paso

paso s. m.

1   Movimiento que se hace al caminar que consiste en levantar un pie y volver a ponerlo en el suelo, hacia adelante o hacia atrás: dar un paso adelante; dar un paso hacia atrás; dio tres pasos y se detuvo; seguía sus pasos con la mirada.

2   Espacio que se recorre en cada uno de estos movimientos: desde aquí a tu mesa hay seis pasos.

3   Acción de pasar alguien o algo por un lugar: el público aplaudía al paso de la carroza real.

4   Manera de moverse o de andar una persona: paso ligero; paso seguro; caminar con paso firme; aceleró el paso porque perdía el tren.

5   Manera de andar de los animales cuadrúpedos cuando lo hacen lentamente: la pantera se acercó a la presa con pasos sigilosos.

6   Lugar por donde se puede pasar de un lugar a otro: no cruce las vías del tren, utilice el paso subterráneo; de La Mancha a Andalucía se llega por el paso de Despeñaperros.

— a nivel Lugar donde la vía del tren se cruza con un camino o carretera al mismo nivel: han bajado las barreras del paso a nivel porque va a pasar el tren.

— de cebra o — de peatones Lugar señalizado por donde los peatones pueden cruzar la calle con preferencia sobre los vehículos; suele señalarse mediante franjas o recuadros de pintura blanca en la calzada.

7   Señal que queda en el suelo al pisar: sobre la arena de la playa se veían los pasos de dos personas. huella, pisada.

NOTA Más en plural.

8   Movimiento con los pies de los que componen una danza o baile: los pasos del tango; el bailarín ensayaba unos pasos de la coreografía delante del espejo.

9   Avance que realiza un aparato al medir o contar una cantidad determinada y que se registra con números: en el recibo del teléfono se detallan los pasos de cada llamada.

10   Progreso o avance en una actividad o ámbito: ese descubrimiento fue un gran paso para la ciencia.

11   Gestión, trámite o cosa que es necesario para conseguir algo: he hecho los pasos necesarios para que te den el permiso; para resolver una ecuación hay que seguir una serie de pasos.

NOTA Más en plural.

12   Suceso importante o significativo en la vida de una persona: elegir una carrera es un paso difícil para el estudiante.

13   Escultura o grupo escultórico que representa una escena de la Pasión de Jesucristo y que se pasea por la calle en las procesiones de Semana Santa: la gente caminaba en silencio detrás del paso de la Última Cena.

14   Pieza teatral muy breve de carácter cómico o satírico, con lenguaje a veces castizo, que se intercalaba en obras dramáticas para alargar la representación; es propio del Siglo de Oro.

15   Tránsito de las aves de un lugar a otro para invernar.

16   Distancia entre dos vueltas de la rosca de un tornillo.

— s. m. pl.

17  pasos En baloncesto y balonmano, falta que comete el jugador que lleva la pelota al dar más de un número determinado de pasos sin botarla.

---

a cada paso Con frecuencia o de forma repetida: estaba harto de encontrarse errores a cada paso.

a (o con) ese paso De ese modo: a ese paso no vais a acabar nunca.

a paso de tortuga Muy lentamente: si vas a paso de tortuga, no llegarás a tiempo.

a pocos pasos Muy cerca: a pocos pasos de mí estaba el presidente.

a un paso o a dos (o cuatro) pasos Muy cerca: la iglesia está a cuatro pasos del ayuntamiento.

abrir paso Eliminar los obstáculos para poder pasar por un lugar: un policía iba delante abriendo paso entre la muchedumbre.

abrirse paso Tener éxito en la vida: sus comienzos fueron duros pero se abrió paso gracias a su tesón.

ceder el paso Dejar pasar a una persona por cortesía.

dar paso Permitir que una persona actúe, hable, interprete, etc., o que una cosa funcione o se realice: a continuación daremos paso a las imágenes; entro en directo en cuanto me des paso.

dar un paso en falso o dar un mal paso Tomar una decisión equivocada.

de paso

I Ir de camino o estar en un sitio provisionalmente: estábamos de paso por Sevilla cuando nos lo encontramos.

II Aprovechando la oportunidad o situación: si vas a la cocina, de paso me traes un vaso de agua, por favor.

III Sin prestar atención en lo que se hace, de manera superficial. de pasada.

no poder (o no saber) dar un paso Necesitar mucho la ayuda de una persona o una cosa: es una persona muy insegura y no sabe dar un paso sin consultar.

paso a paso Con lentitud: fue ascendiendo paso a paso.

paso del Ecuador

I Fiesta que se organiza en un barco cuando se pasa el Ecuador (círculo terrestre).

