pata


También se encuentra en: Sinónimos.

pata

(De origen incierto.)
1. s. f. ZOOLOGÍA Pie y pierna de los animales el caballo se lesionó en la pata y no pudo participar en la carrera.
2. Pieza de los muebles sobre la que se sostienen y apoyan en el suelo la silla cojea de una pata.
3. ANATOMÍA coloquial Pierna de las personas ¡quita las patas, que no puedo pasar!
4. TEXTIL Pieza de una prenda de vestir que se cose a un lado de una abertura de forma que quede superpuesto sobre la misma para taparla. tapa
5. mala pata coloquial 1. Mala suerte: ¡qué mala pata, no me ha tocado la lotería por un número! 2. Falta de gracia para hacer o decir alguna cosa: tiene mala pata contando chistes.
6. pata de banco coloquial Despropósito o dicho absurdo estamos en una reunión seria, así que déjate de patas de banco.
7. pata de cabra INDUSTRIA 1. Utensilio de boj o hueso con que los zapateros alisan el borde de la suela del calzado después de recortarlo. 2. Pieza de mueble curvada y parecida a la pierna de una cabra.
8. pata de gallina BOTÁNICA Daño que ataca a veces a algunos árboles que consiste en grietas que parten del centro en forma radial.
9. pata de gallo BOTÁNICA, TEXTIL coloquial 1. Conjunto de arrugas o surcos que con la edad se forman en la parte del ángulo externo del ojo de las personas: siempre había dicho que quería operarse las patas de gallo.2. Planta graminácea con los tallos doblados en la parte inferior. 3. Dicho inoportuno o impertinente. 4. Dibujo de cuadros o rombos pequeños que suele usarse para tejidos.
10. pata de ganso Argent. BOTÁNICA Hierba anual de la familia de las gramíneas, de hasta medio metro de alto, propia de las zonas templadas.
11. pata de león BOTÁNICA Pie de león, planta rosácea.
12. pata de palo Pieza de madera, adaptada de forma conveniente, con que se suple la falta de una pierna.
13. pata de pobre coloquial Pierna hinchada y con llagas.
14. pata galana o chula coloquial 1. Pierna coja. 2. Persona coja o que tiene una pierna encogida.
15. patas de perdiz coloquial Persona que lleva medias rojas.
16. a cuatro patas loc. adv. A gatas, apoyando en el suelo los pies o las rodillas y las manos el niño ya anda a cuatro patas .
17. a la pata coja loc. adv. Se aplica a la forma de andar dando saltos sobre un solo pie manteniendo la otra pierna encogida el juego consiste en recorrer una distancia a la pata coja.
18. a la pata llana loc. adv. De manera sencilla, sin cumplidos ni refinamiento se lo dijo a la pata llana, como si le conociera de toda la vida.
19. a pata loc. adv. coloquial A pie y no en vehículo iremos y regresaremos a pata.
20. ancorar a pata de ganso NÁUTICA Echar tres áncoras al navío en forma de triángulo, una a estribor, otra a babor y otra en la parte de donde viene el viento.
21. echar una persona las patas por alto coloquial Dar rienda suelta al enfado que se siente gritando o de forma violenta había descubierto el jarrón roto y, cuando entré, echó las patas por alto.
22. estirar la pata coloquial Morirse, perder la vida.
23. hacer la pata Chile coloquial Dar coba, adular a una persona.
24. hacer pata ancha o hacer la pata ancha Argent. coloquial Afrontar un peligro o dificultad.
25. meter la pata coloquial Cometer una indiscreción o un desacierto has metido la pata porque la fiesta era una sorpresa .
26. patas arriba loc. adv. coloquial 1. Al revés, de modo que queda arriba lo que debe estar abajo. 2. En desorden: estoy de mudanza y la casa está patas arriba.
27. poner de patas en la calle a una persona coloquial Expulsarla o echarla iba borracho y le pusieron de patas en la calle.
28. salir con una pata de gallo coloquial Hacer o decir alguna cosa fuera de propósito.
29. verle las patas a la sota Argent. coloquial Darse cuenta de un peligro o adivinar las intenciones de una persona.

pata

(Del lat. pacta, pactos.)
1. s. f. JUEGOS Empate en algunos juegos quedamos pata y nadie ganó la apuesta.
2. pata es la traviesa coloquial Se usa para indicar que una persona ha engañado a otra en algo y a su vez aquélla lo ha sido por la otra.

