pesado

pesado, -da adj.

1   Que pesa mucho: no puedo mover esta caja: es demasiado pesada. ligero.

2   Que cuesta mucho esfuerzo o que requiere mucha atención: algunos trabajos manuales son muy pesados. duro, trabajoso.

3   Se aplica al sueño que es profundo y del que cuesta mucho despertarse. ligero.

4   Que es muy lento o tranquilo en sus movimientos: al cabo de las horas su andar se hizo pesado. ligero, rápido.

5   Se aplica a la cosa que es molesta, aburrida o que no despierta interés: la película resultó muy pesada.

6   Se aplica a la cosa que ofende o enfada: me gastó una broma pesada.

7   Se aplica al órgano que produce una sensación de molestia, fatiga o cansancio: se tumbó en la cama porque sentía las piernas pesadas. cargado.

8   Se aplica a la comida que puede sentar mal: no comas plátanos por la noche, que son muy pesados. ligero.

9   Se aplica al tiempo atmosférico que es húmedo y caluroso.

— adj./s. m. y f.

10   Se aplica a la persona que es latosa, molesta o difícil de soportar.

---

pesado, -da 

adj. Que pesa mucho.

fig.Obeso.

Intenso, profundo, hablando del sueño.

Cargado de humores, vapores, etc.

Tardo o muy lento.

Molesto, enfadoso, impertinente.

Ofensivo, sensible.

fig.Duro, áspero, insufrible; fuerte, violento o dañoso.

---

pesado

adj pesado [pe'saðo, -ða]

1 que tiene mucho peso

transporte de carga pesada

2 que es difícil de realizar porque demanda mucho esfuerzo

un trabajo pesado

3 que tiene lentitud y torpeza en sus movimientos

Ese bailarín está un tanto pesado.

4 que es poco estilizado y muestra la apariencia de un todo macizo

El único mobiliario de la habitación era un pesado armario.

5 [alimento] que resulta difícil de digerir

tomar una sopa pesada

6 [sueño] muy profundo del que cuesta despertar

Luego de trabajar lo ataca un sueño pesado.

7 [órgano del cuerpo] que provoca malestar

Tiene el estómago muy pesado.

8 [persona o cosa] que causa molestia o no despierta interés

Ese primo tuyo es muy pesado.

Tesauro

pesado, pesada

adjetivo

1 grave*, ponderoso, grávido.

Los tres sinónimos son de uso culto o literario.

2 molesto, cargante, machacón, insistente, latoso, persistente, inaguantable*, insufrible, aburrido*, tedioso, fastidioso, desagradable, enfadoso, enojoso.

Por ejemplo: eres un pesado; te estás poniendo pesado.

3 tardo, lento, calmoso, cachazudo.

Se aplica a las personas, especialmente a las que por edad o por obesidad se mueven de manera torpe o lenta.

4 duro, áspero, fuerte, dañoso.

Tratándose de mecanismos, dispositivos, etc.

Traducciones

pesado schwer, hart

pesado grave, chiant, lourd

pesado pesante, afoso, bolso, faticoso, gravoso, greve, imborghesito, indigeribile, ponderoso, pregnante, solido

pesado тяжело, тяжёлый, тяжелый

pesado ثقيل

pesado těžký

pesado tung

pesado βαρύς

pesado painava

pesado težak

pesado 重い

pesado 무거운

pesado zwaar

pesado tung

pesado ciężki

pesado pesado

pesado tung

pesado หนัก

pesado ağır

pesado nặng

pesado 笨重地

pesado/a

A. ADJ

1. [paquete, comida] → heavy
industria pesada → heavy industry

2. (= lento) [persona] → slow, sluggish; [mecanismo] → stiff

3. (Meteo) → heavy, sultry

4. [sueño] → deep, heavy

5. (Med) → heavy
tengo la cabeza pesada → my head feels heavy
tener el estómago pesado → to feel bloated, feel full up

6. [tarea] (= difícil) → tough, hard; (= aburrido) → tedious, boring; (= molesto) → annoying; [lectura] → heavy, stodgy
esto se hace pesado → this is becoming tedious
la lectura del libro resultó pesada → the book was heavy going
es una persona de lo más pesado → he's a terribly dull sort
ése me cae pesado (Caribe, Méx) → that chap gets on my nerves
es pesado tener que → it's such a bore having to ...
¡no seas pesado! → stop being such a pain!

B. SM/F

1. (= aburrido) → bore
es un pesado → he's such a bore

2. (Caribe) (= pez gordo) → big shot

C. SM (= acto) → weighing