penumbra

penumbra

(Del lat. paene umbra, casi sombra.)
1. s. f. Sombra débil entre luz y oscuridad que no deja percibir donde empieza la una y acaba la otra no vi bien su rostro porque estaba en penumbra.
2. ASTRONOMÍA Sombra parcial que en los eclipses hay entre los espacios iluminados y los oscuros por completo.
3. ARTE Zona en la que, en la pintura artística, se unen la luz y la sombra.

penumbra

 
f. Sombra débil entre la luz y la oscuridad.
astron. En los eclipses, sombra parcial
pint. Zona en que se unen la luz y la sombra.

penumbra

(pe'numbɾa)
sustantivo femenino
1. situación en que hay poca luz Era difícil leer en penumbra.
2. claridad estado de lo que es indeterminado y de difícil comprensión Algunas de sus ideas fundamentales quedan en penumbra.
Traducciones

penumbra

gloom, penumbra

penumbra

penombra

penumbra

penumbra

penumbra

半影

penumbra

半影

penumbra

Penumbra

penumbra

Penumbra

penumbra

Penumbra

penumbra

SFhalf-light, semi-darkness
sentado en la penumbraseated in the shadows
Ejemplos ?
Hasta cerca de una hora después de mi llegada, hubo sólo un quinqué con pantalla en el salón principal, y, según logré apreciar con esta iluminación, ostentaba un gran refinamiento y esplendor. Las salas contiguas, donde la concurrencia se reunía preferentemente, permanecieron toda la velada en agradable penumbra.
La voz un poco aniñada se ungía con el mismo encanto que los ojos, mientras en la penumbra de la alcoba quedaba indeciso el rostro menudo, pálido, con ojeras.
El Amor y la Muerte aparecían en este ambiente ridículos y miserables, como esas bellezas delicadas que abandonan 1 dulce penumbra de los salones y se muestran al aire libre, bajo la cruda luz del sol.
cuando bajan...", un nuevo acceso de tos que me hace llamar al sanitario de la columna; él rechaza al compañero de la cruz roja en el hombro; el insurgente me mira y le hago una seña para que se retire. El viejo Antonio espera a que se aleje la mochila de medicinas y, en la penumbra, sigue: "Los arroyos...
Demasiado cansada... Necesito dormir...) y la diosa, en la penumbra de una estancia se tendió sobre un sofá con desgano... —Vacía...
-murmuró intrigada la madre y entraron. En la penumbra de la sala cinematográfica dos voces comentaban risueñas: -...y la pobrecita se quedó confundida, ¿verdad?
Y en esta penumbra verde, moteada de inquietos puntos de sol; en este ambiente rumoroso, donde aletean tenues mariposas, zumban pesados insectos de metálico coselete y alas estridentes, y vuela el regio faisán, aristócrata del aire, extienden las rosas su erupción primaveral: unas, encendidas, de color de aurora; otras, pálidas y sedosas, con el tinte suave de la carne femenil oculta bajo el misterio de las ropas.
Y en el momento de ver el agua entre el vidrio del vaso y la poca luz de la penumbra, se imaginó que la misma agua se había ingeniado para acercarse y poner un secreto en los labios que iban a beber.
Un minuto después volví a abrir los ojos, pues a través de mis párpados la veía relucir con los colores del prisma en una penumbra púrpura, como cuando se ha mirado al sol.
-Nada creé luego no existí.- Entonces sabrán que sus soberbias sólo estolidez de huesos eran y gritando a la penumbra de su cieno querrán reconstruir sus pasos perdidos para siempre en la vereda que royeron a migajas con decretos de voraces pulgas.
He encontrado en medio de la campiña desolada, entre los escombros de un mundo que fue, tumbas cuyo mármol, moldeado por el cincel del artista, eterniza el pensamiento de los que vivieron y sufrieron cuando nosotros y cien generaciones anteriores a nosotros éramos inciertas larvas en la penumbra del amanecer de futuros siglos...
Jadeante esperaba una cruel secuela, cuando brotaron de entre los árboles muchos gansos grises que irritados se acercaron a mí, graznando e intentando mordisquearme; luego emergieron de las nubes, muchas águilas blancas que se dirigieron a picotearme, como si atacaran a un gusano; más tarde arribaron tantos gavilanes y halcones cafés que el cielo oscureció mucho más la penumbra en la que se encontraba y entre todos me gritaron: —¡En unos momentos la emperatriz llegará, y en medio de mil tormentos te castigará!