pegado

pegado, -da adj.

1   Se aplica al lugar que está inmediatamente junto a otro: un chalé pegado al mar.

2  fam. Se aplica a la persona que no sabe qué decir o cómo reaccionar por sorpresa o ignorancia: estar pegado; quedar pegado; la noticia me dejó pegado.

3   Se aplica a la prenda de vestir que queda ajustada al cuerpo, sin vuelo.

4   Se aplica a la manga que va cosida por el extremo exterior del hombro.

— s. m.

5   Operación que consiste en unir dos superficies mediante una sustancia adhesiva.

---

pegado 

m. Parche o emplasto compuesto de cosas que se pegan.

Sinónimos

pegado, pegada

adjetivo

adosado, contiguo, adjunto, unido*.

Traducciones

pegado attaccato

pegado

A. ADJ

1. (= adherido) (gen) → stuck; (con pegamento) → glued
me desperté con los ojos pegados → I woke up with my eyes stuck together
¿está bien pegada la foto? → is the photo stuck on properly?
el póster estaba pegado a la pared con chinchetas → the poster was stuck o fixed to the wall with drawing pins
V tb falda 1

2. (= junto) pegado a algo: el estadio está pegado al río → the stadium is right beside the river
íbamos muy pegados al coche de delante → we were right behind the car in front
pon el piano pegado a la pared → put the piano right up o flush against the wall
la lámpara estaba muy pegada al techo → the lamp was almost touching the ceiling
los corredores iban muy pegados unos a otros → the runners were bunched together
se tira las horas pegada al ordenador → she spends hours glued to the computer
se pasan el día pegados a los libros → they spend all day with their noses stuck in books
está todo el día pegado a su madre → he's a real mother's boy

3. (= quemado) [arroz, leche] → burnt, burned (EEUU)
oler a pegado → to smell burnt
quedarse pegado → to get an electric shock, get fried (EEUU)

4. (Esp) (= asombrado) → stunned
me has dejado pegado con esa noticia → what you've just said has really stunned me o taken me aback, I'm really stunned by what you've just said

5. (Esp) estar pegado → to not have a clue
no me sé nada del examen, estoy pegado → I haven't got a clue about the exam

B. SM (Med) (= parche) → sticking plaster, Band-Aid ® (EEUU)