II Fiesta o viaje que organizan los estudiantes universitarios que se encuentran en la mitad de la carrera.

salir al paso Darse alguien por enterado de algo e impugnar su veracidad o fundamento.

salir del paso Hacer algo solamente para cumplir con una necesidad o una obligación, pero sin poner interés, cuidado o atención.

seguir los pasos

I Vigilar a una persona: dos policías me siguieron los pasos durante un rato.

II Tener la misma profesión que otra persona con la que se ha convivido: los tres hijos siguieron los pasos artísticos de sus padres.

---

paso  (del l. passu)

m. Cada uno de los movimientos que hace el hombre al andar.

Acto, esp. diligencia que se hace en solicitud de una cosa.

Longitud de un paso medida gralte. desde el talón de un pie al talón del otro.

Manera de andar una persona.

Movimiento más o menos rítmico de la marcha.

Movimiento seguido con que anda un ser animado.

Movimiento regular con que camina una caballería, con un solo pie en el aire.

Huella del pie.

Peldaño.

Puntada larga que se da en la ropa cuando, por usada, está clara y próxima a romperse.

Acción de pasar.

Licencia de poder pasar sin estorbo.

Licencia o facultad de transferir a otro la gracia, merced, empleo o dignidad que uno tiene.

Exequátur.

Tránsito de las aves de una región a otra para invernar o pasar el verano.

Lugar por donde se puede pasar.

Lance o suceso notable en la vida del hombre.

esp. Trance de la muerte o grave conflicto.

catol. Cualquiera de los sucesos más notables de la Pasión de Cristo.

Pasaje de un libro o escrito.

fig.Adelantamiento en cualquier especie de ingenio, virtud, estado, ocupación, empleo, etc.

paso a nivel Sitio en que un ferrocarril se cruza con otro camino al mismo nivel.

paso castellano El largo y sentado.

paso de gallina Diligencia insuficiente.

paso libre El que está desembarazado de obstáculos, peligros o enemigos.

adv. m. Blandamente, quedo, en voz baja.

Abrir paso. Abrir camino.

A buen paso {o} paso largo. loc. adv. Aceleradamente, de prisa.

A cada paso. loc. adv. fig.Repetida, continuamente, a menudo.

A este paso. loc. conj. fig.Según eso, de este modo.

Alargar, apretar {o} avivar el paso. loc. fam.Andar o ir de prisa.

Al paso. loc. adv. Sin detenerse al pasar por una parte yendo a otra.

Al paso que. fig. Al modo, a imitación, como; al mismo tiempo, a la vez.

A paso de carga. loc. adv. fig.Precipitadamente, sin detenerse.

A paso llano. Sin tropiezo ni dificultad.

Ceder el paso. Dejar una persona, por cortesía, que otra pase antes que ella.

Coger a uno al paso. fig. y fam. Encontrarle y detenerle para tratar con él una cosa.

Dar pasos. fig. Gestionar.

De paso. loc. adv. Al ir a otra parte.

fig.Al tratar de otro asunto, ligeramente, de corrida.

Llevar el paso. Seguirle en una forma regular, acomodándole a compás y medida, o al de la persona con quien se va.

Paso a paso. loc. adv. Poco a poco, por grados.

Por sus pasos contados. loc. adv. fig.Por su orden o curso regular.

Salir uno del paso. loc. fig.Desembarazarse de cualquier manera de un asunto, compromiso o apuro.

Seguir los pasos a uno. Observar su conducta para confirmar una sospecha que se tiene de él.

Seguir los pasos de uno. Imitarle en sus acciones.

astron. Momento en que pasa un astro por el meridiano del observador.

Estrecho de mar.

liturg. Representación de uno de estos sucesos que se saca en procesión por la Semana Santa.

metrol. paso geométrico Medida de longitud (1,393 m; cinco pies).

mús. Cada una de las mudanzas que se hacen en los bailes.

teat. Pieza dramática muy breve de carácter cómico. Su creador fue Lope de Rueda. Antecedente del entremés.

---

paso -sa  (de pasa, fruta)

adj. Díc. de la fruta curada y desecada al sol o mediante cualquier otro procedimiento.

---

paso

s m paso ['paso]

1 movimiento que se hace con los pies al caminar

dar pasos hacia adelante

2 espacio recorrido en cada movimiento

Aléjate unos tres pasos.

3 manera de andar

paso lento

4 manera de andar del caballo

El caballo iba al paso.

5 lugar por donde se pasa de un sitio a otro

paso cordillerano

6 avance conseguido en una actividad o disciplina

El descubrimiento del átomo fue un paso importante para la ciencia.