pata

 
f. Pie y pierna de los animales.
fig.Pierna.
Pie (de mueble; base).
Cartera (tapa).
pata de banco o de gallo Despropósito o dicho necio e impertinente.
fig.Arruga con tres surcos divergentes que se forma en el ángulo externo de cada ojo.
pata galana fig.Pata coja; persona coja o que tiene una pierna encogida.
A cuatro patas. A gatas.
A la pata coja. Juego de muchachos en que saltan con un pie llevando el otro en el aire.
A la pata la llana o a la pata llana. fam. Llanamente, sin afectación.
A pata. A pie.
Meter uno la pata.fig. y fam. Intervenir en una cosa con hechos o dichos inoportunos.
Patas arriba.fig. Al revés o vuelto lo de abajo hacia arriba; con gran desconcierto y trastorno.
Tener uno mala pata. Tener poca suerte.
bot. pata de gallo Planta de la familia de las gramíneas (Eleusine indica), con las cañas dobladas por la parte inferior, hojas largas y flores en espigas que forman panoja.

pata

('pata)
sustantivo femenino
1. zoología pie de un animal pata de caballo
a pie y sin usar ningún medio de transporte ¡De noche, con lluvia y encima a pata!
empeñarse en encontrar algo donde es imposible hallarlo El asunto es simple, no hay que buscarle la quinta pata al gato.
sin vida Lo encontraron en su casa con la pata tiesa.
morirse una persona Estiró la pata repentinamente.
mala suerte Tiene muy mala pata con los negocios.
cometer un error Metiste la pata al decir eso.
persona que tiene poca gracia para el baile No sabe bailar nada, es un pata dura.
2. apoyo de un mueble en el suelo pata de la silla
3. pierna de una persona ¡Baja la pata de la mesa!
4. fashion parte baja de la pierna del pantalón pantalón de pata ancha
Sinónimos

pata

sustantivo femenino
2 (col.)pierna.

estirar la pata locución (col.)irse al otro barrio (col.), diñarla, morir, liar el petate (col.), fallecer, finar, expirar, fenecer.
meter la pata locución equivocarse, fallar, errar.
pata de león sustantivo femenino alquimila, pie de león, estela, estelaria.
tener mala pata locución tener mala suerte, estar de malas, mala hierba mala hierba.
Traducciones

pata

leg, foot, paw, duck

pata

poot, voet

pata

petge, pota

pata

pote, fod, ben

pata

piedo

pata

jalg

pata

jalka, käpälä

pata

רגל

pata

láb

pata

脚, 動物の足

pata

pes

pata

poot, klauw

pata

łapa, noga zwierzęcia, łapa, nóżka

pata

, pata, perna

pata

picior

pata

tass, fot, ben

pata

mguu

pata

,

pata

noha, tlapa

pata

noga, šapa

pata

다리, 동물의 발

pata

ben, pote

pata

ขา, อุ้งเท้า

pata

chân, chân động vật

pata

A. SF
1. (Zool)
1.1. (= pierna) → leg
pata delanterafront leg
pata traseraback o hind leg
pantalones de pata de elefanteflared trousers, flares
de pata negra (Esp) [cerdo, jamón] → prime
un fútbol de pata negratop-notch football
1.2. (= pie) [de mamífero] (tb Peletería) → paw; [de ave] → foot
pata de cabra (Téc) → crowbar
pata de cangrejocrab stick
pata de gallo (en tela) → houndstooth check (anticuado) (= disparate) → silly remark, piece of nonsense
una chaqueta de pata de galloa houndstooth jacket
pata hendidacloven hoof
patas de gallo (en el ojo) → crow's feet
2. [de persona] → leg
quita la pata, que no veoget your leg out of the way, I can't see
es un diccionario con dos patas (hum) → he's a walking dictionary, he's a dictionary on legs (hum)
a pataon foot, on Shanks' pony, on Shanks' mare (EEUU)
a la pata cojahopping
entró saltando a la pata cojahe came hopping in
a cuatro patason all fours
pata de palowooden leg, peg leg
3. [de mueble] → leg
patas arriba (= invertido) → upside down; (= revuelto) → in a complete mess, topsy-turvy
después de la mudanza estaba toda la casa patas arribaafter the move the whole house was in a complete mess o was topsy-turvy
4. (Chile) (= etapa) → stage, leg
5. patas (Chile) (= caradura) → cheek sing
tener patasto be brash, be cheeky
6. a la pata (Chile) → to the letter
enseñar la patato give oneself away
estirar la patato kick the bucket
hacer la pata a algn (Chile) → to soft-soap sb, suck up to sb
hacer algo con las patas (Colombia, Méx) → to make a pig's ear of sth
a la pata la llana (Esp) estaba escrito a la pata la llanait was written in plain language
aunque se ha hecho famosa, se sigue comportando a la pata la llanaalthough she has become famous, she is as down to earth as ever
mala patabad luck
trae mala pata casarse en martesit's bad luck to get married on a Tuesday
¡qué mala pata tuviste!you were really unlucky!
meter pata (Cono Sur) (Aut) → to step on the gas
meter la patato put one's foot in it
a pata pelada (Chile, Perú) → in bare feet
sacar la patato give oneself away
saltar en una pata (Cono Sur) → to jump with joy
ser pata (Argentina) → to be game, be up for it
es pata para todohe's game for anything, he's up for anything
ser pata de perro (Chile, Méx) → to have itchy feet
V tb metedura, pato
B. SM (Andes)
1. (= amigo) → pal, mate, buddy (EEUU)
2. (= tipo) → bloke

