de la Carne que maestro de solfa, va a tocar esta Nochebuena en lugar de maese Pérez.
¡Mira, pues, si llegándose a la angustia del desdén y aborrecimiento, la mayor y más cruel rabia de los celos, cuál estaría mi alma de dos tan mortales pestes combatida!
Por las retorcidas calles echa pestes y reniegos a cada lenta carreta, a cada corro interpuesto, que a templar el paso obliga de los caballos ligeros, y anheloso a verse llega de la ciudad en el centro.