7 estrecho de mar

paso del Bósforo

8 huella que deja el pie

En el piso habían quedado marcados unos pasos.

9 manera de mover los pies y el cuerpo en un baile

los pasos del tango

10 tramite que se realiza para conseguir una cosa

El primer paso es pedir la solicitud.

11 permiso para pasar a una propiedad privada

Le dieron paso a la hacienda.

a paso de tortuga
muy lentamente

El proyecto avanza a paso de tortuga.

abrirse paso
conseguir una situación conveniente en la vida

Supo abrirse paso a pesar de las adversidades.

salir del paso
hacer algo para sólo para cumplir una necesidad o una obligación

Es un buen pretexto para salir del paso y poder continuar con nuestro proyecto.

Tesauro

paso

sustantivo masculino

1 (deportes) zancada.

Se usan en el atletismo y en la hípica.

2 vado*, tránsito, pasaje*.

---

a cada paso locución adverbial frecuentemente, a menudo, con frecuencia, a cada instante, a traque barraque.

a paso de tortuga locución adverbial lentamente, poco a poco, paulatinamente, despacio, pausadamente, paso a paso. rápidamente, velozmente, raudamente.

a un paso locución adverbial a dos dedos(coloquial), cerca*, a quemarropa, a bocajarro. lejos.

abrirse paso locución abrirse camino, crearse una posición.

de paso locución adverbial de pasada, de refilón.

Hace alusión a aquello que, aprovechando la ocasión, se hace al tiempo que otra cosa: si bajas a comprar, mira de paso si tenemos correo.

salir del paso locución desenvolverse, manejarse, componérselas, entendérselas, gobernárselas, desenredarse.

Traducciones

paso خطوة, أثر القدم, سرعة السير, مجاز, ممر

paso pas

paso Schritt, Joch, Bergpass, Durchfahrt

paso pas, allure, col, passage

paso צעד

paso passo, accesso, adito, andamento, passaggio, pesta, sella, valico, varco, ritmo

paso etapa, paso, desfiladeiro, passagem, passo, ritmo

paso шаг, поступь, проход, ущелье

paso krok, průchod, soutěska

paso fodtrin, hastighed, pas, passage, trin

paso βήμα, πατημασιά, πέρασμα

paso askel, sola, väylä

paso klanac, korak, prolaz, tempo

paso 峠, 歩み, 歩調, 足取り, 通路

paso 걸음, 걸음걸이, 보조, 오솔길, 통로

paso bergpas, pas, passage, stap, voetstap

paso fjellovergang, fottrinn, passasje, skritt, trinn

paso droga, krok, przełęcz, ślad, tempo

paso bergspass, fotsteg, passage, steg, tempo

paso ก้าว, ก้าวเดิน, ช่องแคบ, ทางเดิน

paso adım, geçit

paso bước, bước chân, đèo, lối đi

paso 关口, 步, 步骤, 脚步, 通道

paso¹ ADJ → dried
higo paso → dried fig
ciruela pasa → prune
uva pasa → raisin

---

paso²

A. SM

1. (= acción de pasar) contemplaban el paso de la procesión desde un balcón → they watched the procession go by from a balcony
para evitar el paso del aire → to prevent the air getting through
por estas fechas tiene lugar el paso de las cigüeñas por nuestra región → this is the time of year when the storks fly over our region
los detuvieron en el paso del estrecho → they were arrested while crossing the channel
el presidente, a su paso por nuestra ciudad → the president, during his visit to our city ...
el huracán arrasó con todo lo que encontró a su paso → the hurricane flattened everything in its path
con el paso del tiempo → with (the passing of) time
"prohibido el paso" → no entry
ceder el paso → to give way, yield (EEUU)
"ceda el paso" → "give way", "yield" (EEUU)
dar paso a algo el invierno dio paso a la primavera → winter gave way to spring
ahora vamos a dar paso a nuestro corresponsal en Lisboa → we now go over to our correspondent in Lisbon
las protestas dieron paso a una huelga → the protests led to o were followed by a strike
de paso mencionaron el tema sólo de paso → they only mentioned the matter in passing
¿puedes ir al supermercado, de paso que vas a la farmacia? → could you go to the supermarket on your way to the chemist's?
de paso recuérdale que tiene un libro nuestro → remind him that he's got a book of ours while you're at it
el banco me pilla de paso → the bank is on my way
dicho sea de paso → incidentally
entrar de paso → to drop in
estar de paso → to be passing through
están sólo de paso por Barcelona → they're just passing through Barcelona
paso del Ecuador party or trip organized by university students to celebrate the halfway stage in their degree course
paso franco, paso libre → free passage
V tb ave

