pasmar

pasmar v. tr.

1   Causar pasmo o gran asombro o sorpresa.

2   Causar pasmo o parálisis.

— v. prnl.

3  pasmarse fam. Resfriarse.

---

pasmar 

tr.-prnl. Enfriar mucho o bruscamente; esp. helar o helarse [las plantas].

Causar [a uno] suspensión o pérdida de los sentidos y del movimiento.

fig.Asombrar con extremo.

---

pasmar

v t pasmar [pas'maɾ]

1 causar gran sorpresa a alguien

Su actuación pasmó al público.

2 producir parálisis o suspensión de los sentidos en diferentes grados

Un fuerte resfrío puede pasmarte.

v t pasmarse

1 asombrarse

Se quedó pasmado con mis palabras.

2 padecer parálisis o suspensión de los sentidos en diferentes grados

El miedo me dejó pasmado un buen rato.

Tesauro

pasmar

transitivo y pronominal

1 enfriar, helar, aterir.

2 inmovilizar, tullir.

3 asombrar*, maravillar, aturdir, helársele el corazón.

Traducciones

pasmar sbalordire, sbigottire

pasmar

A. VT

1. (= asombrar) → to amaze, astonish

2. (= atontar) → to stun, dumbfound

3. (= enfriar) → to chill to the bone (Bot) → to nip, cut

B. (pasmarse) VPR

1. (= asombrarse) → to be amazed, be astonished (de at) (= maravillarse) → to marvel, wonder (de at)

2. (= estar helado) → to be chilled to the bone; (= resfriarse) → to catch a chill

3. (LAm) (Med) (= infectarse) → to become infected; (= enfermar) → to fall ill; (con trismo) → to get lockjaw; (con fiebre) → to catch a fever

4. [colores] → to fade

5. (Caribe, Méx) [fruta] → to wither