pensión

pensión s. f.

1   Establecimiento público que ofrece alojamiento y comida a cambio de dinero, y que es de categoría inferior al hostal: en las pensiones suele haber huéspedes que viven en ellas de forma permanente.

2   Cantidad de dinero que se cobra por este alojamiento: este mes no he pagado todavía la pensión.

3   Conjunto de servicios de alojamiento y comida que se ofrece al cliente en un hotel u otro establecimiento de hostelería.

media —

I Régimen de alojamiento que se compone de habitación, desayuno y una comida.

II En un establecimiento educativo, régimen que incluye la enseñanza y la comida del mediodía.

— completa Régimen de alojamiento que se compone de habitación, desayuno, comida y cena.

4   Cantidad de dinero que un organismo oficial paga a una persona de manera periódica y como ayuda económica por un motivo determinado: los jubilados cobran una pensión del Estado.

5   Cantidad de dinero que una persona paga a otra como ayuda económica: con la pensión que le pasa cada mes su ex marido no tiene suficiente para alimentar a sus tres hijos.

---

pensión 

f. Cantidad anual que se asigna a uno por méritos o servicios propios o extraños, o bien por pura gracia del que la concede.

fig.Trabajo o molestia que lleva consigo la posesión o goce de una cosa.

Pupilaje (hospedería y precio).

media pensión Alojamiento en hotel, hostal, pensión, colegio, etc., en que se incluye el desayuno y la comida del mediodía o la cena.

pensión completa Alojamiento en hotel, hostal, pensión, colegio, etc., en que se incluye cama y todas las comidas.

---

pensión

s f pensión [pen'sjon]

1 pago regular de un organismo por una razón determinada

pensión por invalidez

2 pago a modo de ayuda económica

pensión para estudiantes

3 establecimiento de baja categoría que ofrece alojamiento

Me alojo en una pensión.

Tesauro

pensión

sustantivo femenino

1 pupilaje, casa de huéspedes, venta, fonda, hospedería, posada, hostal, parador, hotel.

Todas estas voces designan diferentes establecimientos donde se ofrece hospedaje y comida. Algunos, como venta, fonda, hospedería o posada, tenían mayor uso en épocas pasadas, hoy reemplazados por la pensión o el hostal (formas de alojamiento más modestas que un hotel). El parador es un establecimiento hotelero que depende de un organismo oficial.

2 paga, estipendio, asignación, sueldo*, retribución.

Traducciones

pensión Rente, Ruhegeld, Frühstückspension

pensión pensionnat, retraite, gîte

pensión collegio, pensione, retta, bed and breakfast

pensión مبيت وإفطار, معاش

pensión důchod, penzion

pensión bed and breakfast, pension

pensión πανσιόν με διανυκτέρευση και πρωινό, σύνταξη

pensión eläke, huone ja aamiainen

pensión mirovina, noćenje s doručkom

pensión ベッド＆ブレックファースト, 年金

pensión 아침 제공 숙박, 연금

pensión B&B, logies met ontbijt, pensioen

pensión overnatting med frokost, pensjon

pensión emerytura, nocleg ze śniadaniem, zakwaterowanie ze śniadaniem

pensión alojamento e pequeno-almoço, aposentadoria, pensão, reforma

pensión ночлег с завтраком, пенсия

pensión bed and breakfast, Bed&Breakfast, pension

pensión เตียงนอนและอาหารเช้า, ตัวย่อของเตียงนอนและอาหารเช้า, บำนาญ

pensión emekli maaşı, yatak ve kahvaltı

pensión lương hưu, nhà trọ bao gồm cả bữa sáng

pensión 住宿加早餐, 家庭旅馆, 退休金

pensión SF

1. (por vejez) → pension; (por invalidez, de divorciada) → allowance
cobrar la pensión → to draw one's pension
pensión alimenticia → alimony, maintenance
pensión asistencial → state pension
pensión contributiva → contributory pension
pensión de invalidez, pensión de inválidos → disability allowance
pensión de jubilación, pensión de retiro → retirement pension
pensión de viudedad → widow's/widower's pension
pensión escalada → graduated pension
pensión vitalicia → annuity

2. (= casa de huéspedes) → boarding house, guest house (Univ) → lodgings pl (Andes) (= bar) → bar, café

3. (= precio) → board and lodging
media pensión → half board
pensión completa → full board

4. (Univ) → scholarship; [de viaje] → travel grant

5. (Andes, Cono Sur) (= preocupación) → worry, anxiety; (= remordimiento) → regret

6. (anticuado) (= molestia) → drawback, snag