pegar

pegar v. tr.

1   Unir una cosa a otra mediante una sustancia adhesiva: pegaron varios carteles en la pared; utiliza cola de carpintero para pegar la madera.

2   Unir la cola u otra sustancia adhesiva dos cosas: esta cola lo pega todo.

3   Unir una cosa a otra cosiéndola, atándola o de otro modo parecido: pegar un botón.

4   Colocar una cosa o a una persona junto a otra de manera que se toquen o estén en contacto: bailaban pegados; para que haya más sitio, hay que pegar bien las sillas. SIN arrimar. ⊳ v. intr.

5  fam. Estar una cosa junto a otra o próxima a ella: el banco es ese edificio que pega con Correos. ⊳ v. tr.

6  fam. Contagiar una persona a otra una enfermedad, una costumbre, una cualidad, etc., al estar en contacto: creo que le he pegado la gripe a mi hijo; se te ha pegado su forma de hablar. ⊳ v. tr./intr.

7   Dar una persona golpes a alguien o algo: pegar patadas; pegar un puñetazo; pegó fuerte a la puerta para que le oyeran; no se debe pegar a los animales; dos niños se estaban pegando en la calle y un hombre los separó. ⊳ v. intr.

8   Chocar, tropezar o golpear con fuerza una cosa contra otra: el coche frenó bruscamente y pegó contra una tapia; el balón pegó en la ventana y rompió el cristal. ⊳ v. tr.

9  fam. Realizar la acción que se expresa: pegar voces; pegar un tiro; pegar saltos; pegar un susto; pegar un grito; pegar un tirón. SIN dar. ⊳ v. intr.

10  fam. Armonizar una cosa con otra: esta camisa no pega con los pantalones; los colores de ese cuadro pegan muy bien con el comedor.

11  fam. Estar de moda o tener mucho éxito una cosa en un momento determinado: esa canción está pegando fuerte este verano.

12   Rimar una palabra o un verso con otro: ''risa´´ pega con ''brisa´´.

13  fam. Incidir la luz o el calor del sol sobre algo: el sol pegaba en la ventana de la cocina; no veas cómo pega el sol por la mañana. ⊳ v. prnl.

14  pegarse Quedar un guiso adherido al recipiente en que se cocina al quemarse ligeramente: hay que dar vueltas a las lentejas para que no se peguen. SIN agarrarse.

15  fam. Unirse o seguir una persona a otra o a un grupo de personas sin haber sido invitada: nos pegamos al grupo de turistas para oír las explicaciones del guía.

16  fam. Quedarse grabada una cosa fácilmente en la memoria: se me ha pegado la música de este anuncio.

pegársela

I fam. Sufrir una persona o una cosa una caída, un choque o cualquier golpe violento: por ir mirando hacia atrás se la ha pegado contra una farola.

II fam. Engañar una persona a otra, especialmente un cónyuge a otro siéndole infiel con otra persona: con el tiempo se enteró que durante los años en que estuvieron casados se la había pegado más de una vez.

OBS Se conjuga como llegar.

Traducciones

pegar [peˈγar] vt [+ papel, sellos] → to stick (on);

(con cola) → to glue [+ cartel]; to post, stick up (= coser); to sew (on) (= unir) [+ partes] → to join, fix together;

(INFORM) → to paste;

(MED) → to give, infect with (= dar) [+ golpe] → to give, deal

vi (= adherirse) → to stick, adhere;

(INFORM) → to paste (= ir juntos) [colores] → to match, go together (= golpear); to hit (= quemar) [el sol] → to strike hot, burn;

(fig);

pegarse vr (gen) → to stick; [dos personas] → to hit each other, fight;

pegarle a algo → to be a great one for sth;

pegar un grito → to let out a yell;

pegar un salto → to jump (with fright);

pegar fuego → to catch fire;

pegar en → to touch;

pegarse un tiro → to shoot o.s.;

no pega → that doesn't seem right;

ese sombrero no pega con el abrigo → that hat doesn't go with the coat