pelota

pelota s. f.

1   Bola hecha de cuero, goma u otro material flexible, llena de aire o maciza, que se utiliza para jugar o para practicar determinados deportes.

2   Juego que se practica con esta bola.

— vasca Juego que se practica lanzando una pelota con la mano o con distintos instrumentos contra una pared para que rebote.

3   Bola hecha con cualquier materia blanda o flexible: hizo una pelota de papel y la lanzó a la papelera.

— adj./s. com.

4  fam. Se aplica a la persona que alaba a alguien o trata de agradar, movido por el interés y con el único objetivo de conseguir un favor o un beneficio. pelotillero.

— s. f. pl.

5  pelotas vulg. Testículos.

---

devolver la pelota Responder una persona a una acción o un dicho de manera semejante.

en pelota o en pelotas fam. Completamente desnudo.

en pelota picada (o viva) vulg. Completamente desnudo.

estar hasta las pelotas vulg. Estar una persona harta o cansada de alguien o de algo.

hacer la pelota fam. Alabar o tratar de agradar a alguien con el único objetivo de conseguir un favor o un beneficio.

pasarse la pelota fam. Pasarse la culpa o la responsabilidad de uno a otro.

---

pelota 

f. Bola esférica u ovoide, de goma, de trapos comprimidos o de goma apretada con hilo o cuerda, gralte. forrada de cuero o paño, que sirve para jugar con ella.

Juego hecho con la pelota.

Bola de materia que se amasa fácilmente.

Ovillo de lana que se coloca en el telar para añadir hilos a la urdimbre.

Batea de pie de vaca que usan en América para pasar los ríos las personas y cargas.

fig.Acumulación de deudas o desazones que, siendo una por una de escasa entidad, juntas resultan graves.

fig. y fam.Ramera.

pelota de viento Bolsa de goma elástica, llena de aire y cubierta de cuero, usada en ciertos juegos.

En pelotas. fam. Sin ropa, desnudo.

Dejar a uno en pelotas. fig. Robarle todo lo que tiene.

Hacer la pelota. fam. Tratar de agradar para conseguir una ganancia o una ventaja.

dep. pelota vasca Juego que se practica en un frontón o cancha, formado por dos paredes en ángulo recto, contra una de las cuales, llamada frontis, se tira la pelota con la mano, con una raqueta o pala o con una cesta especial.

mil. Bala de piedra, plomo o hierro, con que se cargaban los arcabuces, mosquetes, cañones, etc.

---

pelota

s f pelota [pe'lota]

1 bola de diferentes materiales que se utiliza en diversos deportes

pelota de fútbol

2 cuerpo esférico con el que se realizan ejercicios de gimnasia rítmica

pelota gimnástica

3 deporte que se practica con un balón

jugar a la pelota

4 cualquier objeto de forma esférica

pelota de trapo

en pelota

1 totalmente desnudo

Salió en pelota de la habitación.

2 sin dinero

Se quedó en pelota cuando pagó el préstamo.

hasta las pelotas
indica una situación insoportable

Estoy hasta las pelotas de tus quejas.

Tesauro

pelota

sustantivo femenino

1 (deportes) bola, balón, esférico.

com.

2 coloquial adulador*, adulón, servil, pelotillero(coloquial), cobista, lisonjero, lisonjeador, zalamero, halagador, lameculos(malsonante), bocabajo (Puerto Rico).

---

hacer la pelota locución adular, halagar, dar coba, sobar el lomo.

---

Pelota: Balón, bola, esférico, globo, canica

Traducciones

pelota топка

pelota pilota

pelota Ball, Fußball

pelota pilko

pelota bal

pelota piłka

pelota bola

pelota boll

pelota balle, ballon

pelota palla, pallacorda, pelota, reggicoda

pelota كرة

pelota míč

pelota bold

pelota μπάλα

pelota pallo

pelota lopta

pelota ボール

pelota 공

pelota ball

pelota мяч

pelota ลูกบอล

pelota top

pelota quả bóng

pelota 球

pelota

A. SF

1. (Dep) → ball
jugar a la pelota → to play ball
devolver la pelota a algn → to turn the tables on sb
hacer la pelota a algn → to suck up to sb
lanzar pelotas fuera → to dodge the issue
pasarse la pelota → to pass the buck
la pelota sigue en el tejado → it's all still up in the air
pelota base → baseball
pelota de goma (Mil) → rubber bullet
pelota vasca → pelota

2. pelotas (= testículos) → balls
¿que te deje el coche? ¡las pelotas! → you expect me to lend you the car? what a bloody cheek!
en pelotas (= desnudo) → stark naked, starkers; (= sin dinero) → broke
coger o pillar a algn en pelotas → to catch sb with their trousers down
dejar a algn en pelotas → to strip sb clean o naked; (en un juego) → to clean sb out
hinchar las pelotas a algn → to get on sb's tits, bug sb
tener pelotas → to have balls
tocar las pelotas a algn → to get on sb's tits, bug sb

3. (= cabeza) → nut, noggin (EEUU) , head

4. (LAm) [de amigos] → bunch, gang

5. (CAm, Caribe, Méx) (= pasión) → passion
tener pelota por → to have a passion for

6. (CAm, Caribe, Méx) (= amante) → girlfriend

7. (en cárcel) estar en la pelota → to be in solitary

B. SMF → creep