pelota

pelota s. f.

1   Bola hecha de cuero, goma u otro material flexible, llena de aire o maciza, que se utiliza para jugar o para practicar determinados deportes.

2   Juego que se practica con esta bola.

— vasca Juego que se practica lanzando una pelota con la mano o con distintos instrumentos contra una pared para que rebote.

3   Bola hecha con cualquier materia blanda o flexible: hizo una pelota de papel y la lanzó a la papelera. ⊳ adj./s. com.

4  fam. Se aplica a la persona que alaba a alguien o trata de agradar, movido por el interés y con el único objetivo de conseguir un favor o un beneficio. SIN pelotillero. ⊳ s. f. pl.

5  pelotas vulg. Testículos.

devolver la pelota Responder una persona a una acción o un dicho de manera semejante.

en pelota o en pelotas fam. Completamente desnudo.

en pelota picada (o viva) vulg. Completamente desnudo.

estar hasta las pelotas vulg. Estar una persona harta o cansada de alguien o de algo.

hacer la pelota fam. Alabar o tratar de agradar a alguien con el único objetivo de conseguir un favor o un beneficio.

pasarse la pelota fam. Pasarse la culpa o la responsabilidad de uno a otro.

Traducciones

pelota [peˈlota] nf → ball;

(fam) (= cabeza); nut (fam);

en pelota(s) → stark naked;

pelota vasca → pelota;

devolver la pelota a algn (fig) → to turn the tables on sb;

hacer la pelota (a algn) → to creep (to sb)