personificar

personificar v. tr.

1   Atribuir vida, acciones o cualidades propias de las personas a los animales o a las cosas.

2   Representar o servir de ejemplo de algo una persona, por tener una determinada cualidad muy marcada o desempeñar un papel muy destacado: Einstein personifica la física del s. xx. encarnar.

3   Representar en un escrito o charla, con referencias más o menos directas, a personas determinadas.

OBS Se conjuga como sacar.

---

personificar 

tr. Atribuir vida o acciones propias de personas [a los seres irracionales o a las cosas inanimadas o abstractas].

Representar una persona determinada [un suceso, sistema u opinión].

Representar en los discursos o escritos bajo alusiones o nombres supuestos [personas determinadas].

---

personificar

v t personificar [peɾsonifi'kaɾ]

1 atribuir características del hombre a animales o cosas

Los animales personifican las pasiones humanas en las fábulas.

2 representar una persona algo o servir de ejemplo para algo

Leonardo Da Vinci personifica al hombre del renacimiento.

3 representar a una persona en un discurso por medio de alusiones

Gregor Samsa representaría la figura del propio Kafka.

Sinónimos

personificar

transitivo

representar, simbolizar, encarnar.

Traducciones

personificar impersonare, personificare

personificar להאניש

personificar personifiera

personificar verpersoonlijken

personificar personificere

personificar VT

1. (= encarnar) → to personify, embody
es la codicia personificada → he is greed personified
en esta mujer el autor personifica la maldad → the author makes this woman a personification of wickedness

2. (en discurso) → to single out for special mention