pecho

pecho¹ s. m.

1   Parte superior del tronco del cuerpo humano, que va desde el cuello hasta el abdomen, en la que se encuentran el corazón y los pulmones. SIN tórax.

2   Zona externa que corresponde a esta parte del cuerpo: se desabrochó la camisa y dejó el pecho descubierto.

3   Parte delantera del tronco de los animales mamíferos o de las aves que está situada debajo del cuello: la paloma inflaba su pecho; el caballo adelantó el pecho.

4   Conjunto de órganos que forman el aparato respiratorio de una persona: la niña tenía fiebre y mucho dolor en el pecho.

5   Órgano de la mujer que produce leche. SIN mama, seno.

6   Conjunto de estos dos órganos: el agua fría es excelente para mantener el pecho firme. SIN busto.

7   Parte de la persona que correspone a sus sentimientos y pensamientos más íntimos: el joven albergaba en su pecho un gran amor por la chica. SIN corazón.

a pecho descubierto Sin protección: luchar a pecho descubierto.

dar el pecho Amamantar a un bebé.

echarse (o meterse) entre pecho y espalda fam. Comer o beber algo: compró un bocadillo enorme y se lo metió entre pecho y espalda.

partirse el pecho

I fam. Esforzarse o luchar mucho para conseguir algo: se ha partido el pecho trabajando para dar de comer a su familia.

II fam. Reírse mucho o con muchas ganas: con sus chistes siempre nos partimos el pecho.

sacar pecho

I Ponerse erguida una persona, generalmente en actitud desafiante.

II fam. Afrontar con coraje un contratiempo o situación adversa.

tomarse a pecho

I Ofenderse una persona por una cosa o considerarla demasiado en serio: no debes gastarle bromas, se las toma muy a pecho.

II Poner una persona gran empeño e interés en una cosa: se toma muy a pecho su trabajo y sus obligaciones.

---

pecho² s. m. Tributo que se pagaba al rey o señor por los bienes o haciendas.

Traducciones

pecho [ˈpetʃo] nm (ANAT) → chest; [de mujer] → breast(s) pl; bosom (= corazón); heart, breast (= valor); courage, spirit;

dar el pecho a → to breast-feed;

tomar algo a pecho → to take sth to heart;

no le cabía en el pecho → he was bursting with happiness