persona


También se encuentra en: Sinónimos.

persona

(Del lat. persona, personaje teatral.)
1. s. f. Individuo de la especie humana como persona que es, a veces se equivoca. ser
2. Hombre o mujer cuyo nombre se ignora o se omite me lo contó una persona que sabe mucho de estas cosas. sujeto
3. Individuo distinguido en la vida pública. personaje
4. Hombre o mujer de capacidad, disposición y prudencia.
5. LITERATURA Personaje que toma parte en la acción de una obra literaria.
6. GRAMÁTICA Accidente gramatical que consiste en las distintas inflexiones con que el verbo denota si el sujeto de la oración es el que habla, o aquel a quien se habla, o aquel de que se habla.
7. GRAMÁTICA Sustantivo relacionado mediata o inmediatamente con la acción del verbo.
8. DERECHO Sujeto de derecho.
9. TEOLOGÍA Cada una de las tres distintas que subyacen, en una misma esencia, en el dios cristiano.
10. FILOSOFÍA Supuesto inteligente.
11. persona de confianza Aquella de la que se puede fiar y a la que se encargan asuntos de gran responsabilidad el contable es su persona de confianza y en sus manos está la economía de la empresa.
12. persona física DERECHO Cualquier individuo de la especie humana.
13. persona jurídica DERECHO Ser o entidad a la que sin tener existencia individual física se le reconocen una serie de derechos y obligaciones, como las corporaciones, sociedades, asociaciones y fundaciones.
14. persona non grata La que es rechazada por una colectividad por considerar reprobable su comportamiento.
15. persona paciente GRAMÁTICA La que recibe la acción del verbo.
16. primera persona GRAMÁTICA La que habla de sí misma en el discurso.
17. segunda persona GRAMÁTICA Aquella a quien se dirige el discurso.
18. tercera persona GRAMÁTICA 1. Individuo ajeno a los dos directamente interesados en algo, o que media entre ellos: me enteré por una tercera persona. 2. Individuo o cosa de la que se habla.
19. de persona a persona loc. adv. Estando uno solo con otro, entre ambos y sin intervención de tercero.
20. en persona loc. adv. Por uno mismo o estando presente vio a su ídolo en persona.
21. ser muy persona coloquial Tener excelentes cualidades humanas.

persona

 
f. Individuo de la especie humana.
Hombre de prendas, capacidad y prudencia.
Hombre distinguido en la sociedad con un empleo muy honorífico o poderoso.
persona grata La que se acepta. Díc. esp. en estilo o lenguaje diplomático.
tercera persona La que media entre otras.
De persona a persona. loc. adv. Estando uno solo con otro; entre ambos y sin intervención de tercero.
En persona o por su persona. loc. adv. Por uno mismo o estando presente.
der. persona jurídica, física o social Ser o entidad que sin tener existencia individual física es, no obstante, capaz de derechos y obligaciones, p. ej. las sociedades.
filos. Supuesto inteligente. El uso filosófico del término proviene del estoicismo y de la especulación cristiana sobre la Trinidad. La nota de «racional» distingue la persona de los demás seres individuales por su mayor dignidad ontológica y, sobre todo, por su dimensión moral.
gram. Categoría gramatical, propia del verbo y del pronombre, que hace referencia a los interlocutores. En español esta categoría posee, en sus tres modalidades (primera, segunda y tercera), una forma para el singular y otra para el plural.
persona paciente La que recibe la acción del verbo.
lit. Personaje.
teol. El Padre, el Hijo o el Espíritu Santo, que son tres personas distintas con una misma esencia.

persona

(peɾ'sona)
sustantivo femenino
1. individuo de la especie humana Las personas tienen derechos inviolables.
estando uno presente Conocí a un actor en persona.
2. hombre o mujer cuyo nombre se ignora u omite Te busca una persona.
3. gramática categoría que señala los interlocutores del discurso tercera persona del plural
Sinónimos

