pata

pata s. f.

1   Pie o pierna de un animal: el perro se hirió en una pata.

2   Pieza de un mueble u otro objeto que sirve para que se apoye en el suelo o en otra superficie: la silla está coja porque una de las patas está rota.

3  fam. Pierna de una persona.

4   Parte baja de la pernera de un pantalón: pantalones de pata ancha.

a cuatro patas Se aplica a la manera de andar apoyándose en el suelo con las manos y los pies o las rodillas: se le había caído una lentilla y recorría la habitación a cuatro patas.

a la pata coja Se aplica a la manera de andar dando saltos sobre un solo pie mientras se levanta el otro.

a la pata la llana fam. Sin cumplidos o con gran sencillez: no se puede tratar a todo el mundo a la pata la llana.

a pata fam. Andando, sin usar ningún medio de transporte.

estirar la pata fam. Morirse.

mala pata fam. Mala suerte: ha tenido muy mala pata para los negocios.

meter la pata fam. Cometer un error o decir o hacer algo inoportuno o inconveniente: metió la pata al hacer la operación final y suspendió el examen; he metido la pata cuando le he comentado lo del aumento de sueldo y todavía no le habían dicho nada.

pata de gallo Tejido con un dibujo cuadrangular cruzado que recuerda las huellas de un gallo.

patas arriba

I fam. Del revés, con la parte superior debajo y la inferior encima: el coche se salió de la carretera y quedó patas arriba.

II Se aplica al lugar que está muy desordenado: el niño estuvo jugando con unos amigos y la habitación quedó patas arriba.

patas de gallo Arrugas que se forman en la comisura de los ojos.

poner (o dejar) de patas (o patitas) en la calle fam. Echar a alguien del trabajo o de un lugar, especialmente por la fuerza o de mala manera.

Traducciones

pata [ˈpata] nf (= pierna) → leg (= pie); foot; [de muebles] → leg;

patas arriba → upside down;

a cuatro patas → on all fours;

meter la pata → to put one's foot in it;

pata de cabra (TEC) → crowbar;

patas de gallo → crow's feet;

tener buena/mala pata → to be lucky/unlucky