perseguir

perseguir v. tr.

1   Seguir a una persona o animal que huye con intención de alcanzarlo: la policía persiguió al ladrón por el parque.

2   Seguir a una persona o buscarla por todas partes, molestándola e importunándola: lo persiguen los acreedores. acosar, asediar.

3   Tratar de conseguir o alcanzar una cosa poniendo todos los medios para ello: lo único que perseguía era un puesto mejor.

4   Acompañar una cosa, que produce malestar o angustia, a una persona sin abandonarla nunca: la mala suerte le persigue desde que nació.

5   Proceder la justicia contra una persona o un delito: la ley persigue el crimen organizado y el narcotráfico.

6   Actuar contra una persona o cosa procurando su exterminio o el mayor daño posible.

OBS Se conjuga como seguir.

---

perseguir 

tr. Seguir [al que va huyendo] con ánimo de alcanzarlo.

fig.Seguir o buscar [a uno] por todas partes con importunidad.

Molestar, dar que padecer [a uno]; procurar hacerle daño.

Solicitar, pretender [alguna cosa] con instancia o molestia.

V. conjugación (cuadro) [8] como servir.

---

perseguir

v t perseguir [peɾse'γiɾ]

1 seguir a una persona o animal que huye para alcanzarlo

El cazador perseguía al ciervo por el bosque.

2 causar molestias importunando a una persona

Un periodista me persigue para que le brinde una entrevista.

3 tratar de conseguir algo con empeño

perseguir un logro

4 acompañar a alguien algo negativo

Nos persigue la desgracia.

5 proceder la justicia en contra de alguien

perseguir a un delincuente

Tesauro

perseguir

transitivo

1 acosar, acorralar, seguir la pista, pisar los talones, no dejar ni a sol ni a sombra, estrechar, callejear (América).

Acorralar es encerrar al perseguido entre obstáculos que no le dejan salida.

«Perseguir es seguir al que huye, con ánimo de darle alcance. Acosar es perseguir con empeño, sin perder de vista al acosado. Estrechar es acosar con dirección a un obstáculo que no deje escape ni salida al estrechado. Se puede perseguir de lejos; se acosa estrechando la distancia progresivamente entre el que acosa y el que huye; se estrecha, cuando el perseguido queda entre el perseguidor y un muro, un río o un precipicio.»

José Joaquín de Mora

2 importunar, agobiar*.

3 dañar, vejar, molestar.

Traducciones

perseguir verfolgen, jagen

perseguir poursuivre, persécuter, pourchasser

perseguir conseguire, inseguire, perseguire, perseguitare, rincorrere

perseguir يَضطهِِد, يُطارِد, يُلاحِق

perseguir pronásledovat

perseguir forfølge, jage, retsforfølge

perseguir διώκω, επιδιώκω, κυνηγώ

perseguir ajaa takaa, jahdata, vainota

perseguir loviti, progoniti

perseguir 迫害する, 追跡する

perseguir 박해하다, 추적하다

perseguir achtervolgen, de achtervolging inzetten, vervolgen

perseguir forfølge, jage

perseguir prześladować, ścigać

perseguir perseguir

perseguir преследовать

perseguir förfölja, jaga

perseguir ไล่ตาม, จับมาลงโทษ, ติดตาม

perseguir baskı yapmak, kovalamak, peşine takılmak

perseguir ngược đãi, theo đuổi

perseguir 迫害, 追赶

perseguir VT

1. [+ presa, fugitivo] (gen) → to pursue, chase; (por motivos ideológicos) → to persecute; (= acosar) → to hunt down, hunt out

2. [+ persona, empleo] → to chase after, go after; [+ propósito, fin] → to pursue
la persiguió durante dos años → he was after her for two years, he pursued her for two years
me persiguieron hasta que dije que sí → they pestered me until I said yes
lo persiguen los remordimientos → he is plagued by remorse
lo persigue la mala suerte → he is dogged by ill luck