pega

pega s. f.

1   Obstáculo, dificultad o inconveniente que se presenta o que alguien pone para la realización de algo: siempre está poniéndole pegas a todo; la única pega de este coche es que el maletero es muy pequeño.

2   Acción de pegar una cosa con otra.

3  fam. Pegamento.

4  Amér. Trabajo, empleo.

---

de pega Que no es real o auténtico sino que es imitación de algo real: se notaba que llevaba un bigote de pega.

---

pega 

f. Acción de pegar (adherir). Zurra (paliza).

Chasco, burla.

Pregunta capciosa o difícil de contestar en los exámenes.

De pega. loc. adj. Falso, fingido.

---

pega 

f. Urraca.

pega reborda Alcaudón.

Tesauro

pega¹

sustantivo femenino

1 (baño de pez) empega.

2 añagaza, ardid.

Por ejemplo: me hicieron preguntas de pega en el examen para hacerme caer.

3 dificultad, estorbo, obstáculo, dilación.

Se refieren a la tramitación de un asunto, especialmente cuando son o se suponen inmotivados: poner pegas; encontrar una pega.

4 coloquial paliza, zurra(coloquial), somanta(coloquial), azotaina(coloquial), pega(coloquial), felpa(coloquial), manta, tunda(coloquial). caricia.

---

pega²

sustantivo femenino

pez reverso, rémora, tardanaos, gaicano (Cuba).

Traducciones

pega sfortuna

pega

A. SF

1. (= dificultad) → snag, problem
todo son pegas → there's nothing but problems
poner pegas (= objetar a algo) → to raise objections; (= crear problemas) → to cause trouble

2. de pega (= falso) → false, dud; (= de imitación) → fake, sham, bogus
un billete de pega → a dud banknote

3. (= acción) → sticking

4. (= chasco) → practical joke; (= truco) → hoax, trick

5. (= paliza) → beating, beating-up

6. (Caribe, Cono Sur, Méx) (= trabajo) → work

7. (Caribe) (= liga) → birdlime

8. (Cono Sur) [de enfermedad] → infectious period

9. estar en la pega (Cono Sur) → to be at one's best
jugar a la pega (Andes) → to play tag

B. SM ser el pega → to be the one who always sees problems