pega

pega s. f.

1   Obstáculo, dificultad o inconveniente que se presenta o que alguien pone para la realización de algo: siempre está poniéndole pegas a todo; la única pega de este coche es que el maletero es muy pequeño.

2   Acción de pegar una cosa con otra.

3  fam. Pegamento.

4  Amér. Trabajo, empleo.

---

de pega Que no es real o auténtico sino que es imitación de algo real: se notaba que llevaba un bigote de pega.

---

pega 

f. Acción de pegar (adherir). Zurra (paliza).

Chasco, burla.

Pregunta capciosa o difícil de contestar en los exámenes.

De pega. loc. adj. Falso, fingido.

---

pega 

f. Urraca.

pega reborda Alcaudón.

Sinónimos

pega¹

sustantivo femenino

1 (baño de pez) empega.

2 añagaza, ardid.

Por ejemplo: me hicieron preguntas de pega en el examen para hacerme caer.

3 dificultad, estorbo, obstáculo, dilación.

Se refieren a la tramitación de un asunto, especialmente cuando son o se suponen inmotivados: poner pegas; encontrar una pega.

4 coloquial paliza, zurra(coloquial), somanta(coloquial), azotaina(coloquial), pega(coloquial), felpa(coloquial), manta, tunda(coloquial). caricia.

---

pega²

sustantivo femenino

pez reverso, rémora, tardanaos, gaicano (Cuba).

Traducciones

pega sfortuna

pega Pasta

pega Wklej

pega วาง

pega 붙여넣기

pega 粘贴

pega coller

pega 貼り付け

pega colar

pega لصق

pega 粘貼

pega

A. SF

1. (= dificultad) → snag, problem
todo son pegas → there's nothing but problems
poner pegas (= objetar a algo) → to raise objections; (= crear problemas) → to cause trouble

2. de pega (= falso) → false, dud; (= de imitación) → fake, sham, bogus
un billete de pega → a dud banknote

3. (= acción) → sticking

4. (= chasco) → practical joke; (= truco) → hoax, trick

5. (= paliza) → beating, beating-up

6. (Caribe, Cono Sur, Méx) (= trabajo) → work

7. (Caribe) (= liga) → birdlime

8. (Cono Sur) [de enfermedad] → infectious period

9. estar en la pega (Cono Sur) → to be at one's best
jugar a la pega (Andes) → to play tag

B. SM ser el pega → to be the one who always sees problems