pedir

pedir v. tr.

1   Decir una persona a otra que le dé o le deje una cosa, o que haga algo por ella o para ella: me pidió un libro hace tiempo y no me lo ha devuelto; ¿puedo pedirte un favor?; le pedí que se disculpara delante de todos. ⊳ v. tr./intr.

2   Decir una persona a la gente que le dé una pequeña cantidad de dinero para poder vivir o para colaborar en una buena causa: pedir limosna; en la calle hay unos voluntarios que piden para la Cruz Roja. ⊳ v. tr.

3   Pensar o expresar algo que se desea con la intención de que ocurra: solo pido que en el parto no haya problemas; antes de soplar las velas del pastel, pide un deseo. ⊳ v. tr./intr.

4   Rogar a Dios o a otra divinidad: pedir por el alma de alguien; cada día pide a Dios por todas las personas necesitadas. ⊳ v. tr.

5   Necesitar o requerir una cosa lo que se expresa a continuación: estas sábanas están pidiendo un buen lavado; algunas plantas piden mucho sol y poca agua.

6   Poner o fijar un precio a una mercancía que se vende: me vendo la moto y, como es vieja, solo pido 200 euros.

7   Expresar oficiosamente un hombre a los padres o responsables de una mujer la autorización para casarse con ella.

OBS Se conjuga como servir.

Traducciones

pedir [peˈðir] vt → to ask for, request [+ comida], (COM) (= mandar); to order (= exigir) [+ precio] → to ask (= necesitar); to need, demand, require

vi → to ask;

pedir prestado → to borrow;

pedir disculpas → to apologize;

me pidió que cerrara la puerta → he asked me to shut the door;

¿cuánto piden por el coche? → how much are they asking for the car?