personal

personal adj.

1   Relativo a la persona.

2   Que es de una sola persona o para una sola persona: han traído a la fábrica un paquete personal a tu nombre.

3   Que pertenece a la vida privada: los problemas de mi matrimonio son un asunto personal.

4   Que es característico de la personalidad de un individuo: el artista supo dejar su toque personal en el cuadro.

5   En gramática, se aplica al elemento lingüístico que comporta la noción de persona.

6  Se aplica al pronombre que tiene la misión especial de representar a las tres personas que intervienen en la comunicación y de sustituir palabras e incluso oraciones o proposiciones enteras: la palabra ''vosotros´´ es un pronombre personal.

— s. m.

6   Conjunto de las personas que trabajan en el mismo lugar o en el mismo organismo o empresa: el personal de la oficina está en huelga.

7  fam. Grupo indeterminado de personas.

— adj./s. f.

8   Se aplica a la falta que comete un jugador de baloncesto al tocar o empujar a otro del equipo contrario para impedir una jugada.

---

personal 

adj. Relativo a la persona o propio o particular de ella.

m. Conjunto de las personas pertenecientes a determinada clase, corporación o dependencia.

ling. Díc. del modo verbal que presenta flexión de persona; es decir, que en sus elementos se puede segmentar un morfema que significa cualquiera de las personas gramaticales. Son el indicativo, el subjuntivo, el condicional y el imperativo. También se aplica a los pronombres que hacen referencia a las personas de la comunicación.

---

personal

adj personal [peɾso'nal]

1 que es característico de una individuo determinado

Es sólo mi opinión personal.

2 que le pertenece o es para un solo individuo

Olvidó sus efectos personales en el hotel.

3 que pertenece al aspecto íntimo o privado de la vida

resolver un problema personal

s m personal conjunto de individuos que trabajan en un mismo lugar

jefe de personal

Sinónimos

personal

adjetivo

1 particular, privativo, propio, individual, intransferible, unipersonal.

sustantivo femenino

2 (deportes) falta.

En el baloncesto.

sustantivo masculino

3 equipo, grupo, gente*.

Hace alusión al grupo de personas que trabaja en un mismo lugar o empresa.

Traducciones

personal personnel, main d’œuvre

personal personal, personale, forza lavoro

personal الموظفين, شخصي, عاملين, قوة بشرية

personal osobní, personál, pracovní síla

personal arbejdskraft, personale, personlig

personal Leistungspotential, Personal, persönlich

personal εργατικό δυναμικό, προσωπικό, προσωπικός

personal henkilökohtainen, henkilökunta, ihmistyövoima

personal osoban, osoblje, radna snaga

personal 人員, 個人的な, 労働力, 職員

personal 개인의, 인력, 직원

personal mankracht, personeel, persoonlijk

personal arbeidskraft, personale, personlig, stab

personal osobisty, personel, siła robocza

personal mão-de-obra, pessoal, quadro de funcionários

personal личный, персонал, рабочая сила, штат служащих

personal arbetskraft, personal, personlig

personal กำลังคน, พนักงาน, ส่วนบุคคล

personal eleman, insan gücü, kişisel, personel

personal nhân lực, nhân sự, nhân viên, riêng tư

personal 人力, 人员, 工作人员, 私人的

personal צוות

personal

A. ADJ → personal

B. SM

1. (= plantilla) → staff, personnel (esp Mil) → force (Náut) → crew, complement
estar falto de personal → to be shorthanded o shortstaffed
personal de cabina → cabin staff o crew
personal de exterior → surface workers pl
personal de interior → underground workers pl
personal de servicios → maintenance staff
personal de tierra (Aer) → ground crew, ground staff

2. (= gente) → people
había mucho personal en el cine → there was a big crowd in the cinema
quedarse con el personal → to be a hit with people

C. SF (Baloncesto) → personal foul