paz

paz s. f.

1   Situación en la que no hay guerra ni enfrentamientos entre dos o más países o partes enfrentadas: es deseo de todos que se acaben las guerras y exista paz en el mundo; varios millones de personas se echaron ayer a la calle por la paz y contra la violencia.

— octaviana Paz prolongada, como la que se disfrutó durante el imperio de Octavio.

2   Acuerdo para poner fin a la guerra: firmar la paz.

3   Situación de tranquilidad y buena relación entre los miembros de un grupo: los padres se esfuerzan para que exista paz en la familia y una agradable convivencia.

4   Tranquilidad o silencio: tras vivir muchos años en la ciudad, se marchó a la montaña en busca de la paz que necesitaba.

5   Parte de la misa católica en que los asistentes se desean la paz unos a otros mediante algún gesto o saludo, como estrecharse la mano.

---

dar la paz Desear la paz al resto de personas que participan en la misa en el momento de la celebración dedicado a ello, mediante algún gesto o saludo: el sacerdote anuncia el momento de la paz con la frase ''daos fraternalmente la paz´´.

dejar en paz fam. No molestar ni importunar a una persona, o no mover o tocar una cosa: déjale en paz, está estudiando; no dejaba en paz el mando a distancia del televisor.

descansar en paz Morir o estar muerta una persona, o estar enterrada en un determinado lugar: el gran poeta descansa en paz en su pueblo natal; padeció una larga enfermedad y ahora descansa en paz.

estar (o quedar) en paz No tener ninguna deuda o haber devuelto un favor u ofensa recibidos: aquí tienes el dinero que te debía, y con esto estamos en paz.

hacer las paces Reconciliarse dos o más personas que han discutido: los niños hicieron las paces con un abrazo.

poner paz Intervenir en una discusión o enfrentamiento para encontrar una solución. mediar.

que en paz descanse o descanse en paz Fórmula de respeto para referirse a una persona muerta, con la que se muestra el deseo de que goce de la gracia de Dios y de la vida eterna: aquel hombre, que en paz descanse, fue una persona justa y honesta.

y en paz fam. Se usa para dar por terminado un asunto.

---

paz 

f. Estado de tranquilidad y sosiego.

Salutación que se hacía dándose un beso en el rostro.

Estado de una nación que no está en guerra.

paz octaviana fig.Quietud y sosiego generales y perdurables.

Con paz sea dicho. Con beneplácito y permiso o sin ofensa.

Dejar en paz a uno. No inquietarle ni molestarle.

Descansar en paz. Morir y conseguir el cielo.

Hacer las paces. Reconciliarse

---

paz

s f paz ['paθ]

1 situación en la que no hay guerra

periodo de paz

2 tratado para poner fin a una guerra

la paz de Versalles

3 estado de tranquilidad entre los miembros de un grupo

paz familiar

4 estado de tranquilidad que experimenta una persona

vivir en paz

5 gran tranquilidad existente en un lugar

Me gusta la paz de las sierras.

6 saludo que se da durante la misa católica

Se saludaron durante la paz.

dejar en paz
no molestar a una persona

¡Ya no te soporto, déjame en paz!

descansar en paz
morir o estar muerta una persona

Su madre descansa en paz en el cementerio de la ciudad.

hacer las paces
reconciliarse dos o más personas

Finalmente el padre y su hijo hicieron las paces.

Tesauro

paz

sustantivo femenino

1 tranquilidad, sosiego, quietud*, calma*, reposo*. intranquilidad, dolor.

2 concordia, armonía*, acuerdo. guerra, polémica.

---

no dar paz a la mano locución activar, mover, avivar, excitar, acelerar, apresurar, apurar.

Traducciones

paz vrede

paz سلام

paz мир

paz pau

paz mír, klid

paz fred

paz Friede, Frieden, Ruhe, quitt

paz ειρήνη

paz paco

paz rahu

paz آشتی

paz rauha

paz paix

paz שלום

paz शांति

paz mir

paz béke

paz pace

paz damai, perdamaian

paz friður, kyrrð

paz pace, pesca

paz 平和, 平穏

paz 평화

paz pax

paz taika

paz miers

paz സമധനമ

paz vrede, vree

paz fred

paz pokój, spokój, cisza

paz paz

paz pace

paz мир

paz mier

paz mir

paz мир

paz fred

paz amani

paz สันติภาพ, ความสงบเรียบร้อย

paz barış, sulh

paz мир

paz امن

paz hòa bình, sự yên tĩnh

paz 和平

paz SF

1. (gen) → peace; (= tranquilidad) → peace and quiet, tranquillity, tranquility (EEUU)
¡a la paz de Dios! → God be with you!
en paz y en guerra → in peace and war, in peacetime and wartime
dejar a algn en paz → to leave sb alone, leave sb in peace
¡déjame en paz! → leave me alone!
descansar en paz → to rest in peace
su madre, que en paz descanse → her mother, God rest her soul
estar en paz (gen) → to be at peace (fig) → to be even, be quits (con with) (Méx) → to be high
¡haya paz! → stop it!, that's enough!
mantener la paz → to keep the peace
perturbar la paz → to disturb the peace
no dar paz a la lengua → to keep on and on
¡... y en paz!, ¡aquí paz y después gloria! → and that's that!, and Bob's your uncle!

2. (= tratado) → peace, peace treaty
la paz de los Pirineos → the Peace of the Pyrenees (1659)
firmar paz → to sign a peace treaty
hacer las paces (gen) → to make peace (fig) → to make (it) up
poner paz → to make peace

3. (Rel) → kiss of peace, sign of peace