pena

pena s. f.

1   Castigo que una autoridad impone a una persona responsable de una falta o delito: lo han condenado a una pena de seis meses de cárcel. SIN condena.

— capital o — de muerte Condena por la que el culpable de un delito debe ser ejecutado.

2   Sentimiento de dolor, sufrimiento o tristeza que provoca en una persona un hecho adverso o desgraciado. SIN lástima.

3   Cosa o hecho que produce estos sentimientos.

4   Dificultad, trabajo o esfuerzo que le cuesta a una persona hacer una cosa: han conseguido salir de la pobreza a costa de muchas penas.

a duras penas Se utiliza para indicar que una cosa se hace con mucha dificultad o muy apuradamente.

de pena

I fam. Que tiene unas cualidades muy malas.

II fam. Se utiliza para indicar que una cosa se hace muy mal.

hecho una pena fam. En muy malas condiciones: tras la fiesta, el salón quedó hecho una pena.

merecer (o valer) la pena Ser una cosa suficientemente valiosa como para que se considere bien empleado el esfuerzo que cuesta: para ir a su casa no vale la pena coger el coche, llegaremos antes en tren.

sin pena ni gloria Se utiliza para indicar que una cosa se hace sin sobresalir ni destacar, ni por lo bueno ni por lo malo.

so pena de

I Bajo un castigo.

II A menos que suceda una cosa.

Traducciones

pena [ˈpena] nf (= congoja) → grief, sadness (= remordimiento); regret (= dificultad); trouble (= dolor); pain;

(AM) (= vergüenza); shame;

(JUR) → sentence;

(DEPORTE) → penalty;

pena capital → capital punishment;

pena de muerte → death penalty;

pena pecuniaria → fine;

merecer o valer la pena → to be worthwhile;

a duras penas → with great difficulty;

so pena de → on pain of;

me dan pena → I feel sorry for them;

¿no te da pena hacerlo? (AM) → aren't you embarrassed doing that?;

¡qué pena! → what a shame o pity!