persona

sustantivo femenino
sustantivo femenino plural

por persona locución adverbio por barba, por cabeza.
Traducciones

persona

лице, човек

persona

Person, Mensch

persona

persona

persona

persoon

persona

osoba

persona

pessoa

persona

oseba

persona

člověk

persona

person

persona

άτομο

persona

henkilö

persona

osoba

persona

persona

사람

persona

person

persona

person

persona

บุคคล

persona

kişi

persona

người

persona

persona

persona

אדם

persona

SF
1. (= individuo) → person
es una persona encantadorahe's a charming person
20 personas20 people
aquellas personas que lo deseenthose who wish
es buena personahe's a good sort
en la persona dein the person of
en personain person, in the flesh
vendrá él en persona a recoger los papeleshe will come and collect the papers in person
vi al príncipe en personaI saw the prince in the flesh o in person
por personaper person
20 kilos por persona20 kilos per person
tres caramelos por personathree sweets per person o each
dos dólares por personatwo dollars per person, two dollars a head
tercera personathird party
sin inmiscuir a terceras personaswithout involving third parties
persona de edadelderly person, senior citizen
persona de historia (anticuado) → dubious individual
persona mayoradult
persona no grata, persona non gratapersona non grata
personas reales (frm) → royalty sing, king and queen
2. (Jur) persona físicanatural person
persona jurídicalegal entity
3. (Ling) → person
la tercera persona del singularthe third person singular
4. (Rel) las tres personas de la Santísima Trinidadthe three persons of the Holy Trinity
PERSONA
Mientras que persona en singular se traduce por person, el plural tiene dos traducciones: people y persons.
 People es la forma más utilizada, ya que persons se emplea solamente en el lenguaje formal o técnico. Las dos formas llevan el verbo en plural:
Acaban de llegar tres personas preguntando por un tal Sr. Oliva Three people have just arrived asking for a Mr Oliva "Peso máximo: 8 personas" "Weight limit: 8 persons"

per·so·na

f. person.
1. individual;
2. outward personality that conceals the real one.

persona

f person; — con SIDA person with AIDS; de — a — from person to person; fpl persons, people
Ejemplos ?
-Sí; el Papa en persona -no como hoy su estatua, sino él mismo, en carne y hueso, porque todavía Roma le pertenece- es quien, en presencia de una multitud que palpita de entusiasmo, va a arrodillarse allí, delante la cuna donde, sobre mullida paja, descansa y sonríe el Niño.
- Creo que aquella mujer que está de cuerpo presente en el fondo del cuadro era el alma y la vida de este fraile que agoniza contra el suelo; creo que, cuando ella murió, él se creyó también muerto, y murió efectivamente para el mundo; creo, en fin, que esta obra, más que el último instante de su héroe o de su autor (que indudablemente son una misma persona), representa la profesión de un joven desengañado de alegrías terrenales....
¡Ay del que toque un cabello de su cabeza! Que se la trate como a mi persona... Los beodos, atónitos, obedecieron sin comprender.
Con la nimiedad de atención que no pierden las mujeres ni aun en las más terribles y solemnes circunstancias, habían reparado en la finura de la camisa, en la riqueza del reloj, en la pulcritud de su persona y en las coronitas de Marqués de los calcetines del paciente.
Antes, dadle bien de comer cuanto desee. Y regaladle dos jarros de oro, y vino a discreción... Que se le trate como a mi persona... ¿Lo oís?
-le respondieron sus aprehensores-. ¡Ahí están los migueletes, y ellos verán lo que hay que hacer con tu persona! - Pues lo mismo me da...
Y, con esto, se despidió de ellas el potentado, dirigiéndoles las frases más cariñosas y expresivas, cual si llevara ya mucho de conocerlas y tratarlas. -¡Excelente persona!
Toda persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en esta Declaración, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición.
¡Cómo a mi persona! Ridolfi, gruñendo, cumplió la orden. Casi al punto mismo en que salía el preso, se presentó en la sala del festín una mujer vieja, con un chiquitín en brazos.
Si es esto lo que deseáis, voy a fundiros y a mezclaros de tal manera que cesaréis de ser dos personas para no ser más que una y mientras viváis viviréis una vida común, como una sola persona, y cuando muráis estaréis unidos de tal manera que no seréis dos personas, sino también una sola.
Nadie puede ser obligado a declarar contra sí mismo; ni arrestado sino en virtud de orden escrita de autoridad competente. Es inviolable la defensa en juicio de la persona y de los derechos.
El mismo Huidrobo y en su ejército pedian, en vista de que Guadalajara nos esperaba de paz, que pasase yo en persona...