pastel


También se encuentra en: Sinónimos.

pastel

(Del fr. ant. pastel.)
1. s. m. COCINA Dulce hecho de harina, huevo, manteca y otros ingredientes, de consistencia esponjosa, que se cuece al horno compré un pastel de nata.
2. COCINA Masa semejante a ésta y rellena de carne, verduras o pescado probé un pastel de espinacas.
3. PINTURA Lápiz o barra pastosa compuesto de una materia colorante y agua de goma se ha comprado unos pasteles nuevos para pintar.
4. PINTURA Técnica de pintura en la que se emplean estos lápices o barras.
5. coloquial Convenio o acuerdo entre varias personas con malos fines están metidos todos en el mismo pastel. embrollo
6. coloquial Chapuza, cosa mal hecha o hecha deprisa tu trabajo es un pastel, rehazlo.
7. ARTES GRÁFICAS Defecto que sale por haber dado demasiada tinta o estar muy espesa.
8. ARTES GRÁFICAS Conjunto de letra inútil destinada para fundirse de nuevo.
9. ARTES GRÁFICAS Conjunto de líneas, tipos o planas desordenados.
10. Pasta en forma de bolas o tabletas que da color azul y se usa también para teñir de negro y otros colores.
11. JUEGOS Fullería en el juego que consiste en barajar y quedarse con los mejores naipes.
12. coloquial Persona de cuerpo pequeño y gorda.
13. pastel en bote COCINA Guisado de pierna de carnero, tocino, pan, queso rallado y sazonado con especias.
14. descubrirse el pastel Hacerse pública y conocida una cosa que se intentaba o se quería mantener oculta con sus negocios ilícitos tendrá problemas porque algún día se descubrirá el pastel .

pastel

 
m. Masa de harina y manteca en que gralte. se envuelve crema o dulce, y a veces carne, fruta o pescado, cociéndose después al horno.
Pasta en forma de bolas o tabletas hecha con hojas verdes de la hierba pastel que sirve para teñir.
Fullería que consiste en preparar los naipes al barajarlos.
adj.-m. Díc. del color que es suave y pálido.
Descubrirse el pastel. fig. y fam. Hacerse público lo que se procuraba ocultar.
Repartirse el pastel.fig. y fam. Repartirse un dinero o un beneficio.
m. tecnol. Lápiz compuesto de una materia colorante y agua de goma.

pastel

(pas'tel)
sustantivo masculino
1. dulce hecho con harina, huevos y otros ingredientes que se cocina al horno pastel de chocolate
hacerse público un asunto Se descubrió el pastel cuando se encontraron con los padres.
2. culinario masa rellena de carne, pescado o verduras cocida al horno pastel de carne
3. barra de pasta de color para pintar caja de pasteles
4. arte técnica de pintura en la que se emplean estos lápices La pintura al pastel no usa disolventes.
Sinónimos

