pelo

pelo s. m.

1   Fibra o filamento delgado, en forma de hilo, que nace de la piel de todos los mamíferos y de otros animales.

2   Conjunto de estas fibras que cubre el cuerpo de algunos animales o algunas partes del cuerpo de las personas: el joven apenas tenía pelo en la cara; tenía un gato de pelo largo.

3   Conjunto de estas fibras de la cabeza humana: llevaba el pelo recogido en un moño. SIN cabello.

4   Filamento muy fino que hay en la cáscara o la piel de algunos frutos y en algunas partes de las plantas: el pelo del melocotón me da alergia.

5   Conjunto de fibras que forman parte de ciertos utensilios, como el cepillo: he comprado una brocha de pelo duro para pintar las puertas.

6   Hilo o filamento fino que sobresale o queda en la superficie de algunas telas o tejidos: el paño está viejo y ya no tiene pelo.

7   Sierra muy fina que se usa para cortar maderas delgadas.

8   Cantidad muy pequeña o insignificante de una cosa: no corre ni un pelo de aire.

9   Raya opaca en piedras de joyería.

a pelo

I Se utiliza para indicar que una cosa se realiza sin ningún tipo de protección, especialmente sin ropa o sin nada que cubra el cuerpo: escalaron la montaña a pelo.

II Se utiliza para indicar una forma de montar sobre una caballería sin emplear la silla ni ningún elemento sobre ella.

al pelo Se utiliza para indicar que una cosa es muy adecuada u oportuna para la ocasión, o que se realiza en el momento justo: me regalaron una caja que me vino al pelo para guardar caramelos.

caérsele el pelo Sufrir una persona las consecuencias por una mala acción que ha cometido, especialmente mediante un castigo duro.

con pelos y señales Indica que algo se explica con gran cantidad de detalles.

dar para el pelo fam. Regañar a una persona o darle una azotaina como forma de castigo por algo que ha hecho.

de pelo en pecho fam. Se aplica a la persona que es muy fuerte o valiente: era un hombre de pelo en pecho y no se asustaba de nada.

estar hasta el pelo (o los pelos) fam. Estar una persona harta o cansada de alguien o de algo.

no tener pelos en la lengua Expresar abiertamente una persona sus pensamientos o sentimientos sin tener ningún reparo para ello.

no tener un pelo de tonto Ser una persona muy despierta e inteligente, en contra de lo que pudiera creerse.

no vérsele el pelo fam. No aparecer una persona o no dejarse ver durante largo tiempo por un lugar que solía frecuentar.

poner los pelos de punta Causar una cosa en una persona un fuerte sentimiento de asombro, miedo o terror.

por los pelos Se utiliza para indicar que una cosa se realiza en el último momento o de manera muy ajustada.

soltarse el pelo Decidirse una persona a hablar o a actuar sin miramientos ni inhibiciones, de manera arrojada y despreocupada.

tirarse de los pelos Mostrar una persona un gran enfado o arrepentimiento por no haber aprovechado una oportunidad o por haber cometido un error que habría podido evitar.

tomar el pelo

I fam. Burlarse de una persona para ponerla en ridículo.

II Engañar a una persona haciéndole creer algo que es mentira.

Traducciones

pelo [ˈpelo] nm (= cabellos) → hair; [de barba, bigote] → whisker; [de animal] (= piel); fur, coat; [de perro etc] → hair, coat; [de ave] → down; [de tejido] → nap;

(TEC) → fibre;

a pelo → bareheaded (= desnudo); naked;

al pelo → just right;

venir al pelo → to be exactly what one needs;

por los pelos → by the skin of one's teeth;

escaparse por un pelo → to have a close shave;

se me pusieron los pelos de punta → my hair stood on end;

no tener pelos en la lengua → to be outspoken, not mince words;

tomar el pelo a algn → to pull sb's leg