pata

f (fam) foot; patas de gallo or gallina crow’s feet, wrinkles at the sides of one’s eyes
Ejemplos ?
Y en esta dirección - e hizo un gesto con la otra pata- vive una Liebre de Marzo. Visita al que quieras: los dos están locos. - Pero es que a mí no me gusta tratar a gente loca - protestó Alicia.
¿No ve usted que G da por sentado que todos los hombres que quieren ocultar una carta, si no precisamente en un agujero hecho con barrena en la pata de una silla, lo hacen, cuando menos, en algún oculto agujero o rincón sugerido por el mismo tenor del pensamiento que inspira a un hombre la idea de esconderla en un agujero hecho en la pata de una silla?
Al caballo del Emperador le pusieron herraduras de oro, una en cada pata. ¿Por qué le pusieron herraduras de oro? Era un animal hermosísimo, tenía esbeltas patas, ojos inteligentes y una crin que le colgaba como un velo de seda a uno y otro lado del cuello.
A Alicia le pareció que esto no tenía vuelta de hoja, y decidió hacer otra pregunta: ¿Qué clase de gente vive por aquí? - En esta dirección - dijo el Gato, haciendo un gesto con la pata derecha- vive un Sombrerero.
El César de la pata de palo era un famoso picador de toros, hombre de mucha majeza, amigo de las juergas clásicas con cantadores y aristócratas: En otro tiempo se murmuró que me había sustituido en el corazón de la gentil bailarina: Yo nunca quise averiguarlo porque siempre tuve como un deber de andante caballería, respetar esos pequeños secretos de los corazones femeninos.
Hablaba con las muchachas apenas lo necesario para hacerse entender; y lo que decía tenía precisión y lógica demasiado masculinas. Al barrer aquéllas el comedor, por ejemplo, les advertía que barrieran también alrededor de cada pata de la mesa.
El César de la pata de palo, luego de enterarse, se acarició los tufos y dijo ceceando: —¿Pero estamos seguros de que no es vino lo que tiene?
El padre de la criatura, un negro que trabajaba en el embarcadero de la ciudad, al enterarse de que su hijo había perecido entre las zarpas de un gorila, se presentó en el criadero, tomó la bestia por una pata y le cortó la cabeza.
Y Francisco Solano de Morales, pidió solar para sí y para María Gutiérrez, su madre, Juana Gutiérrez; y para Diego de Morales y María del Rosario; y para Antonio Méndez y Antonio de Silva; y para Guaçica de Saavedra; y para Gertrudis de Palma; y para Nicolás de Vera; y para Agustín de Vera y para Juan de Vera, y para Catalina Rodríguez Plaza, y para Jacinto de Plaza; y para Isabel de Castro; y Manuela de la Trinidad; Juan de Castro, y Gabriel de Castro y Josepha Gómez, y para Juan de la Cruz, y para el capitán Juan de Estebanez Navarrete y para Don Fernando y Don Manuel, sus hijos; y para Andrés de Figueroa y para Mateo Baleroso; y pata Blas y Patricio Lobo Guerrero...
No os pesará. Mi narración es más sabrosa que la pata de camello hervida en leche agria. Mercader timorato de tus monedas, escucha al Ciego...
Partir el pata amarilla y aga- rrarse á la mecha con el machetón, todo fué uno. Era el último un galio muy frío; pues, habiendo salido mejor librado del ataque, se puso á dar vueltas sin querer definir.
Dos careos sucesivos hicieron salir al pata amarilla llorando k buscar piedra. Duró un minuto y cincuenta segundos. Un ceniso, pata prieta, guaragüero y cutralvo, de C/mc/iumeco,ae encon- tró con un ají seco, crespo, de más alcance y m grande.