permitir

permitir v. tr.

1   Autorizar o aprobar quien tiene autoridad para ello que se haga una cosa determinada: no te permito que hables así. consentir, dejar. prohibir.

2   No impedir una cosa que se debe o se debería evitar: permitió que lo criticaran y no se defendió. consentir.

3   Hacer posible que una cosa se realice: estas gafas me permiten ver de lejos. posibilitar.

— v. prnl.

4  permitirse Tener los medios o tomarse la libertad de decir o hacer una cosa: ella puede permitirse muchos lujos y caprichos.

---

permitir 

tr.-prnl. Dar uno su consentimiento para que otros hagan o dejen de hacer [una cosa].

No impedir [lo que se debiera evitar].

En las escuelas y en la oratoria, conceder [una cosa] como si fuese verdadera, o por no hacer al caso de la cuestión principal, o por la facilidad con que se comprende su respuesta.

---

permitir

v t permitir [peɾmi'tiɾ]

1 dejar que alguien haga o no haga algo

No se permiten visitas en hora de trabajo.

2 dejar que se haga o diga algo que se considera incorrecto

¿Cómo permites que se abusen de tu confianza?

3 tener una cosa unas características que hacen posible que algo se realice

El programa permite importar datos.

v pr permitirse [peɾmi'tiɾse] tomarse la libertad de hacer lo que no es habitual

permitirse un gusto

Sinónimos

permitir

transitivo y pronominal

1 consentir, acceder, tolerar, aprobar, cerrar los ojos, pasar por alto, hacer la vista gorda, sufrir, aguantar, tragar*. prohibir, desautorizar.

Tolerar, sufrir y aguantar se utilizan cuando se permite con repugnancia o dificultad.

«Permitir es ejercer un acto de autoridad, autorizando expresamente lo prohibido; tolerar es permitir tácitamente; sufrir es tolerar lo que perjudica al que sufre. Un padre de familia permite que su hijo se case antes del tiempo de su emancipación; tolera algún exceso en sus gastos; pero no sufre que lo desobedezca ni insulte.»

José Joaquín de Mora

transitivo

2 posibilitar, autorizar, facultar*.

Traducciones

permitir търпя

permitir permetre

permitir tillade

permitir erlauben, ermöglichen, gestatten

permitir permesi

permitir sallia

permitir permettre, autoriser

permitir lehetövé tesz, megenged

permitir permettere, amméttere

permitir permittere

permitir gedogen, toelaten, toestaan, vergunnen, veroorloven

permitir pozwalać, pozwolić

permitir aquiescer, consentir, permitir

permitir îngădui, permite

permitir izin vermek, müsaade etmek

permitir tillate

permitir позволить, позволять

permitir يَسمَح

permitir dovolit

permitir επιτρέπω

permitir dopustiti

permitir 許す

permitir 허락하다

permitir tillåta

permitir อนุญาต

permitir cho phép

permitir 允许

permitir 允許

permitir

A. VT

1. (= autorizar)

1.1. [+ entrada, movimiento] → to allow, permit (más frm)
no permiten la entrada a menores de 18 años → under-18s are not allowed in
-no puedo abrir la puerta -permítame → "I can't open the door" - "allow me"
"no está permitido el uso de teléfonos móviles" → the use of mobile phones is not permitted
si se me permite la expresión o la palabra → if you'll pardon the expression
permitir que no le permitas que te hable así → don't allow her to talk to you like that
permítame que la ayude, señora → please allow me to help you, madam

1.2. (en preguntas) ¿me permite? (al entrar) → may I (come in)?; (al pasar al lado de algn) → excuse me, please; (al ayudar a algn) → may I (help you)?
¿me permite su pasaporte, por favor? → may I see your passport please?
¿me permite que le diga una cosa? → may I say something to you?

2. (= hacer posible) → to allow, permit (más frm)
las nuevas tecnologías permitirán una mayor producción anual → the new technologies will allow o (más frm) permit a higher annual production
este tejido permite el paso del aire → this material allows the air through
si el tiempo lo permite → weather permitting
permitir (a algn) hacer algo → to allow (sb) to do sth
la televisión nos permite llegar a más público → television lets us reach o allows us to reach a wider audience
todos los datos permiten hablar de una epidemia → all the data points to o indicates an epidemic
permitir que + SUBJUN → to allow + infin
un marco legal que permita que una persona decida libremente → a legal framework to allow people to choose freely
el buen tiempo permitió que se celebrase el concierto al aire libre → the good weather allowed us to hold the concert outdoors

B. (permitirse) VPR

1. (= atreverse a) se permite demasiadas libertades con su secretaria → he takes too many liberties with his secretary
me permito recordarle que está prohibido fumar (frm) → may I remind you that smoking is forbidden (frm)

2. (= concederse) → to allow o.s.
me permito dos cigarrillos al día → I allow myself two cigarettes a day
poder permitirse (hacer) algo → to be able to afford (to do) sth
no me puedo permitir más gastos este mes → I can't afford any more expense this month
no puedo permitirme comer fuera todos los días → I can't afford to eat out every day
no podemos permitirnos el lujo de ser ingenuos → we can't afford to be naive