patada

patada s. f.

1   Golpe que una persona da con el pie: pegar patadas al balón.

2  fam. Gestiones que hay que hacer para solucionar algo: lograrlo me ha costado muchas patadas.

---

a patadas

I fam. En abundancia o exceso: en aquel río había truchas a patadas.

II fam. Con gran desconsideración: en ese local nos han tratado a patadas.

dar cien patadas fam. Desagradar o disgustar mucho una cosa: le da cien patadas tener que levantarse tan pronto.

dar la patada fam. Despedir a una persona de su trabajo.

darse (de) patadas fam. Ser dos personas o dos cosas totalmente opuestas: esa combinación de colores se da de patadas.

en dos patadas fam. Con facilidad, sin esfuerzo, rápidamente: en dos patadas acabamos el trabajo.

---

patada  (de pata)

f. Golpe dado de llano con el pie o la pata.

fam.Paso (al andar).

fig.Estampa, huella.

A patadas. loc. fig. y fam.Con excesiva abundancia y por todas partes.

---

patada 

adj. blas. Díc. de la cruz cuyos brazos se ensanchan hacia los extremos.

---

patada

s f patada [pa'taða]

golpe que se da con el pie

dar una patada a la puerta

a patadas
con violencia

Trata a sus acreedores a patadas.

Tesauro

patada

sustantivo femenino

1 puntapié, coz.

Patada alude tanto a la de las personas como a la de los animales; puntapié solo alude a la de las personas y coz solo a la de los animales o las que dan las personas imitando a estos, es decir, hacia atrás y con violencia.

2 pisada, huella*, estampa.

Traducciones

patada calcio, pedata, sgambettare, zampata

patada رَكلة

patada kopnutí

patada spark

patada Tritt

patada κλοτσιά

patada potku

patada coup de pied

patada udarac

patada 蹴り

patada 차기

patada schop

patada spark

patada kopnięcie

patada chute, pontapé

patada пинок

patada spark

patada การเตะ

patada tekme

patada cú đá

patada 踢

patada SF

1. (= puntapié) → kick
una patada en la espinilla → a kick in the shin
abrieron la puerta de una patada → they kicked the door open
a patadas echar a algn a patadas → to kick o boot sb out
tratar a algn a patadas → to treat sb very badly o like dirt
dar patadas → to kick
ya noto como da pataditas → I can feel it kicking now
dar o meter o pegar una patada a algn/algo → to kick sb/sth, give sb/sth a kick
le dio una fuerte patada al balón → he kicked the ball hard, he gave the ball a hard kick
¡como te meta una patada en el culo, verás! → if you don't watch it, I'll give you a kick up the arse!
cada vez que habla le mete una patada al diccionario (hum) → every time he opens his mouth his words come out all wrong
dar patadas en el suelo → to stamp (the floor)

2. a patadas (= en gran cantidad) ejemplos de eso los hay a patadas → there are loads of examples of that
había comida a patadas → there was loads o heaps of food
a las patadas (LAm) → really badly
hace todo a las patadas → he makes a real mess of everything, he does everything really badly
dar la patada a [+ empleado] → to kick out, give the boot to; [+ novio, marido] → to ditch, dump
darse patadas por algo la gente se daba patadas por conseguir una entrada → people would do anything to get a ticket
dar cien patadas a algn → to bug sb
me da cien patadas no poder hablar con libertad → it bugs me that I can't speak freely
de la patada (CAm, Méx) me fue de la patada → it was a disaster, it all went pear-shaped on me
me cae de la patada → I can't stand the sight of him
en dos patadas (= sin esfuerzo) → with no trouble at all; (= en seguida) → in a jiffy
caer o sentar como una patada en el estómago [bebida, comida] → to upset one's stomach; [acción] → to be like a kick in the teeth
me cayó o sentó como una patada en los cojones → it really pissed me off