pedazo


También se encuentra en: Sinónimos.

pedazo

(Del lat. pittacium < gr. pittakion, trozo de cuero.)
1. s. m. Parte de una cosa separada del todo quiero un pedazo de pan; he encontrado un pedazo de cristal en elsuelo. trozo, porción
2. pedazo de alcornoque, de animal o de bruto coloquial Insulto dirigido a una persona a la que se considera muy torpe.
3. pedazo de mi alma, de las entrañas o del corazón familiar Se usa para mostrar un cariño extremo hacia una persona.
4. pedazo de pan coloquial 1. Lo más necesario para mantenerse. 2. Precio bajo que se paga por una cosa.
5. a pedazos loc. adv. Por partes, a porciones repartió el pastel a pedazos.
6. caerse una persona a pedazos coloquial 1. Andar muy desgarbado. 2. Estar muy cansado físicamente: después de pintar toda la casa se caía en pedazos.3. Ser muy bonachón, no tener malicia.
7. en pedazos loc. adv. A pedazos, a porciones.
8. estar hecho pedazos coloquial Estar muy cansado.
9. hacerse una persona pedazos coloquial Poner excesivo empeño o actividad en algún ejercicio físico.
10. morirse por sus pedazos coloquial Estar una persona muy apasionada de otra.
11. ser una persona un pedazo de pan coloquial Ser una persona muy bondadosa y afable.

pedazo

 
m. Parte de una cosa separada del todo.
Parte de un todo físico o moral considerada aparte del conjunto.
pedazo de alcornoque, de animal, o de bruto fig.Persona incapaz o necia.
pedazo de pan fig.Lo más preciso para mantenerse.
fig.Persona afable y bondadosa.
A pedazos. Por partes, en porciones.
Caerse uno a pedazos. fig. Andar muy desgarbado.
Estar muy cansado de un trabajo corporal.

pedazo

(pe'ðaθo)
sustantivo masculino
porción de una cosa que ha sido separada de ella pedazo de bizcocho
estar una cosa muy dañada Esta casa se cae a pedazos.
a. se utiliza para referirse a una cosa que está completamente destrozada El vehículo se quedó hecho pedazos.
b. se utiliza para referirse a una persona que está hundida psicológicamente Estaba hecho pedazos por la muerte de su esposa.
Sinónimos

pedazo

sustantivo masculino
trozo, parte*, porción, cacho, miaja, migaja, fracción, fragmento.
Trozo y pedazo denotan parte de una cosa separada del todo; parte y porción se aplican además a cantidades y a grupos de individuos que forman un conjunto: parte de un número; una parte o porción de los reunidos protestó (no pedazo ni trozo). Cacho, miaja y migaja indican pedazos pequeños de cosas materiales, y su empleo es principalmente rústico o vulgar. Fracción y fragmento son denominaciones cultas: fracción corresponde a parte; fragmento, a pedazo.

caerse a pedazos locución (col.)derrumbarse, desmoronarse*, poder con con el alma, en pie tenerse en pie, tener los huesos molidos, echar los bofes.
Se aplican al cansancio físico.
hacer pedazos locución descuartizar*.
Traducciones

pedazo

kousek, kus

pedazo

luns, smule, stump, stykke

pedazo

kimpale, pala, palanen

pedazo

komad, komadić

pedazo

一つ, 厚く切ったもの, 小片

pedazo

작은 조각, 조각, 큰 덩어리, 한 조각

pedazo

bit, klump, stykke

pedazo

bit, stycke

pedazo

เล็กๆ น้อยๆ, เศษชิ้นเล็กชิ้นน้อย, ก้อน, ชิ้นส่วน

pedazo

parça

pedazo

khúc, mảnh nhỏ, miếng

pedazo

парче

pedazo

SM
1. (= trozo) → piece
un pedazo de papela piece of paper
un pedazo de pana piece of bread
trabaja por un pedazo de panhe works for a mere pittance
hacer algo a pedazosto do sth in pieces, do sth piecemeal
caerse a pedazosto fall to bits
hacer pedazos [+ papel] → to rip, tear (up); [+ vidrio, cristal] → to shatter, smash; [+ persona] → to tear to shreds
estoy hecho pedazosI'm worn out
hacerse pedazos [objeto] → to fall to pieces; [vidrio, cristal] → to shatter, smash
ser un pedazo de panto be a really nice person, be an angel
2. (con insultos) es un pedazo de alcornoque o animal o brutohe's a blockhead, he's an idiot
3. (con expresiones de cariño) ¡pedazo de mi alma o mi corazón o mis entrañas!my darling!

