penetrar

penetrar v. tr./intr.

1   Introducirse una cosa en un lugar o en otra cosa: el agua penetra la tierra; la humedad ha penetrado en la habitación.

2   Hacerse sentir de manera intensa y violenta el frío, la humedad u otra sensación molesta: aquel frío penetraba las carnes.

3   Afectar algo a una persona produciéndole un dolor o un sentimiento de manera intensa y profunda: el rechazo de su amada le penetró muy hondamente.

4   Llegar a entender el pensamiento o las intenciones de una persona o el sentido más profundo de una cosa difícil: todavía no ha penetrado en el problema.

— v. intr.

5   Introducirse una persona en el interior de un recinto o dentro de un grupo de personas: los ladrones penetraron por la ventana.

— v. tr.

6   Introducir el hombre el pene en la vagina de la mujer al hacer el acto sexual.

— v. prnl.

7  penetrarse Comprender una cosa en todos los detalles y en los aspectos más importantes: se penetró de las teorías marxistas.

---

penetrar 

tr. Introducir un cuerpo [en otro por sus poros].

tr.-intr. Hacerse sentir con demasiada violencia una cosa, como el frío, los gritos, etc.

fig.Llegar lo agudo de los efectos a lo interior del alma.

tr.-prnl. Comprender el interior [de uno o de una cosa dificultosa].

intr. Introducirse en lo interior de un espacio aunque haya dificultad.

---

penetrar

v t penetrar [pene'tɾaɾ]

1 introducirse una cosa en otra

penetrar la pared con un clavo

2 hacerse sentir con intensidad una sensación molesta

El frío penetra los huesos.

3 comprender profundamente el sentido de algo

Freud supo penetrar la mente humana.

4 introducirse una persona en un ambiente o lugar a pesar de la dificultad

Penetró la selva a pesar de la espesa vegetación.

Tesauro

penetrar

intransitivo y pronominal

1 introducirse, meterse, entrar, adentrarse*, internar.

transitivo y pronominal

2 comprender, entender, enterarse, empaparse.

Traducciones

penetrar penetrar

penetrar durchdringen, eindringen, fressen, penetrieren

penetrar penetri

penetrar pénétrer, entrer

penetrar penetrare, addentrare, compenetrare, incuneare, intuarsi, permeare

penetrar penetrare

penetrar binnendringen, doordringen, doorstoten

penetrar introduzir-se, penetrar

penetrar

A. VI

1. (= entrar) penetraron a través de o por una claraboya → they entered through a skylight
el humo penetraba a través de las rendijas → the smoke was filtering through the cracks
el agua había penetrado a través de o por las paredes → the water had seeped into the walls
penetrar en: penetramos en un túnel → we went into o entered a tunnel
la luz apenas penetra en la habitación → hardly any light enters the room
el cuchillo penetró en la carne → the knife went into o entered o penetrated the flesh
ocho hombres armados penetraron en la embajada → eight gunmen broke into the embassy
penetramos poco en el mar → we did not go far out to sea
su ingratitud penetró hondamente en mi corazón → her ingratitude pierced me to the bone

2. (frm) (= descifrar) → to penetrate
penetrar en el sentido de algo → to penetrate the meaning of sth

B. VT

1. (= atravesar) → to go right through
un frío glacial le penetró los huesos → an icy cold went right through to her bones

2. (sexualmente) → to penetrate

3. (frm) (= descubrir) [+ misterio] → to fathom; [+ secreto] → to unlock; [+ sentido] → to grasp; [+ intención] → to see through, grasp

C. (penetrarse) VPR penetrarse de algo (frm) (= absorber) → to become imbued with sth (Esp) (= comprender) → to understand sth fully, become fully aware of (the significance of) sth