pelear

pelear v. intr.

1   Emplear entre sí dos o más personas o animales la fuerza, las armas o cualquier otro recurso con la intención de hacerse daño, matarse o imponer su voluntad: tras el anuncio de la tregua los ejércitos dejaron de pelear. luchar.

2   Mantener una persona una discusión o enfrentamiento verbal con otra o con otras por no estar de acuerdo sobre una circunstancia o una idea: a veces se pelean por cuestiones políticas. discutir, reñir.

3   Realizar una persona un esfuerzo grande y continuado para conseguir una cosa: peleó duro para conseguir alcanzar su puesto actual.

— v. prnl.

4  pelearse Enemistarse o perder la buena relación dos o más personas: se pelearon por culpa de unas tierras.

---

pelear 

intr. Batallar, combatir, luchar con armas o sin ellas.

Luchar los brutos entre sí.

Combatir entre sí u oponerse las cosas unas a otras, esp. los elementos.

fig.Resistir y porfiar para vencer las pasiones o apetitos.

prnl. Reñir dos o más personas.

Desavenirse, separarse en discordia.

---

pelear

v i pelear [pe'leaɾ]

1 luchar contra alguien o algo, para vencerlo y alcanzar un objetivo

Los niños peleaban por un juguete.

2 reñir dos o más personas usando palabras ofensivas

pelear con un vecino

3 esforzarse para conseguir un fin

pelear por el premio

v pr pelearse [pe'leaɾse]

1 luchar dos o más personas para vencer y alcanzar un objetivo

Se pelearon por una chica.

2 reñir dos o más personas usando palabras ofensivas

pelearse con un compañero de trabajo

Tesauro

pelear

intransitivo y pronominal

1 batallar, combatir*, luchar, reñir, contender, hacer armas, lidiar, habérselas, llegar a las manos.

En esta acepción, tanto la entrada como los sinónimos precisan la preposición con para su construcción.

2 disputar, regañar, indisponerse, enemistarse, desavenirse.

Traducciones

pelear slåss

pelear bisticciare, litigare

pelear

A. VI

1. (físicamente) → to fight
los dos púgiles pelearán por el título mañana → the two boxers will fight for the title tomorrow
los perros peleaban por un hueso → the dogs were fighting over a bone
siempre me toca pelear con los niños a la hora del baño → I'm always the one who has to battle with the children at bathtime

2. (= esforzarse) → to struggle
tuvo que pelear mucho para mantener a su familia → he had to struggle hard to support his family, it was a hard struggle for him to support his family

B. (pelearse) VPR

1. (físicamente) → to fight
dos niños se estaban peleando en el patio → there were two children fighting in the playground
estaban peleándose a puñetazos → they were punching each other o laying into each other with their fists
los hermanos se peleaban a patadas → the two brothers were kicking each other
se estaban peleando por unos caramelos → they were fighting over some sweets
pelearse con algn → to fight sb

2. (= discutir) → to argue, quarrel
siempre nos peleamos cuando hablamos de política → we always end up arguing whenever we talk about politics

3. (= romper una relación) [dos amigos] → to fall out; [novios] → to split up, break up
se ha peleado con todas sus amigos → he's fallen out with all his friends
se ha peleado con su novio → she has broken up o split up with her boyfriend