persona

persona s. f.

1   Individuo de la especie humana. hombre, ser humano.

2   Hombre o mujer cuyo nombre se ignora o se omite: no conozco a esa persona.

3   Individuo o entidad capaz de tener derechos y deberes.

— física Individuo o miembro de una comunidad.

— jurídica Sociedad o grupo de individuos que se unen en un negocio.

4   Categoría que comparten el verbo y el pronombre mediante la cual se señala el ejecutor de la acción verbal o el objeto de la conversación.

primera — Persona que habla.

segunda — Persona a quien va destinado el mensaje.

tercera — Persona o cosa de quien se habla en el discurso y que no es ni la primera ni la segunda.

5   En teología, cada uno de los tres seres, Padre, Hijo y Espíritu Santo, que constituyen la Santísima Trinidad.

---

en persona Uno mismo; estando presente uno mismo.

---

persona 

f. Individuo de la especie humana.

Hombre de prendas, capacidad y prudencia.

Hombre distinguido en la sociedad con un empleo muy honorífico o poderoso.

persona grata La que se acepta. Díc. esp. en estilo o lenguaje diplomático.

tercera persona La que media entre otras.

De persona a persona. loc. adv. Estando uno solo con otro; entre ambos y sin intervención de tercero.

En persona {o} por su persona. loc. adv. Por uno mismo o estando presente.

der. persona jurídica, física {o} social Ser o entidad que sin tener existencia individual física es, no obstante, capaz de derechos y obligaciones, p. ej. las sociedades.

filos. Supuesto inteligente. El uso filosófico del término proviene del estoicismo y de la especulación cristiana sobre la Trinidad. La nota de «racional» distingue la persona de los demás seres individuales por su mayor dignidad ontológica y, sobre todo, por su dimensión moral.

gram. Categoría gramatical, propia del verbo y del pronombre, que hace referencia a los interlocutores. En español esta categoría posee, en sus tres modalidades (primera, segunda y tercera), una forma para el singular y otra para el plural.

persona paciente La que recibe la acción del verbo.

lit. Personaje.

teol. El Padre, el Hijo o el Espíritu Santo, que son tres personas distintas con una misma esencia.

---

persona

s f persona [peɾ'sona]

1 individuo de la especie humana

Las personas tienen derechos inviolables.

2 hombre o mujer cuyo nombre se ignora u omite

Te busca una persona.

3 categoría gramatical que señala los interlocutores del discurso

tercera persona del plural

en persona
estando uno presente

Conocí a un actor en persona.

Tesauro

persona

sustantivo femenino

1 individuo, sujeto, ser, alma viviente, bicho viviente, cristiano(coloquial).

sustantivo femenino plural

2 gente*, gentío, muchedumbre.

---

por persona locución adverbial por barba, por cabeza.

Traducciones

persona лице, човек

persona Person, Mensch

persona personne, personnage

persona persona

persona persoon

persona osoba

persona pessoa

persona oseba

persona персона, человек

persona فَرد

persona člověk

persona person

persona άτομο

persona henkilö

persona osoba

persona 人

persona 사람

persona person

persona person

persona บุคคล

persona kişi

persona người

persona 人

persona SF

1. (= individuo) → person
es una persona encantadora → he's a charming person
20 personas → 20 people
aquellas personas que lo deseen → those who wish
es buena persona → he's a good sort
en la persona de → in the person of
en persona → in person, in the flesh
vendrá él en persona a recoger los papeles → he will come and collect the papers in person
vi al príncipe en persona → I saw the prince in the flesh o in person
por persona → per person
20 kilos por persona → 20 kilos per person
tres caramelos por persona → three sweets per person o each
dos dólares por persona → two dollars per person, two dollars a head
tercera persona → third party
sin inmiscuir a terceras personas → without involving third parties
persona de edad → elderly person, senior citizen
persona de historia (anticuado) → dubious individual
persona mayor → adult
persona no grata, persona non grata → persona non grata
personas reales (frm) → royalty sing, king and queen

2. (Jur) persona física → natural person
persona jurídica → legal entity

3. (Ling) → person
la tercera persona del singular → the third person singular

4. (Rel) las tres personas de la Santísima Trinidad → the three persons of the Holy Trinity

PERSONA

Mientras que persona en singular se traduce por person, el plural tiene dos traducciones: people y persons.

• People es la forma más utilizada, ya que persons se emplea solamente en el lenguaje formal o técnico. Las dos formas llevan el verbo en plural:

Acaban de llegar tres personas preguntando por un tal Sr. Oliva Three people have just arrived asking for a Mr Oliva "Peso máximo: 8 personas" "Weight limit: 8 persons"