pasear

pasear v. intr./prnl.

1   Andar por placer o para hacer ejercicio, generalmente despacio, al aire libre y sin un destino fijo: pasear por el parque; el enfermo se paseaba por la habitación.

2   Ir montado en vehículo, un caballo u otro animal por placer o para hacer ejercicio: paseamos en camello por el desierto; nos llevó a pasear en su nuevo coche.

— v. tr.

3   LLevar a andar a una persona, en especial a un niño o un anciano, para distraerla o para que le dé el aire.

4   Llevar a un perro a la calle para que haga ejercicio o sus necesidades: cada día saca a pasear a su perro.

5   Llevar por distintos sitios a una persona o una cosa de la que se está orgulloso para que todo el mundo pueda contemplarla: paseaba su descapotable por toda la ciudad; pasea sus modelitos en todas las fiestas.

6   Pasar las manos por un objeto o la vista por un lugar, deteniéndose en todos sus puntos: paseaba su mirada por todos los rincones de la habitación; paseaba sus manos por la guitarra sin atreverse a tocarla.

— v. tr./prnl.

7   Hacer un recorrido por diversos recuerdos con la imaginación o el pensamiento: miles de ideas se paseaban por su cabeza.

---

pasear 

tr.-intr.-prnl. Andar por diversión o por hacer ejercicio.

intr.-prnl. p. anal.Ir con iguales fines en cualquier vehículo.

intr. Andar el caballo a paso natural.

tr. Hacer pasear.

fig.Llevar [una cosa] de una parte a otra, hacerla ver acá y allá.

prnl. fig.Discurrir vagamente acerca de una materia.

Hacer una cosa con facilidad, por ser muy superior o tener muy buenas cualidades.

---

pasear

v i pasear [pa'seaɾ]

1 caminar por placer por un lugar

pasear por el centro de la ciudad

2 montar un animal o conducir un vehículo por placer

pasear en bicicleta

v t pasear

1 llevar a una persona o animal para que se distraiga

pasear a un niño

2 explorar un lugar con la vista o con las manos

El niño pasea su mirada por todo el parque.

Sinónimos

pasear

intransitivo y pronominal

estirar las piernas, tomar el aire, dar una vuelta, deambular, andar, vagar*.

Pasear incide en la idea de desplazarse por distracción: pasear por el parque; pasear a caballo. Tomar el aire, dar una vuelta y estirar las piernas inciden en la idea de realizar un paseo breve para distraerse o desentumecerse; deambular y vagar inciden en la idea de andar sin llevar dirección u objeto determinado. Andar es la forma más general para indicar la acción de desplazarse a pie.

Traducciones

pasear flanieren, spazieren, spazieren gehen

pasear promener

pasear girare senza meta, gironzolare, passeggiare

pasear เดิน

pasear procházka

pasear 歩く

pasear

A. VT

1. [+ perro, niño] → to take for a walk, walk

2. (= exhibir) [+ ropa, coche] → to parade, show off

3. pasear la calle a una muchacha (Esp) (anticuado) → to walk up and down the street where a girl lives

4. (CAm) [+ dinero] → to squander

5. (Esp) (Hist) = dar el paseo a

B. VI (pasearse) VPR

1. (gen) → to go for a walk, go for a stroll; (= de un lado a otro) → to walk about, walk up and down
pasear en bicicleta → to go for a ride, go cycling
pasear en coche → to go for a drive, go for a run in the car
pasear a caballo → to ride, go riding
pasear en bote → to go sailing

2. (Esp) (= estar ocioso) → to idle, loaf about

3. pasearse por un tema (Esp) → to deal superficially with a subject

4. pasearse (Méx) → to take a day off