perdonar

perdonar v. tr.

1   Olvidar una persona la falta que ha cometido otra persona contra ella o contra otros y no guardarle rencor ni querer castigarle por ella, o no tener en cuenta una persona una deuda o una obligación que otra tiene con ella: no le ha perdonado lo que hizo.

2   Librar a una persona de una deuda, un castigo o una obligación: le han perdonado las clases que debía dar.

3   Privarse una persona de algo que le apetece mucho: dice que está a régimen pero el postre no lo perdona.

4   Dejar pasar o escapar algo, especialmente un medio, una ocasión o un esfuerzo: lo contó sin perdonar detalle.

---

perdonar 

tr. Remitir [la deuda, falta, delito u otra cosa] que toque al que remite.

Exceptuar a uno [de alguna obligación general].

Precedido de la negación no, significa aprovechar, utilizar, practicar, etc., reforzando grandemente cualquiera de estas significaciones.

fig.Renunciar [a un derecho, goce o disfrute].

---

perdonar

v t perdonar

1 olvidar una falta u ofensa recibida

Me molestó que mintieras, pero te perdono.

2 dejar libre a una persona de una obligación o castigo

Les perdonó su castigo.

3 renunciar una persona a algo apetecible

No importa que pase, jamás perdona la siesta.

Tesauro

perdonar

transitivo y pronominal

disculpar, exculpar, dispensar, eximir, indultar, amnistiar, condonar, remitir, excusar, descargar, absolver, conmutar, pasar por alto, perdonar el hecho, aflojar la cuerda, rebajar la pena. condenar, inculpar.

La idea general de perdonar se halla en el fondo de numerosos verbos con matices especiales. Remitir es palabra culta, de cierta solemnidad: remitir los pecados, las culpas. Disculpar y excusar refieren a faltas u omisiones, gralte. leves. Exculpar y descargar la culpa es declarar sin culpa a alguien. Dispensar se hace con faltas leves o el cumplimiento de algún requisito. Eximir se hace de una obligación. Indultar y amnistiar (esp. delitos políticos) se hace sobre penas personales impuestas por la ley; también en esta acepción se utiliza condonar, pero más esp. si se trata de deudas o sanciones pecuniarias; conmutar una pena es cambiarla por otra inferior, esp. la de muerte por cadena perpetua. Absolver tiene sentido espiritual o moral que lo hace aplicable esp. a pecados, injurias, resentimientos; también significa declarar la inculpabilidad de un reo el juez o el tribunal de justicia.

Traducciones

perdonar vergeben, durchlassen, erlassen, verzeihen

perdonar לסלוח

perdonar memaafkan

perdonar perdonare, condonare, rimettere, risparmiare, scusare

perdonar vergeven

perdonar excuser, pardonner

perdonar простить, прощать

perdonar يَغْفِر

perdonar prominout

perdonar tilgive

perdonar συγχωρώ

perdonar antaa anteeksi

perdonar oprostiti

perdonar 許す

perdonar 용서하다

perdonar tilgi

perdonar wybaczyć

perdonar perdoar

perdonar förlåta

perdonar ให้อภัย

perdonar bağışlamak

perdonar tha thứ

perdonar 原谅

perdonar

A. VT

1. (= disculpar)

1.1. [+ falta, pecado] → to forgive
es algo que no puedo perdonar fácilmente → it's something I can't easily forgive
perdona nuestras ofensas (Rel) → forgive us our trespasses
perdona que te interrumpa → (I'm) sorry to interrupt
perdona que te diga → if you don't mind me saying (so)

1.2. perdonar a algn → to forgive sb
¿me perdonas? → do you forgive me?
que Dios me perdone si me equivoco, pero → may God forgive me if I'm wrong, but ...

2. (= excusar)

2.1. [+ curiosidad, ignorancia] → to pardon, excuse
perdone mi ignorancia, pero → pardon o excuse my ignorance, but ...
"perdonen las molestias" → we apologize for any inconvenience
las plantas no perdonan la falta de luz → plants don't do well without light

2.2. perdonar una obligación/una deuda a algn → to let sb off an obligation/a debt
te perdono los 50 euros que me debes → I'll let you off the 50 euros you owe me
le han perdonado la pena → he's been pardoned
perdonar la vida a algn → to spare sb's life (Dep) → to let sb off the hook
va con aires de ir perdonándole la vida a todo el mundo → he acts as if the world owes him a living

2.3. (Econ) [+ deuda] → to write off

3. (= perder) [+ detalle, ocasión] → to miss
no perdona ni una sola ocasión de lucirse → he won't miss a single chance of showing off
no perdona ni una → he doesn't miss a trick

B. VI (= disculpar) ¿perdona?; ¿perdone? (cuando no se ha entendido algo) → sorry?, pardon?, pardon me? (EEUU)
¡perdona!; ¡perdone! (= disculpándose) → (I'm) sorry!; (= llamando la atención) → excuse me!, pardon me!
¡ay, perdona, no te había visto! → oh, I'm sorry, I didn't see you there!
perdone, ¿me podría decir el precio de este traje? → excuse me, could you tell me how much this suit is?
perdona, pero yo iba primero → excuse me, but I was first
los años no perdonan → time shows no mercy
perdonar por algo perdona por la interrupción, pero necesito hablar contigo → I'm sorry to interrupt, but I need to talk to you
perdona por haberte ofendido → please forgive me if I have offended you, I'm sorry to have offended you