patear

patear v. tr.

1   Dar golpes con los pies a alguien o algo.

— v. intr.

2  fam. Dar patadas en el suelo, con fuerza y repetidamente, en señal de enfado o disgusto: el público pateó durante gran parte de la representación. patalear.

— v. tr.

3  fam. Tratar a una persona o cosa sin delicadeza o de forma desconsiderada.

— v. tr./intr.

4  fam. Ir de un sitio a otro andando para realizar alguna gestión o conseguir algo: he pateado todas las tiendas de la ciudad buscando unos zapatos; estuvo pateando durante todo el día para conseguir el visado.

— v. tr.

5   Manifestar impotencia, dolor o enfado golpeando el suelo con los pies.

— v. prnl. tr.

6  patearse fam. Gastarse una persona gran cantidad de dinero: en una noche se pateó todo el sueldo.

---

patear 

tr. fam.Dar golpes con los pies.

fig. y fam.Tratar desconsiderada y rudamente [a uno].

intr. fam.Dar patadas en señal de enojo o dolor.

fig.Estar sumamente encolerizado o enfadado.

fig. y fam.Andar mucho haciendo diligencias para conseguir una cosa.

---

patear

v t patear [pa'teaɾ]

1 dar golpes con los pies a una persona o cosa

patear una piedra

2 caer mal un alimento a una persona

El guiso me ha pateado el hígado.

v i patear

1 dar patadas en el suelo en señal de disgusto

El niño lloraba y pateaba por sus caprichos.

2 andar mucho por uno o más lugares

Pateamos por toda la ciudad.

Tesauro

patear

transitivo

1 cocear, patalear.

intransitivo y pronominal

2 coloquial recorrer, andar, caminar, ir a pie.

Traducciones

patear eintreten

patear calciare, sgambettare, zampeggiare

patear¹

A. VT

1. (en el suelo) → to stamp on; (= dar patadas a) → to kick, boot (Dep) [+ pelota] → to kick

2. (Esp) (= andar por) → to tramp round
tuve que patear toda la ciudad → I had to tramp round the whole town

3. (= maltratar) → to treat roughly, treat inconsiderately (Teat) (= abuchear) → to boo, jeer

4. (Caribe) (= insultar) → to abuse

5. la comida me ha pateado (Cono Sur) → the meal has upset my stomach

B. VI

1. (= patalear) → to stamp one's foot (Teat) → to stamp

2. (LAm) [arma, animal] → to kick

3. (= ir a pata) → to walk (it) (Cono Sur) → to go long distances on foot

4. (= ir y venir) → to be always on the go, bustle about

C. (patearse) VPR

1. (= recorrer a pie) nos hemos pateado Madrid → we explored o did Madrid on foot

2. (= malgastar) patearse el dinero → to blow one's money

---

patear² VI → to putt