pedazo

m. piece, part of a whole.
Ejemplos ?
Tosco fué el manotón que dio su paternidad en el depósito ó almacén; porque se apoderó de la cabeza de Longino, de un pedazo de la cruz del buen Ladrón, y de un zarcillo ó arete que perteneció a María de Magdala.
Después cuentan que un cacique de Apechincha, que dio en presente un gran pedazo de oro en forma de tabla, cortado al parecer de otro mayor, a Francisco Flores Mejía para que hiciese joyas a su mujer cuando se casó.
Los campos de batalla de la Revolución se cubrieron con cadáveres de campesinos que reclamaban un pedazo de tierra en propiedad que los librara de la explotación y de la miseria.
Pues, ¿a qué estoy yo en el mundo, si la hija de doña Teresa Carrillo, ¡de mi única amiga!, ha de coger una aguja, o una plancha, o un demonio, para ganarse un pedazo de pan?
Yo disimulaba, y en mi secreta oración y devociones y plegarias decía: “¡Sant Juan y ciégale!” Después que estuvo un gran rato echando la cuenta, por días y dedos contando, dijo: “Si no tuviera a tan buen recaudo esta arca, yo dijera que me habían tomado della panes; pero de hoy más, solo por cerrar la puerta a la sospecha, quiero tener buena cuenta con ellos: nueve quedan y un pedazo.” “¡Nuevas malas te dé Dios!”, dijo yo entre mí.
Pero entonces la cosa fue peor todavía, porque había partículas que eran del tamaño de un granito de arena y se esparcieron por todo el mundo, y si caían en el ojo de alguien, se incrustaban en él y los hombres lo veían todo deformado y sólo distinguían lo malo, porque el más pequeño trozo conservaba el poder de todo el espejo. Lo terrible era cuando una partícula se incrustaba en el corazón de una persona, porque se convertía en un pedazo de hielo.
Voy más lejos: creo que el pintor desconocido, y acaso ya muerto, que ha legado al mundo tal maravilla, no perteneció a ninguna escuela, ni ha pintado más cuadro que éste, ni hubiera podido pintar otro que se le acercara en mérito.... Ésta es una obra de pura inspiración, un asunto "propio", un reflejo del alma, un pedazo de la vida....
Era una casa tan grande, que no se atrevió a acercarse sin dar antes un mordisquito al pedazo de seta de la mano izquierda, con lo que creció hasta una altura de unos dos palmos.
Se asustó mucho con este cambio tan repentino, pero comprendió que estaba disminuyendo rápidamente de tamaño, que no había por tanto tiempo que perder y que debía apresurarse a morder el otro pedazo.
Que por estar el dicho solar en medio de las dichas cuatro calles sin más dependencias que un pedazo de solar que el dicho Toribio de Castro vendió a Francisco Pereira, hacia la parte de la sabana, que este se podrá incorporar en la dicha cuadra y ser este sitio capaz para la dicha fundación y fácil el comprar el dicho pedazo para que no haya en aquel puesto ninguna casa que estorbe a la dicha fundación, según que por su Paternidad se ha visto, se acordó de que en el dicho sitio se haga dejando libre el dicho Hospital, como siempre lo ha estado.
Tenía la mandíbula tan apretada contra los pies que resultaba difícil abrir la boca, pero lo consiguió al fin, y pudo tragar un trocito del pedazo de seta que tenía en la mano izquierda.
Ítem, se ordena y manda que cuando se trajere la carne del Matadero a pesar a la Carnicería, la dicha Carne esté hecha (pedazo en) cuartos, y se cuelguen en sus carpías, y no se eche una sobre otra y se ponga cada una a su parte, de manera que cada género de carne esté de por sí (disponible para alimento).