penar

penar v. tr.

1   Imponer una pena o un castigo a la persona responsable de haber cometido una falta o delito: el juez penó al acusado con diez años de prisión. condenar.

2   Señalar el castigo correspondiente a una acción delictiva: la ley pena con la cárcel los delitos de robo y asesinato.

— v. intr.

3   Padecer o soportar un dolor o una penalidad: ha penado mucho por sus hijos. sufrir.

4   Agonizar largo tiempo.

---

penar 

tr. Imponer pena [a uno].

intr. Padecer, soportar un dolor o una pena.

Agonizar mucho tiempo.

prnl. Afligirse, padecer una pena o sentimiento.

der. Señalar la ley un castigo.

Tesauro

penar

transitivo y pronominal

1 sancionar, condenar, castigar. perdonar.

intransitivo

2 padecer, sufrir, soportar, tolerar, afligirse. alegrarse, descansar.

Traducciones

penar castigare, punire

penar

A. VT

1. (Jur) → to punish
la ley pena el asesinato → the law punishes murder
un delito penado con diez años de cárcel → a crime punishable by ten years' imprisonment

2. (Andes) [difunto] → to haunt

B. VI

1. (= sufrir) [persona] → to suffer; [alma] → to be in torment
ha penado mucho con su hijo enfermo → she has suffered terribly with her sick child
ella pena por todos → she takes everybody's sufferings upon herself
penar de amores (liter) → to go through the pains of love (liter)

2. (= desear) penar por algo → to pine for sth, long for sth
penar por hacer algo → to pine to do sth, long to do sth

3. (Andes) [difunto] en ese lugar penan → that place is haunted

C. (penarse) VPR → to grieve, mourn