pesar

pesar¹ v. tr.

1   Tener un peso determinado: la bolsa de patatas pesa tres kilos. ⊳ v. intr.

2   Tener peso, especialmente tener mucho peso: no debes cargar con cosas que pesen.

3   Tener una persona o cosa la suficiente importancia para influir considerablemente en algo: hay una serie de razones que pesan en este asunto.

4   Constituir una cosa una carga moral o física para una persona: a sus años, le pesa tener que trabajar tantas horas seguidas. SIN abrumar.

5   Producir a una persona arrepentimiento, pena o dolor un dicho o hecho: me pesa haberle dejado el coche. ⊳ v. tr.

6   Determinar el peso o la masa de una persona o cosa por medio de ciertos aparatos: hace un régimen muy severo y se pesa todas las mañanas.

7   Examinar con detalle la importancia o trascendencia de una cosa: tuvo que pesar las ventajas y los inconvenientes antes de aceptar el trabajo. SIN calibrar, sopesar.

a pesar de Contra la voluntad o el gusto de una persona, o contra la fuerza o la resistencia de una cosa: a pesar suyo, lo hará; a pesar de que era ya anciano, decidió estudiar.

a pesar de los pesares fam. Contra todos los inconvenientes u obstáculos.

pese a Contra la voluntad o gusto de una persona o contra la fuerza o resistencia de una cosa.

---

pesar² s. m.

1   Sentimiento de pena o dolor por una desgracia. SIN tristeza.

2   Arrepentimiento por haber hecho o haber dejado de hacer algo: tengo un gran pesar por lo que te dije ayer.

Traducciones

pesar [peˈsar] vt → to weigh;

(fig) → to weigh heavily on (= afligir); to grieve

vi → to weigh (= ser pesado); to weigh a lot, be heavy;

(fig) [opinión] → to carry weight

nm (= sentimiento) → regret (= pena); grief, sorrow;

a pesar de (que) → in spite of, despite;

no me pesa haberlo hecho → I'm not sorry I did it