pecado

pecado s. m.

1   Falta cometida con conciencia contra la ley de Dios o de algún precepto de la doctrina, en algunas religiones.

— original En algunas religiones, estado de culpa que, desde Adán y Eva (que desobedecieron a Dios y comieron la fruta del árbol prohibido), es inherente a la condición humana y del que la persona es liberada mediante el sacramento del bautismo.

2   Acto que se aparta de lo que es recto y justo.

3  fam. Acción o cosa lamentable, especialmente cuando se considera un despilfarro: es un pecado utilizar este vino tan exquisito para cocinar.

---

pecado 

m. teol. Transgresión voluntaria de la ley de Dios o de un precepto de la Iglesia.

pecado mortal Pecado que destruye la gracia en el alma y hace al hombre digno de la pena eterna.

pecado original Pecado de Adán y Eva, cuya consecuencia se transmite a todos los seres humanos, exceptuada la Virgen María. La idea de un pecado original como explicación del mal en el mundo y de la necesidad de una redención se halla en muchos pueblos. Entre los primitivos, domina la idea de una época primitiva de trato feliz y familiar con Dios, que fue roto por una falta determinada (por haber hecho fuego en un bosque o por haber comido un fruto prohibido). En el judaísmo y en las religiones cristianas la doctrina del pecado original está basada en la narración del capítulo tercero del libro del Génesis, en el que se narra la desobediencia de Adán a Dios.

pecado capital Pecado fuente de todos los demás: soberbia, avaricia, lujuria, ira, gula, envidia y pereza.

pecado venial El que solo disminuye la gracia.

Lo que se aparta de lo recto y justo o que falta a lo que es debido.

Exceso o defecto en cualquier línea.

Cierto juego de naipes en que la suerte preferente es la de nueve puntos.

---

pecado

s m pecado [pe'kaðo]

1 pensamiento, palabra o acción contra la voluntad de Dios

mentir es un pecado

2 estado de la persona que ha pecado y no ha sido perdonada

permanecer en pecado

3 acto que se considera erróneo

Mi pecado fue no confiar en ti.

4 acción o cosa que se considera lamentable

Es un pecado gastar tanto dinero en tonterías.

Tesauro

pecado

sustantivo masculino

culpa*, falta, yerro, debilidad*. ino­cencia, penitencia.

Traducciones

pecado oortreding, sonde

pecado Sünde

pecado αμαρτία

pecado peko

pecado synti

pecado péché

pecado zonde

pecado pecado

pecado păcat

pecado грех

pecado synd

pecado peccato

pecado خطيئة

pecado hřích

pecado synd

pecado grijeh

pecado 罪

pecado 죄

pecado synd

pecado grzech

pecado บาป

pecado günah

pecado tội lỗi

pecado 罪孽

pecado SM

1. (Rel) → sin
por mis pecados → for my sins
un pecado de juventud → a youthful indiscretion, a sin of youth
estar en pecado → to be in a state of sin
en el pecado llevas la penitencia → you've made your bed now lie in it
pecado capital → deadly sin
pecado de comisión → sin of commission
pecado nefando → sodomy
pecado original → original sin
pecado venial → venial sin

2. (= cosa lamentable) → crime, sin
sería un pecado no aprovecharlo → it would be a crime o sin not to make use of it
¡es un pecado darle el filete al gato! → it's a crime to give steak to the cat!