pertenecer

pertenecer v. intr.

1   Ser algo propiedad de una persona: la casa nos pertenece.

2   Ser una cosa obligación de una persona o de un cargo determinado: estos asuntos pertenecen a las altas esferas. competer, concernir.

3   Formar parte una persona o cosa de un conjunto o grupo: la omega pertenece al alfabeto griego; no pertenece a ningún partido político.

OBS Se conjuga como agradecer.

---

pertenecer 

intr. Ser propia de uno alguna cosa o serle debida.

Ser una cosa de cargo, oficio u obligación de uno.

Referirse o hacer relación una cosa a otra o formar parte integrante de ella.

Formar parte de alguna corporación.

mat. Cualidad de un elemento a cuando forma parte de un conjunto C. Se indica: pertenecer1 . Su negación de pertenencia, es decir, si el elemento a no está en el conjunto, se indica por pertenecer2; .

---

pertenecer

v i pertenecer [peɾtene'θeɾ]

1 ser algo de la propiedad de alguien

Este libro me pertenece.

2 ser parte integrante de un conjunto

pertenecer a una asociación ecologista

3 ser una cosa obligación de alguien

Este caso pertenece al juzgado civil.

Tesauro

pertenecer

intransitivo

1 corresponder.

«Pertenecer expresa derecho de propiedad de posesión o de clasificación; corresponder expresa analogía. Los adornos corresponden, y no pertenecen, al objeto adornado. Un traje serio corresponde, y no pertenece, a la edad madura. Pertenecer, además, se aplica solamente a nombres, y corresponder, a nombres y a verbos. Me corresponde ese puesto, o no te corresponde ocuparlo.»

José Joaquín de Mora

2 competer, incumbir, tocar, atañer*, concernir*.

Traducciones

pertenecer gehören

pertenecer appartenir

pertenecer tartozik

pertenecer kepunyaan, milik

pertenecer принадлежать

pertenecer appartenere, inerire, pertiene, rientrare, spettare

pertenecer يخُص

pertenecer patřit

pertenecer tilhøre

pertenecer ανήκω

pertenecer kuulua

pertenecer pripadati

pertenecer 所属する

pertenecer 속하다

pertenecer thuishoren

pertenecer høre hjemme

pertenecer należeć

pertenecer pertencer

pertenecer höra hemma

pertenecer เป็นของ

pertenecer ait olmak

pertenecer thuộc về

pertenecer 属于

pertenecer VI

1. (= ser propiedad) pertenecer a algn → to belong to sb
los terrenos pertenecen al ayuntamiento → the land belongs to the council, the land is council property
este diccionario te pertenece → this dictionary belongs to you

2. (= formar parte) pertenecer a algo → to belong to sth
pertenecemos a un grupo pacifista → we belong to a pacifist group

3. (frm) (= competer) pertenecer a algn hacer algo → to be sb's responsibility to do sth
le pertenece a él acabar el trabajo → it's his responsibility to finish the job, it's up to him to finish the job