pata

pata s. f.

1   Pie o pierna de un animal: el perro se hirió en una pata.

2   Pieza de un mueble u otro objeto que sirve para que se apoye en el suelo o en otra superficie: la silla está coja porque una de las patas está rota.

3  fam. Pierna de una persona.

4   Parte baja de la pernera de un pantalón: pantalones de pata ancha.

---

a cuatro patas Se aplica a la manera de andar apoyándose en el suelo con las manos y los pies o las rodillas: se le había caído una lentilla y recorría la habitación a cuatro patas.

a la pata coja Se aplica a la manera de andar dando saltos sobre un solo pie mientras se levanta el otro.

a la pata la llana fam. Sin cumplidos o con gran sencillez: no se puede tratar a todo el mundo a la pata la llana.

a pata fam. Andando, sin usar ningún medio de transporte.

estirar la pata fam. Morirse.

mala pata fam. Mala suerte: ha tenido muy mala pata para los negocios.

meter la pata fam. Cometer un error o decir o hacer algo inoportuno o inconveniente: metió la pata al hacer la operación final y suspendió el examen; he metido la pata cuando le he comentado lo del aumento de sueldo y todavía no le habían dicho nada.

pata de gallo Tejido con un dibujo cuadrangular cruzado que recuerda las huellas de un gallo.

patas arriba

I fam. Del revés, con la parte superior debajo y la inferior encima: el coche se salió de la carretera y quedó patas arriba.

II Se aplica al lugar que está muy desordenado: el niño estuvo jugando con unos amigos y la habitación quedó patas arriba.

patas de gallo Arrugas que se forman en la comisura de los ojos.

poner (o dejar) de patas (o patitas) en la calle fam. Echar a alguien del trabajo o de un lugar, especialmente por la fuerza o de mala manera.

---

pata 

f. Pie y pierna de los animales.

fig.Pierna.

Pie (de mueble; base).

Cartera (tapa).

pata de banco {o} de gallo Despropósito o dicho necio e impertinente.

fig.Arruga con tres surcos divergentes que se forma en el ángulo externo de cada ojo.

pata galana fig.Pata coja; persona coja o que tiene una pierna encogida.

A cuatro patas. A gatas.

A la pata coja. Juego de muchachos en que saltan con un pie llevando el otro en el aire.

A la pata la llana o a la pata llana. fam. Llanamente, sin afectación.

A pata. A pie.

Meter uno la pata. fig. y fam. Intervenir en una cosa con hechos o dichos inoportunos.

Patas arriba. fig. Al revés o vuelto lo de abajo hacia arriba; con gran desconcierto y trastorno.

Tener uno mala pata. Tener poca suerte.

bot. pata de gallo Planta de la familia de las gramíneas (Eleusine indica), con las cañas dobladas por la parte inferior, hojas largas y flores en espigas que forman panoja.

Tesauro

pata

sustantivo femenino

1 anca, muslo*, babilla.

2 coloquial pierna.

---

estirar la pata locución coloquial irse al otro barrio(coloquial), diñarla, morir, liar el petate(coloquial), fallecer, finar, expirar, fenecer.

meter la pata locución equivocarse, fallar, errar.

pata de león sustantivo femenino alquimila, pie de león, estela, estelaria.

tener mala pata locución mala suerte suerte, de malas malas, haber pisado mala hierba.

Traducciones

pata poot, voet

pata petge, pota

pata fod, pote

pata Fuß, Pfote, Ente

pata piedo

pata jalg

pata jalka

pata patte, jambe, pied

pata רגל

pata láb

pata piede, gamba, zampa

pata 脚

pata pes

pata poot

pata łapa, noga zwierzęcia

pata pé

pata picior

pata нога, лапа

pata fot, tass

pata mguu

pata ayak

pata 腿

pata [ˈpata] nf (= pierna) → leg (= pie); foot; [de muebles] → leg;

patas arriba → upside down;

a cuatro patas → on all fours;

meter la pata → to put one's foot in it;

pata de cabra (TEC) → crowbar;

patas de gallo → crow's feet;

tener buena/mala pata → to be lucky/unlucky