2. (= camino) → way (Arquit) → passage (Geog) → pass (Náut) → strait
estás en mitad del paso → you're blocking the way
¡paso! → make way!
la policía le abría paso → the police cleared a path for him
abrirse paso → to make one's way
se abrió paso entre la multitud → he made his way through the crowd
se abrió paso a tiros → he shot his way through
se abrieron paso luchando → they fought their way through
cerrar el paso → to block the way
dejar el paso libre → to leave the way open
dejar paso a algn → to let sb past
impedir el paso → to block the way
salir al paso a algn → to collar sb
salir al paso de algo → to be quick to deny sth
han salido al paso de la acusación → they've been quick to deny the accusation
salir del paso → to get out of trouble
paso a desnivel, paso a distinto nivel (Aut) → flyover, overpass (EEUU)
paso a nivel → level crossing, grade crossing (EEUU)
paso a nivel sin barrera → unguarded level crossing
paso (de) cebra (Esp) → zebra crossing, crosswalk (EEUU)
paso de peatones → pedestrian crossing, crosswalk (EEUU)
paso elevado (Aut) → flyover, overpass (EEUU)
paso fronterizo → border crossing
paso inferior → underpass, subway
paso salmonero → salmon ladder
paso subterráneo → underpass, subway
paso superior (Aut) → flyover, overpass (EEUU)

3. (al andar) (= acción) → step; (= ruido) → footstep; (= huella) → footprint
he oído pasos → I heard footsteps
coger el paso → to fall into step
dar un paso → to take a step
¿ha dado ya sus primeros pasos? → has she taken her first steps yet?
no da ni un paso sin ella → he never goes anywhere without her
dirigir sus pasos hacia → to head towards
dar un paso en falso (= tropezar) → to miss one's footing; (= equivocarse) → to make a false move
hacer pasos (Baloncesto) → to travel (with the ball)
volvió sobre sus pasos → she retraced her steps
a cada paso → at every step, at every turn
a pasos agigantados → by leaps and bounds
el proyecto avanza a pasos agigantados → the project is advancing by leaps and bounds
la demanda aumenta a pasos agigantados → demand is increasing at a rate of knots o extremely quickly
andar en malos pasos → to be mixed up in shady affairs
dar un mal paso → make a false move
paso a paso → step by step
por sus pasos contados → step by step, systematically
seguir los pasos a algn → to tail sb
seguir los pasos de algn → to follow in sb's footsteps
paso adelante (lit, fig) → step forward
paso a dos → pas de deux
paso atrás (lit, fig) → step backwards
dio un paso atrás → he took a step backwards

4. (= modo de andar) [de persona] → walk, gait; [de caballo] → gait
caminaba con paso decidido → he was walking purposefully
acelerar el paso → to go faster, speed up
aflojar el paso → to slow down
apretar o avivar el paso → to go faster, speed up
a buen paso → at a good pace
iba andando a buen paso → I was walking at a good pace
las conversaciones marchan a buen paso → the talks are proceeding at a good pace o rate
establecer el paso → to make the pace, set the pace
a paso lento → at a slow pace, slowly
a paso ligero (gen) → at a swift pace (Mil) → at the double
llevar el paso → to keep in step, keep time
marcar el paso (gen) → to keep time (Mil) → to mark time
a paso redoblado (LAm) (Mil) → at the double
romper el paso → to break step
a paso de tortuga → at a snail's pace
paso de ambladura, paso de andadura (Equitación) → amble
paso de ganso (LAm) paso de (la) oca → goose step
paso de vals → waltz step

5. (= ritmo) → rate, pace
a este paso → at this rate
a este paso no terminarán nunca → at this rate they'll never finish
al paso que vamos no acabaremos nunca → at the rate we're going we'll never finish

6. (= distancia) vive a un paso de aquí → he lives round the corner from here
estaba a unos diez pasos → it was about ten paces away
de eso al terrorismo no hay más que un paso → it's a small step from there to terrorism

7. (= avance) → step
es un paso hacia nuestro objetivo → it's a step towards our objective
el matrimonio es un paso muy importante en la vida → marriage is an important step in life
dar el primer paso; dar los primeros pasos → to make the first move

8. (Téc) [de tornillo] → pitch; [de contador, teléfono] → unit

9. (Teat, Hist) → sketch, interlude

10. (Rel) (en procesión) float in Holy Week procession, with statues representing part of Easter story SEMANA SANTA

11. paso de armas (Mil, Hist) → passage of arms

12. (LAm) (= vado) → ford

B. ADV → softly, gently
¡paso! → not so fast!, easy there!