perdón


También se encuentra en: Sinónimos.

perdón

1. s. m. Acción de perdonar.
2. Disminución de una pena, ofensa o deuda el condenado a muerte solicitó el perdón. remisión
3. RELIGIÓN Absolución de un pecado por el sacerdote tras la confesión tras el perdón me arrodillé a rezar. indulgencia
4. Gota de cera, aceite u otra sustancia similar que cae ardiendo.
5. s. m. pl. Golosinas, dulces u obsequios que se traen de una romería.
6. con perdón formal Expresión que se usa para pedir permiso o antes o después de decir o hacer una cosa desagradable o poco educada.
7. ¡perdón! formal Expresión con la que se pide disculpas por algo que ha ocasionado una molestia a una persona o por algo que se va a hacer o decir perdón, le he pisado sin querer; perdón, pero tengo que contarte una cosa que no te va a gustar.

perdón

 
m. Acción y efecto de perdonar.
fam.Gota de cera, aceite, etc., que cae ardiendo.
Con perdón. loc. adv. Con licencia o sin nota ni reparo.
der. Indulgencia, remisión de pena.

perdón

(peɾ'ðon)
interjección
expresión usada para pedir disculpas Perdón, no quise asustarte.
expresión que se utiliza para pedir disculpas al decir algo inadecuado Todas esas estupideces, con perdón, no las cree nadie.

perdón


sustantivo masculino
1. acción y efecto de perdonar pedir perdón
2. remisión de una pena o deuda perdón de los pecados
Sinónimos

perdón

sustantivo masculino
1 remisión, absolución, gracia*, amnistía, indulto. condena.
«El perdón depende del ofendido, y produce la reconciliación cuando sinceramente se concede y sinceramente se pide. La remisión tiene una relación particular con la pena con que merece castigarse; la concede el príncipe o el magistrado, e impide la ejecución de la justicia. La absolución concierne propiamente al estado del culpable; se pronuncia por el juez civil o por el ministro eclesiástico, y restablece al acusado o al penitente en los derechos de la inocencia.»
José March
Traducciones

Perdón

pardon, forgiveness, excuse me!, sorry!

Perdón

milost

Perdón

benådning

Perdón

anteeksianto

Perdón

pardon

Perdón

pomilovanje

Perdón

許し

Perdón

용서

Perdón

pardon

Perdón

tilgivelse

Perdón

nåd

Perdón

การให้อภัยโทษ

Perdón

sự tha thứ

Perdón

赦免

perdón

SM
1. (= acción)
1.1. (Rel) → forgiveness
el perdón de los pecadosthe forgiveness of sins
1.2. (Jur) → pardon
el perdón del juezthe judge's pardon
1.3. (Econ) → write-off
el perdón de la deuda externathe write-off of the foreign debt
1.4. (locuciones)
no cabe perdónit is inexcusable
con perdónif you don't mind me saying so
son todos unos imbéciles, con perdónthey're all idiots, if you don't mind me saying so
con perdón de la expresiónpardon my language, if you'll pardon the expression
pedir perdón (a algn) (por algo leve) → to apologize (to sb); (por algo grave) → to ask (sb's) forgiveness
os pido perdón por el retrasoI'm sorry o I apologize for the delay
le pido mil perdones por lo que le dijeI'm terribly sorry for what I said to you
pido perdón a DiosI ask God to forgive me, I ask God for forgiveness
con perdón de los presentes (= con permiso) → if you'll permit me; (= excepto) → present company excepted
no tener perdón no tenéis perdón por lo que hicisteiswhat you did was unforgivable, there's no excuse for what you did
hace siglos que no voy al cine, no tengo perdón de Dios (hum) → I haven't been to the cinema for ages, I should be ashamed of myself (hum)
2. (independiente)
2.1. ¡perdón! (disculpándose) → sorry!; (tras eructar, toser) → excuse me!, pardon me!; (llamando la atención) → excuse me!, pardon me! (EEUU)
perdón, ¿te ha dolido?sorry, did I hurt you?
perdón ¿me puede indicar dónde está la estación?excuse me, can you tell me where the station is?
2.2. ¿perdón? (cuando no se ha entendido algo) → sorry?, pardon?, pardon me? (EEUU)
Perdón   
Ejemplos ?
Ni te debes persuadir a que quien se atrevió a tanto, se mudará con el perdón: sabe que los que consumieron la misericordia, no tienen más que aguardar.
Gastaré pocas palabras, y haré gastar poco tiempo. Este ahorro de tan preciosa porción de la vida me negociará perdón, si no me encaminare alabanza.
con las caricias que eran tan mías. Que fue un error… Lo has comprendido. Pides perdón… Me siento tibio. Que si no vuelvo pierdes la vida.
- graznó el Loro, con un escalofrío. - Con perdón - dijo el Ratón, frunciendo el ceño, pero con mucha cortesia-. ¿Decía usted algo?
Mas ¿qué hablo yo de nombre y de fortuna?, si su misma virtud y sus talentos serán en estos malhadados días un crimen sin perdón...
El tirano se ató una soga al cuello, recorrió descalzo las calles de la ciudad, pidiendo perdón a los habitantes, y, apoyado en un bastón, se alejó lentamente.
Porque las fieras de una misma especie no se devoran unas a otras. ¡Ah! ¡Perdón!... No sé lo que me digo.¡Caballeros, alguno de ustedes será padre!...
Pido perdón al Honorable señor Cruchaga y a esta Lta Corporación por estas dudas irreverentes pero, en verdad, no atino a explicar dentro de las normas universalmente conocidas de Derecho Público la grave afirmación en mi contra, emitida por el Honorable señor Cruchaga, cuando dice así: “El Senado ha tenido el triste privilegio de presenciar uno de los hechos más insólitos ocurridos en la historia de Chile.
Por donde pasaba Avila Camacho sólo había madres, esposas e hijas agradecidas por el perdón otorgado a sus familiares por el tezuitleco ilustre.
-Pos la Paloma encomenzó a llorar como si estuviera abocaíta a morirse, y en las jieles se vio el Toño pa consolarla, y a los tres o cuatro días le estaba ella pidiendo perdón por sus alegrías de ojos con el de Chiclana, y el de Chiclana, que lo que andaba buscando era un recreo de upa, al ver la que se le venía encima, un día se largó a Ecija con un tío suyo juyéndole al calor, y desde aquel día no se le podía mentar el mozo a la Rosario sin que ésta tuviera que tomarse a escape un contra veneno.
Cansado de vagar sin rumbo, sudoroso de pavor, me recliné y arrodillado pedí perdón por el Venadito de la Paz y suplicaba clemencia para cesar este tremendo castigo eterno.
El mundo se le venía encima: ¡lo que adivinaba era tan grande, tan increíble! Quería pedir perdón, disculparse, explicar..., pero la garganta se resistía.