perdón

perdón s. m.

1   Acción y resultado de olvidar una persona la falta que ha cometido alguien contra ella o contra otros o no tener en cuenta una deuda o una obligación que otra persona tiene con ella: obtuvo el perdón de su jefe y ya ha vuelto a la oficina.

2   Acción y resultado de librar a una persona de una deuda, un castigo o una obligación: el juez está considerando otorgar el perdón a un preso.

3   Absolución de un pecado por el sacerdote tras la confesión.

---

con perdón Expresión que se usa para disculparse una persona por algo que hace o dice y que puede molestar a alguien.

---

perdón 

m. Acción y efecto de perdonar.

fam.Gota de cera, aceite, etc., que cae ardiendo.

Con perdón. loc. adv. Con licencia o sin nota ni reparo.

der. Indulgencia, remisión de pena.

---

perdón

interj perdón [peɾ'ðon] expresión usada para pedir disculpas

Perdón, no quise asustarte.

s m perdón

1 acción y efecto de perdonar

pedir perdón

2 remisión de una pena o deuda

perdón de los pecados

con perdón
expresión que se utiliza para pedir disculpas al decir algo inadecuado

Todas esas estupideces, con perdón, no las cree nadie.

Tesauro

perdón

sustantivo masculino

1 remisión, absolución, gracia*, amnistía, indulto. condena.

«El perdón depende del ofendido, y produce la reconciliación cuando sinceramente se concede y sinceramente se pide. La remisión tiene una relación particular con la pena con que merece castigarse; la concede el príncipe o el magistrado, e impide la ejecución de la justicia. La absolución concierne propiamente al estado del culpable; se pronuncia por el juez civil o por el ministro eclesiástico, y restablece al acusado o al penitente en los derechos de la inocencia.»

José March

2 indulgencia.

Traducciones

perdón Vergebung, Verzeihung

perdón perdão

perdón mi scusi, perdono, scusa, venia

perdón عذر

perdón prominutí

perdón benådning

perdón συγχώρεση

perdón anteeksianto

perdón pardon

perdón pomilovanje

perdón 許し

perdón 용서

perdón pardon

perdón tilgivelse

perdón przebaczenie

perdón извинение

perdón nåd

perdón การให้อภัยโทษ

perdón bağışlama

perdón sự tha thứ

perdón 原谅

perdón SM

1. (= acción)

1.1. (Rel) → forgiveness
el perdón de los pecados → the forgiveness of sins

1.2. (Jur) → pardon
el perdón del juez → the judge's pardon

1.3. (Econ) → write-off
el perdón de la deuda externa → the write-off of the foreign debt

1.4. (locuciones)
no cabe perdón → it is inexcusable
con perdón → if you don't mind me saying so
son todos unos imbéciles, con perdón → they're all idiots, if you don't mind me saying so
con perdón de la expresión → pardon my language, if you'll pardon the expression
pedir perdón (a algn) (por algo leve) → to apologize (to sb); (por algo grave) → to ask (sb's) forgiveness
os pido perdón por el retraso → I'm sorry o I apologize for the delay
le pido mil perdones por lo que le dije → I'm terribly sorry for what I said to you
pido perdón a Dios → I ask God to forgive me, I ask God for forgiveness
con perdón de los presentes (= con permiso) → if you'll permit me; (= excepto) → present company excepted
no tener perdón no tenéis perdón por lo que hicisteis → what you did was unforgivable, there's no excuse for what you did
hace siglos que no voy al cine, no tengo perdón de Dios (hum) → I haven't been to the cinema for ages, I should be ashamed of myself (hum)

2. (independiente)

2.1. ¡perdón! (disculpándose) → sorry!; (tras eructar, toser) → excuse me!, pardon me!; (llamando la atención) → excuse me!, pardon me! (EEUU)
perdón, ¿te ha dolido? → sorry, did I hurt you?
perdón ¿me puede indicar dónde está la estación? → excuse me, can you tell me where the station is?

2.2. ¿perdón? (cuando no se ha entendido algo) → sorry?, pardon?, pardon me? (EEUU)