pedir

pedir v. tr.

1   Decir una persona a otra que le dé o le deje una cosa, o que haga algo por ella o para ella: me pidió un libro hace tiempo y no me lo ha devuelto; ¿puedo pedirte un favor?; le pedí que se disculpara delante de todos.

— v. tr./intr.

2   Decir una persona a la gente que le dé una pequeña cantidad de dinero para poder vivir o para colaborar en una buena causa: pedir limosna; en la calle hay unos voluntarios que piden para la Cruz Roja.

— v. tr.

3   Pensar o expresar algo que se desea con la intención de que ocurra: solo pido que en el parto no haya problemas; antes de soplar las velas del pastel, pide un deseo.

— v. tr./intr.

4   Rogar a Dios o a otra divinidad: pedir por el alma de alguien; cada día pide a Dios por todas las personas necesitadas.

— v. tr.

5   Necesitar o requerir una cosa lo que se expresa a continuación: estas sábanas están pidiendo un buen lavado; algunas plantas piden mucho sol y poca agua.

6   Poner o fijar un precio a una mercancía que se vende: me vendo la moto y, como es vieja, solo pido 200 euros.

7   Expresar oficiosamente un hombre a los padres o responsables de una mujer la autorización para casarse con ella.

OBS Se conjuga como servir.

---

pedir 

tr. Rogar o demandar a uno que dé o haga [una cosa].

p. ant., Pedir limosna.

Rogar uno a los padres o parientes [de una mujer] que la concedan en matrimonio para sí o para otro.

p. ext.Requerir [una cosa], exigirla como necesaria o conveniente.

Querer, desear, apetecer.

Poner precio a la mercadería el que vende.

En el juego de naipes, obligar a servir la carta [del palo que se ha jugado] o exigir o reclamar [una o más cartas].

V. conjugación (cuadro) [8] como servir.

---

pedir

v t pedir [pe'ðiɾ]

1 decir a alguien que dé o haga una cosa

Me pidió que lo ayudara.

2 poner precio a una mercancía

Por su automóvil pide quince mil pesos.

3 requerir o necesitar algo una cosa

Esta planta pide mucha agua.

4 expresar un hombre la voluntad de casarse a los padres de la novia

pedir la mano

Tesauro

pedir

transitivo

1 exigir, reclamar, requerir, demandar, protestar. dar, prestar.

Exigir, reclamar y requerir significan ‘pedir’ imperiosamente. Demandar pertenece al lenguaje judicial; como sinónimo de pedir, en general, es atenuativo o literario.

2 implorar, rogar, solicitar, suplicar, impetrar. exigir, dar.

Cuando se pide lo que puede sernos negado, se utiliza cualquiera de estos sinónimos.

3 desear, apetecer.

Traducciones

pedir искам, моля

pedir לבקש

pedir pedir

pedir bitten, erbitten

pedir demander, prier

pedir anmode, bede, be om

pedir chiedere, ordinare, richiedere

pedir يَطلُب

pedir požádat

pedir spørge efter

pedir ζητώ

pedir pyytää jotakin

pedir tražiti

pedir ･･･を求める

pedir ...을 요청하다

pedir vragen om

pedir poprosić (o coś)

pedir просить

pedir fråga efter

pedir ขอให้ทำ

pedir aramak

pedir đòi hỏi

pedir 要求

pedir

A. VT

1. (= rogar, solicitar) → to ask for
¿habéis pedido ya la cuenta? → have you asked for the bill yet?
lo único que pido es que no llueva mañana → all I ask is that it doesn't rain tomorrow
necesito pedirte consejo → I need to ask your advice
a ti nadie te ha pedido tu opinión → nobody asked your opinion
estuve pidiendo auxilio durante un buen rato → I was calling for help for some time
una manifestación pidiendo la libertad de los secuestrados → a demonstration calling for the release of the hostages
llamé para pedir que me pusieran una canción → I phoned to request a song
pedir cuentas a algn → to demand an explanation from sb
pedir algo a Dios → to pray to God for sth
pedir disculpas → to apologize
pedir algo por favor me pidió por favor que fuera discreto → he asked me to please keep it to myself
te lo pido por favor, quédate conmigo → please stay with me
pedir hora → to make an appointment
pedir limosna → to beg
pedir la palabra → to ask for permission to speak
pido la palabra, señoría → permission to speak, my lord
pedir perdón (= disculparse) → to apologize; (suplicando) → to beg (for) forgiveness
pedir permiso → to ask (for) permission
te lo pido por Dios → I'm begging you
¿qué más se puede pedir? → what more can you ask (for)?

2. (Com) (= encargar) → to order
he pedido unos zapatos por correo → I've ordered some shoes by post
tengo pedidos varios libros → I've got some books on order

3. (en un restaurante) → to order; (en un bar) → to ask for, order
de primero hemos pedido sopa → we've ordered soup as a starter
hemos pedido dos cafés y un té → we've asked for o ordered two coffees and a tea

4. (para casarse) → to propose to
fue a su casa a pedirla → he went to her house to propose to her
mis dos hermanas ya están pedidas → my two sisters are already spoken for
pedir la mano de algn → to ask for sb's hand
pedir a algn en matrimonio → to ask for sb's hand in marriage

5. (Jur) [+ condena] → to ask for
el fiscal pidió siete años de cárcel → the prosecution asked for a seven-year sentence

6. (= requerir) → to need
esta planta pide mucho sol → this plant needs lots of sunlight
ese sofá pide una cortina azul → that sofa needs a blue curtain to go with it
pedir algo a gritos o voces → to be crying out for sth
la casa está pidiendo a voces que la pinten → the house is crying out to be painted

7. (tb pedir prestado) → to borrow
tengo que pedirte unos libros → I need to borrow some books off you
me pidió prestado el coche → he asked if he could borrow the car, he asked to borrow the car

B. VI

1. (= rogar) este niño está todo el día pidiendo → that child is always asking for things
pedir por algn (Rel) → to pray for sb
pido a Dios por los difuntos → I pray to God for the dead
por pedir que no quede → there's no harm in asking

2. (= pedir dinero) [mendigo] → to beg; [voluntario] → to collect money
iba pidiendo por los vagones → he went begging from carriage to carriage
piden para una buena causa → they are collecting money for a good cause

3. (en un bar, restaurante) → to order
¿habéis pedido ya? → have you ordered yet?
V tb boca A3

C. (pedirse) VPR (= elegir) → to bag
se pidió el mejor asiento → he bagged the best seat
yo me pido el de fresa → I bags the strawberry one, bags I get the strawberry one

PEDIR

¿"Ask" o "Ask for"?

• La expresión pedir algo se traduce por ask for something:

Pidieron muchas cosas diferentes They asked for many different things

NOTA Si el verbo pedir lleva dos complementos, el complemento de persona siempre va delante:

Pídele un lápiz a la profesora Ask the teacher for a pencil

• La estructura pedir a alguien que haga algo, se traduce al inglés por ask + ((OBJETO)) + ((CONSTRUCCIÓN DE INFINITIVO)):

Le pedí a mi hermana que me trajera una alfombra de Turquía I asked my sister to bring me a rug from Turkey Le pediremos que nos haga un descuento We'll ask him to give us a discount

NOTA si el contexto es más formal pedir también se puede traducir por request:

Ambas partes en conflicto están pidiendo ayuda al extranjero Both sides are requesting help from abroad