perfilar

perfilar v. tr.

1   Dibujar o marcar un perfil: el maquillador perfiló los labios de la modelo con un lápiz rojo.

2   Completar y perfeccionar algo para dejarlo perfecto.

— v. prnl.

3  perfilarse Empezar una cosa a tomar forma y adquirir un aspecto más claro y exacto: al amanecer el barco se perfila en el horizonte.

---

perfilar 

tr. Dar, presentar o sacar los perfiles [de una cosa].

fig.Afinar, rematar esmeradamente [una cosa].

prnl. Colocarse de perfil.

fig. y fam.Aderezarse, componerse.

---

perfilar

v t perfilar [peɾfi'laɾ]

1 marcar de modo preciso el contorno de una cosa

perfilar los ojos con maquillaje

2 establecer los aspectos particulares de una cosa

Debemos perfilar todos los detalles del proyecto.

v pr perfilarse [peɾfi'laɾse] empezar una cosa a tomar forma y aspecto

perfilarse como candidato

Sinónimos

perfilar

transitivo

1 pulir, ultimar*, afinar, perfeccionar.

2 contornear, componer, acicalar.

Traducciones

perfilar sagomare, stagliare

perfilar

A. VT

1. (gen) → to outline (fig) → to shape
son los lectores los que perfilan los periódicos → it is the readers who shape their newspapers

2. (Aer) → to streamline

3. (= rematar) → to put the finishing touches to, round off

B. (perfilarse) VPR

1. [modelo] → to show one's profile, stand sideways on; [edificio] → to be silhouetted (Taur) → to prepare for the kill (en against)

2. (fig) → to take shape
el proyecto se va perfilando → the project is taking shape

3. (LAm) (= adelgazar) → to slim, get slim

4. (Cono Sur) (Dep) → to dribble and shoot