pedazo

pedazo s. m.

1   Parte separada de una cosa que se ha partido o roto: le dio un pedazo de tarta de chocolate; el vaso se cayó al suelo y se rompió en mil pedazos. trozo.

2   Parte de un todo o unidad, que se considera de manera independiente: tengo una casa en un pedazo de tierra junto al mar.

---

caerse a pedazos

I Estar una cosa en mal estado, a punto de derrumbarse: ese coche se cae a pedazos de lo viejo que es.

II fam. Estar una persona muy decaída por cansancio.

hacer pedazos

I Romperse una cosa en muchos trozos pequeños.

II Dejar a una persona exhausta o muy decaída: la mudanza nos ha hecho pedazos; si le dices eso la harás pedazos.

pedazo de + sustantivo Se usa para ponderar lo que el sustantivo indica: pedazo de mujer; pedazo de alcornoque; pedazo de animal.

pedazo de pan fam. Persona muy bondadosa y generosa, incapaz de hacer daño a nadie: cuida mucho a tu amigo porque es un pedazo de pan.

---

pedazo 

m. Parte de una cosa separada del todo.

Parte de un todo físico o moral considerada aparte del conjunto.

pedazo de alcornoque, de animal, {o} de bruto fig.Persona incapaz o necia.

pedazo de pan fig.Lo más preciso para mantenerse.

fig.Persona afable y bondadosa.

A pedazos. Por partes, en porciones.

Caerse uno a pedazos. fig. Andar muy desgarbado.

Estar muy cansado de un trabajo corporal.

---

pedazo

s m pedazo [pe'ðaθo]

porción de una cosa que ha sido separada de ella

pedazo de bizcocho

caerse a pedazos
estar una cosa muy dañada

Esta casa se cae a pedazos.

hecho pedazos

1 se utiliza para referirse a una cosa que está completamente destrozada

El vehículo se quedó hecho pedazos.

2 se utiliza para referirse a una persona que está hundida psicológicamente

Estaba hecho pedazos por la muerte de su esposa.

Tesauro

pedazo

sustantivo masculino

trozo, parte*, porción, cacho, miaja, migaja, fracción, fragmento.

Trozo y pedazo denotan parte de una cosa separada del todo; parte y porción se aplican además a cantidades y a grupos de individuos que forman un conjunto: parte de un número; una parte o porción de los reunidos protestó (no pedazo ni trozo). Cacho, miaja y migaja indican pedazos pequeños de cosas materiales, y su empleo es principalmente rústico o vulgar. Fracción y fragmento son denominaciones cultas: fracción corresponde a parte; fragmento, a pedazo.

---

caerse a pedazos locución coloquial derrumbarse, desmoronarse*, con el alma el alma, no (poder) tenerse en pie, tener los huesos molidos, echar los bofes.

Se aplican al cansancio físico.

hacer pedazos locución descuartizar*.

Traducciones

pedazo Stück, Brocken, Stückchen

pedazo pièce, fragment, morceau, bout

pedazo pezzo, brano, cumulo, gnocco, lembo, pezzetto

pedazo stuk, beetje, brok, knipsel, stukje

pedazo pedaço, pedacinho

pedazo кусочек, кусок, ломоть

pedazo جزء صغير, فَضْلَة, قطعة, قطعة غليظة قصيرة

pedazo kousek, kus

pedazo luns, smule, stump, stykke

pedazo κομματάκι, κομμάτι, τεμάχιο, χοντρό κομμάτι

pedazo kimpale, pala, palanen

pedazo komad, komadić

pedazo 一つ, 厚く切ったもの, 小片

pedazo 작은 조각, 조각, 큰 덩어리, 한 조각

pedazo bit, klump, stykke

pedazo drobina, kawałek, kloc

pedazo bit, stycke

pedazo เนื้อหรือไม้ชิ้นหนาสั้น, เล็กๆ น้อยๆ, เศษชิ้นเล็กชิ้นน้อย, ชิ้นส่วน

pedazo parça

pedazo khúc, mảnh nhỏ, miếng

pedazo 块, 大块, 小块, 碎屑

pedazo SM

1. (= trozo) → piece
un pedazo de papel → a piece of paper
un pedazo de pan → a piece of bread
trabaja por un pedazo de pan → he works for a mere pittance
hacer algo a pedazos → to do sth in pieces, do sth piecemeal
caerse a pedazos → to fall to bits
hacer pedazos [+ papel] → to rip, tear (up); [+ vidrio, cristal] → to shatter, smash; [+ persona] → to tear to shreds
estoy hecho pedazos → I'm worn out
hacerse pedazos [objeto] → to fall to pieces; [vidrio, cristal] → to shatter, smash
ser un pedazo de pan → to be a really nice person, be an angel

2. (con insultos) es un pedazo de alcornoque o animal o bruto → he's a blockhead, he's an idiot

3. (con expresiones de cariño) ¡pedazo de mi alma o mi corazón o mis entrañas! → my darling!