pelar

pelar v. tr.

1   Quitar, cortar o arrancar el pelo de algo o alguien: se ha pelado al rape.

2   Quitar la piel, la cáscara o la corteza que recubre un fruto o un tubérculo: mientras tú pelas las patatas yo batiré los huevos.

3   Quitar la piel o el pellejo a un animal: el granjero cogió dos conejos para pelarlos y guisarlos. SIN despellejar.

4   Quitarle las plumas a un ave: estaba pelando el pavo para poderlo cocinar. SIN desplumar.

5  fam. Quitarle a una persona todos los bienes o todo el dinero de manera violenta o engañándola.

6   Criticar o hacer murmuraciones acerca de una persona: estuvieron toda la tarde pelando al vecindario entero. ⊳ v. prnl.

7  pelarse Desprendérsele a una persona la piel poco a poco por haber tomado con exceso el sol, o por una quemadura o una rozadura.

8   Perder una persona el pelo por una enfermedad u otra causa.

pelársela vulg. Masturbarse un hombre.

pelárselas fam. Hacer una cosa con mucha rapidez y energía: este coche corre que se las pela.

que pela fam. Que produce una sensación muy fuerte o intensa, generalmente de frío o de calor: hace un frío que pela.

Traducciones

pelar [peˈlar] vt [+ fruta, patatas] → to peel (= cortar el pelo a); to cut the hair of (= quitar la piel) [+ animal] → to skin [+ ave]; to pluck [+ habas etc]; to shell;

pelarse vr [la piel] → to peel off;

corre que se las pela (fam) → he runs like nobody's business