pecho

pecho¹ s. m.

1   Parte superior del tronco del cuerpo humano, que va desde el cuello hasta el abdomen, en la que se encuentran el corazón y los pulmones. tórax.

2   Zona externa que corresponde a esta parte del cuerpo: se desabrochó la camisa y dejó el pecho descubierto.

3   Parte delantera del tronco de los animales mamíferos o de las aves que está situada debajo del cuello: la paloma inflaba su pecho; el caballo adelantó el pecho.

4   Conjunto de órganos que forman el aparato respiratorio de una persona: la niña tenía fiebre y mucho dolor en el pecho.

5   Órgano de la mujer que produce leche. mama, seno.

6   Conjunto de estos dos órganos: el agua fría es excelente para mantener el pecho firme. busto.

7   Parte de la persona que correspone a sus sentimientos y pensamientos más íntimos: el joven albergaba en su pecho un gran amor por la chica. corazón.

---

a pecho descubierto Sin protección: luchar a pecho descubierto.

dar el pecho Amamantar a un bebé.

echarse (o meterse) entre pecho y espalda fam. Comer o beber algo: compró un bocadillo enorme y se lo metió entre pecho y espalda.

partirse el pecho

I fam. Esforzarse o luchar mucho para conseguir algo: se ha partido el pecho trabajando para dar de comer a su familia.

II fam. Reírse mucho o con muchas ganas: con sus chistes siempre nos partimos el pecho.

sacar pecho

I Ponerse erguida una persona, generalmente en actitud desafiante.

II fam. Afrontar con coraje un contratiempo o situación adversa.

tomarse a pecho

I Ofenderse una persona por una cosa o considerarla demasiado en serio: no debes gastarle bromas, se las toma muy a pecho.

II Poner una persona gran empeño e interés en una cosa: se toma muy a pecho su trabajo y sus obligaciones.

---

pecho² s. m. Tributo que se pagaba al rey o señor por los bienes o haciendas.

---

pecho  (del l. pectus)

m. anat. Parte del cuerpo humano que se extiende desde el cuello hasta el vientre y en cuya cavidad se contienen el corazón y los pulmones.

Cada una de las mamas de una mujer.

Coraje, valor, constancia.

fig.Calidad o fuerza de la voz.

A pecho descubierto. loc. adv. Sin armas defensivas, sin resguardo.

Dar el pecho. loc. Dar de mamar.

Echarse uno a pechos una cosa. fig. Tomarla a su cargo con empeño o actividad.

Entre pecho y espalda. fig. y fam. En el estómago.

Fiar, descubrir o abrir, uno su pecho a otro. fig. Comunicarle lo más secreto de su corazón.

Pecho arriba. loc. adv. A repecho.

---

pecho  (del l. pactu, pacto)

m. Tributo que se pagaba al rey o señor por los bienes o haciendas.

---

pecho

s m pecho ['peʧo]

1 parte del tronco humano que va desde el cuello hasta el abdomen

dolor de pecho

2 aparato respiratorio de una persona

El pequeño está enfermo del pecho.

3 parte delantera del tronco de algunos animales

el pecho hinchado del palomo

4 senos de una mujer

La operaron de los dos pechos.

5 interior de una persona

Guardaba en su pecho una profunda tristeza.

dar el pecho
amamantar a un bebé

Se levanta de noche a dar el pecho a su bebé.

sacar pecho
afrontar con coraje una situación adversa

Sacó pecho y fue a hablar con su jefe.

tomarse a pecho
tomar algo muy en serio

Se toma a pecho sus obligaciones.

Tesauro

pecho¹

sustantivo masculino

1 tórax.

2 mama, teta*, seno, ubre.

3 interior, intención.

4 coraje, valor, constancia.

---

pecho²

sustantivo masculino

tributo*, contribución, impuesto, gabela.

Traducciones

pecho bors

pecho ثدي, صَدْر

pecho pit, tòrax

pecho prs, hruď

pecho bryst

pecho Brust, Schoß, Thorax, Busen, Titte, Brustkorb

pecho στήθος, στέρνο

pecho brusto, mamo

pecho rinnat, rinta, rintakehä

pecho poitrine, sein, thorax

pecho בית החזה, שד

pecho mell, mellkas

pecho brjóst, frambolur

pecho mammella, petto, torace, poppa

pecho 乳房, 胸

pecho krūtinės ląsta, krūtis

pecho boezem, borst, borststuk, romp, borstkas

pecho bryst, thorax, brystkasse

pecho sutek, klatka piersiowa

pecho colo, peito, seio, tórax

pecho piept

pecho грудь, грудная клетка

pecho hrudník, prsnik

pecho bröst

pecho kifua

pecho เตานม, หน้าอก

pecho 乳房, 胸部, 胸膛

pecho prsa

pecho 가슴

pecho göğüs

pecho ngực

pecho¹ SM

1. (= tórax) → chest
le dieron una puñalada en el pecho → he was stabbed in the chest
tenía una herida en el pecho → he had a chest injury
estar de pecho sobre algo → to be leaning on sth
estaba de pecho sobre la barandilla → he was leaning on the railing
sacar pecho → to stick one's chest out
ponte firme y saca pecho → stand up straight and stick your chest out
el presidente ha sacado pecho ante las críticas → the president put on a brave face under the criticism
abrir el pecho a algn → to confide in sb, open one's heart to sb
no caberle a algn la alegría en el pecho no me/le cabía la alegría en el pecho → I/he was bursting with happiness
dar el pecho → to face things squarely
a pecho descubierto (= sin armas) → unarmed, defenceless, defenseless (EEUU); (= francamente) → openly, frankly
echarse entre pecho y espalda [+ comida] → to put away; [+ bebida] → to knock back
gritar a todo pecho (Andes, Caribe) → to shout at the top of one's voice
partirse el pecho → to bust a gut
quedarse con algo en el pecho → to keep sth back
tomarse algo a pecho → to take sth to heart

2. [de mujer]

2.1. (= busto) → bust
un sujetador que realza el pecho → a bra which makes your bust look bigger
de pecho plano → flat-chested
tener mucho pecho → to have a big bust
tener poco pecho → to be flat-chested

2.2. (= mama) → breast
le han extirpado un pecho → she had a breast removed
dar el pecho → to breast-feed
un niño de pecho → a baby at the breast

3. (= valor) ¡pecho al agua! → courage!
a lo hecho, pecho → we must make the best of it now

4. (Geog) → slope, gradient

---

pecho² SM (Hist) → tax, tribute