pastel

Traducciones

pastel

pie, cake, tart, bakedgoods, pastry, agreement, pastel, gateau, layer cake

pastel

kuko

pastel

bolo, torta

pastel

dort, koláč, ovocný koláč

pastel

kage, lagkage, tærte

pastel

kakku, piirakka, täytekakku, torttu

pastel

kolač, pita, tortica

pastel

ケーキ, タルト, パイ, 菓子

pastel

케이크, 타트, 파이

pastel

kake, pai, terte

pastel

mördegstårta, paj, tårta

pastel

เค้กชั้นก้อนใหญ่, ขนมเค้ก, ขนมพาย, ขนมพายไส้ต่างๆ

pastel

bánh, bánh gatô, bánh ngọt, bánh táo

pastel

торта

pastel

蛋糕

pastel

A. SM
1. (Culin) (= dulce) → cake; [de carne] → pie
"pasteles"pastry sing, confectionery sing
repartirse el pastelto divide up the cake o (EEUU) pie
pastel de bodawedding cake
pastel de cumpleañosbirthday cake
2. (Arte) → pastel
pintura al pastelpastel drawing
3. (= chanchullo) → scam
se descubrió el pastelthe scam came to light
4. (anticuado) (= chapuza) → botch, mess
B. ADJpastel
tono pastelpastel shade
Ejemplos ?
Van verwachting klopt ons hart, Expectativa de nuestros latidos del corazón Wie de koek krijgt, wie de gard! ¿Quién recibe el pastel, a quien gard!
Necesitamos recuperar el crecimiento económico para que crezca el pastel, pero también debemos tener una política social muy activa para que se reparta mejor el pastel.
–No ha de ser así –dijo el licenciado–, sino que quiero que venga conmigo a mi posada y allí haremos penitencia juntos, que la olla es muy de enfermo, y aunque está tasada para dos, un pastel supl irá con mi criado, y si la convalecencia lo sufre unas lonjas de jamón de Rute nos harán la salva y sobre todo la buena voluntad con que lo ofrezco, no sólo esta vez sino todas las que v.
El cocinero está haciendo un pastel, y recortando en figura de flores los nabos y las zanahorias, y le devolvió a la lavandera el gorro, porque tenía una mancha que no se veía apenas, pero, «¡hoy, hoy, señora lavandera, el gorro ha de estar sin mancha!» Piedad no sabía, no sabía.
Y son las Empanadas de Pino, quienes abren el apetitoso manjar, que muchos ojos dichosos, quieren pasar a degustar. El "Asado" y la "Cazuela", las "Humitas" y el "Charquicán"; y el rico "Pastel de Choclo", deleitan al comensal.
Mira: me parece que es un monte la barba de papá: y el pastel de la mesa me da vueltas, vueltas alrededor, y se están riendo de mí las banderitas: y me parece que están bailando en el aire las flores de zanahoria: estoy muerta de sueño: ¡adiós, mi madre!: mañana me levanto muy tempranito: tú, papá, me despiertas antes de salir: yo te quiero ver siempre antes de que te vayas a trabajar: ¡oh, las zanahorias!
–¡Voto va!, ya ha marchado –entra gritando un original cuyos bolsillos vienen llenos de salchichón para el camino, de frasquetes ensogados, de petacas, de gorros de dormir, de pañuelos, de chismes de encender... ¡Ah!, ¡ah!, éste es un verdadero viajero; su mujer le acosa a preguntas: –¿Se ha olvidado el pastel?.
El hombre echó a correr vociferando como un loco, alborotóse la calle de Bodegones, el almacén se llenó de curiosos para quienes Ramoncito era antiguo conocido, descubrióse el pastel, y por vía de anticipo mientras llegaban los alguaciles, la emprendieron los catalanes a mojicones con el obispo de pega.
La tierra va echando capas conforme van pasando siglos: la tierra es como un pastel de hojaldres, que tiene muchas capas una sobre otra, capas de piedra dura, y a veces viene de adentro, de lo hondo del mundo, una masa de roca que rompe las capas acostadas, y sale al aire libre, y se queda por encima de la tierra, como un gigante regañón, o como una fiera enojada, echando por el cráter humo y fuego: así se hacen los montes y los volcanes.
También había algunos retratos a pastel de señoras con cabellos empolvados, que parecían ir y venir por la pared a causa de los reflejos de luz y sombra que salían chisporroteando del fuego recién encendido.
Ante mí estaba una criaturilla desharrapada, negra, desgreñada, cuyos ojos hundidos, fríos y suplicantes, devoraban el pedazo de pan. Y le oí suspirar en voz baja y ronca la palabra ¡pastel!
El propietario legítimo del pastel trató de hundir las menudas garras en los ojos del usurpador; éste, a su vez, aplicó todas sus fuerzas a estrangular al adversario con una mano, mientras que con la otra intentaba meterse en el bolsillo el galardón del combate.