pelar

pelar v. tr.

1   Quitar, cortar o arrancar el pelo de algo o alguien: se ha pelado al rape.

2   Quitar la piel, la cáscara o la corteza que recubre un fruto o un tubérculo: mientras tú pelas las patatas yo batiré los huevos.

3   Quitar la piel o el pellejo a un animal: el granjero cogió dos conejos para pelarlos y guisarlos. despellejar.

4   Quitarle las plumas a un ave: estaba pelando el pavo para poderlo cocinar. desplumar.

5  fam. Quitarle a una persona todos los bienes o todo el dinero de manera violenta o engañándola.

6   Criticar o hacer murmuraciones acerca de una persona: estuvieron toda la tarde pelando al vecindario entero.

— v. prnl.

7  pelarse Desprendérsele a una persona la piel poco a poco por haber tomado con exceso el sol, o por una quemadura o una rozadura.

8   Perder una persona el pelo por una enfermedad u otra causa.

---

pelársela vulg. Masturbarse un hombre.

pelárselas fam. Hacer una cosa con mucha rapidez y energía: este coche corre que se las pela.

que pela fam. Que produce una sensación muy fuerte o intensa, generalmente de frío o de calor: hace un frío que pela.

---

pelar 

tr.-prnl. Cortar, arrancar o raer el pelo.

Desplumar (quitar las plumas).

tr. Quitar la piel, la película o la corteza [a una cosa].

Mondar (quitar la piel).

fig.Quitar con engaño o violencia los bienes [a otro].

fig. y fam.En el juego, ganar [a uno] todo el dinero.

prnl. Perder el pelo por enfermedad u otra causa.

Duro de pelar. fam. Difícil de conseguir o ejecutar.

Hablando de personas, intratable, ceñudo.

---

pelar

v t pelar [pe'laɾ]

1 quitar la piel, el pellejo o las plumas a un animal

pelar la gallina

2 quitar la piel o la cáscara de una fruta o verdura

pelar una manzana

3 cortar el cabello de alguien

Lo pelaron en el cuartel.

4 hacer que una persona pierda todos sus bienes

Lo pelaron sus acreedores.

que pela
se aplica al frío que es muy intenso

Afuera hace un frío que pela.

v pr pelarse [pe'laɾse]

cambiar la piel por tomar sol en exceso

Se me están pelando los hombros.

Tesauro

pelar

transitivo

1 rapar, raer.

2 desplumar, despellejar*.

Desplumar se utiliza cuando se trata de aves.

3 descortezar, mondar, descascarar, descascarillar.

4 coloquial arruinar, robar, desvalijar, cepillar(coloquial), en cueros cueros(coloquial), dejar sin camisa(coloquial), limpiar(coloquial), desplumar(coloquial).

Traducciones

pelar dépouiller, peler

pelar pelare, polare, raffilare, sbucciare, spelacchiare, spelare, spellare

pelar يُقَشِر

pelar oloupat

pelar skrælle

pelar schälen

pelar ξεφλουδίζω

pelar kuoria

pelar guliti

pelar 皮をむく

pelar 껍질을 벗기다

pelar schillen

pelar skrelle

pelar obrać

pelar descascar

pelar очищать от кожуры

pelar skala

pelar ปลอก

pelar soymak

pelar bóc vỏ

pelar 剥皮

pelar

A. VT

1. (= rapar) lo han pelado al cero o al rape → they've cropped his hair, they've completely shaved his hair off

2. [+ fruta, patata] → to peel; [+ habas, mariscos] → to shell

3. (= despellejar) → to skin; (= desplumar) → to pluck

4. (anticuado) (= criticar) → to flay, criticize

5. (anticuado) (= quitar el dinero a) → to clean out, fleece

6. (anticuado) (= matar) → to do in, bump off

7. (LAm) (= azotar) → to beat up

8. pelarla (Andes) (= morir) → to kick the bucket, die

B. VI

1. (Cono Sur) (= cotillear) → to gossip

2. (Esp) que pela: hace un frío que pela → it's bitterly cold
la sopa está que pela → this soup is piping hot

C. (pelarse) VPR

1. (= cortarse el pelo) → to get one's hair cut
voy a pelarme → I'm going to get my hair cut

2. [nariz, hombros] → to peel
se me está pelando la espalda → my back is peeling

3. pelársela (= masturbarse) → to toss off
pelárselas se las peló en cuanto vio a su padre → he ran off as soon as he saw his dad
me las pelo → I'm off
corre que se las pela → he runs like nobody's business

4. (Méx) (= morir) → to kick the bucket