pasión

pasión s. f.

1   Sentimiento muy intenso que domina la voluntad y puede perturbar la razón, como el amor, el odio, los celos o la ira.

2   Sentimiento de amor muy intenso manifestado con gran deseo sexual.

3   Afición o inclinación viva por alguien o algo: pasión por la lectura; siente pasión por los animales.

4   Persona o cosa por las que se muestra afición o inclinación viva: el cine es su gran pasión.

5   Entusiasmo que se pone en algo que se hace o se defiende: los fans aplauden a sus ídolos con pasión; discutía con excesiva pasión.

6   Sufrimiento muy intenso, especialmente el de Jesucristo desde su detención por parte de las autoridades judías hasta su muerte en la cruz, narrado en el Evangelio: en Semana Santa se conmemora la pasión, muerte y resurreción de Jesús.

NOTA Con mayúscula inicial cuando hace referencia a la pasión de Cristo.

7   Representación artística o narración del padecimiento de Jesucristo en la cruz que está inspirada en el Evangelio.

---

pasión 

f. Acción de padecer.

La acción, no con respecto al sujeto que la efectúa, sino al que la recibe.

Estado de aquel sobre el que recae una acción; estado pasivo en el sujeto.

Inclinación o preferencia muy vivas de una persona a otra.

Apetito o afición vehemente a una cosa.

pasión de ánimo Nostalgia.

liturg. Sermón sobre la pasión y muerte de Jesucristo, que se predica el Jueves y Viernes Santos.

psicol. Polarización de la afectividad sobre una emoción o una idea que suele monopolizar la actividad del hombre.

---

Pasión 

rel. La de Jesucristo.

bib. Parte de cada uno de los evangelios que describe la pasión de Jesucristo.

---

pasión

s f pasión [pa'sjon]

1 sentimiento muy fuerte por una persona

Siente pasión por su novia.

2 atracción intensa particularmente de orden sexual

Sentía una pasión enloquecida por la vecina.

3 inclinación o preferencia muy fuerte por alguien o algo

pasión por el fútbol

4 padecimiento, sufrimiento

la pasión de Jesús

5 representación basada en los Evangelios

la Pasión según San Marcos

Tesauro

pasión

sustantivo femenino

1 padecimiento, sufrimiento.

2 vehemencia, ardor, calor, entusiasmo.

---

pasión de ánimo sustantivo femenino nostalgia*, añoranza, soledad.

Traducciones

pasión Leidenschaft

pasión pasio

pasión passion

pasión תשוקה

pasión ardore, passione, bruciore, pathos, tormentone

pasión paixão

pasión 激情, 热情

pasión страсть

pasión وَلَع

pasión vášeň

pasión lidenskab

pasión πάθος

pasión intohimo

pasión strast

pasión 熱情

pasión 열정

pasión passie

pasión lidenskap

pasión pasja

pasión passion

pasión อารมณ์อันเร่าร้อน

pasión tutku

pasión sự đam mê

pasión SF

1. (= amor intenso) → passion
noches de pasión → nights of passion
la quería con pasión → he loved her passionately
tener pasión por algn → to love sb passionately

2. (= gran afición) → passion
le gusta el cine con pasión → he's passionate about films, he's mad about films
tener pasión por algo → to have a passion for sth
tiene pasión por los animales → he has a passion for animals, he loves animals

3. (= exaltación) → passion
lo mató cegada por la pasión → she killed him in a blind fit of passion
defendía su postura con pasión → she argued her case with passion o passionately

4. (Rel) la Pasión → the Passion