pasar

pasar v. intr.

1   Entrar en un lugar: como encontró la puerta abierta, pasó sin llamar. ⊳ v. tr./intr.

2   Atravesar o cruzar un río, una carretera u otro lugar parecido: pasaron el río con unas barcazas; los buques pasan por el canal. ⊳ v. intr./prnl.

3   Andar, moverse o ir por un lugar determinado: mucha gente pasa por esta calle para ir a la estación; me pasaré por tu casa al salir de la oficina. ⊳ v. intr.

4   Ir de un sitio a otro determinado: si quieres pasamos al comedor. ⊳ v. tr.

5   Dar una cosa que se tiene, se posee o está al alcance a otra persona: por favor, pásame la sal; los jugadores se pasan el balón; el moribundo pasó sus propiedades a sus herederos; me pasó los apuntes del último día porque no pude ir a clase. ⊳ v. tr./intr.

6   Dar una nota, una información u otra cosa a alguien: pásale el recado a Luis; aunque quisieron mantener el secreto, la noticia pasó de boca en boca. ⊳ v. tr.

7   Trasladar a alguien o algo de un lugar a otro: pasaron los muebles al pasillo para pintar la habitación; a parte de la plantilla la han pasado al nuevo edificio.

8   Introducir una cosa por el hueco de otra: pasar el hilo por el ojo de la aguja.

9   Distribuir mercancías de forma ilegal o un producto que está legalmente prohibido: el detenido pasaba droga y artículos de contrabando.

10   Deslizar una cosa por una superficie: la madre pasaba el cepillo por el pelo de la niña; se pasó la mano por la frente.

11   Colar o filtrar un líquido u otra sustancia líquida que contiene partículas gruesas: después de triturar el tomate, lo paso por el colador para que no queden pepitas.

12  fam. Hacer que un alimento llegue al estómago: había comido tanto que ya no me pasaba nada más; bebe un poco de agua para que te pase la pastilla.

13   Tolerar o consentir algo: sus padres le pasaron muchos caprichos y por eso está malcriado; no voy a pasarle otra vez que me insulte en público.

14   Superar a alguien o algo en una cualidad o característica determinada, o en cierta actividad: en ciencias pasa a su hermano; pasa a todos sus compañeros en altura.

15   Adelantar a alguien o algo que está en movimiento: en la última vuelta pasó al campeón de pasadas ediciones y logró el título.

16   Aprobar un examen o superar cualquier tipo de prueba: el joven pasó el examen de conducir a la primera. ⊳ v. intr.

17   Cambiar de estado o condición una cosa: tuve que pasar a limpio los apuntes; el agua pasa de líquido a sólido a partir de 0 ºC. ⊳ v. tr.

18   Sufrir o padecer una situación desfavorable o una enfermedad: pasar penalidades; acaba de pasar la gripe.

19   Contagiar una enfermedad a alguien: me ha pasado la gripe; nos pasamos el resfriado de unos a otros. ⊳ v. intr.

20   Acabar o terminar algo: el mal tiempo ya ha pasado.

21   Dejar de tener cierto estado de ánimo, sentimiento o sufrimiento: ¿ya te ha pasado el enfado?; ¿se le ha pasado el dolor de cabeza?

22   Ocurrir o suceder algo: ¿qué pasó entre vosotros?; ven rápido, ha pasado algo muy raro.

23   Estar una cosa en condiciones de ser usada: este vestido puede pasar para la fiesta.

24   Transcurrir un tiempo determinado: la tarde pasó lentamente; han pasado ya diez años desde que nos reunimos. ⊳ v. tr.

25   Ocupar un tiempo determinado en una actividad o estar en un lugar durante un tiempo haciendo algo: pasar el verano en la playa; ¿dónde has pasado el fin de semana?; pasó un rato en el parque; pasé la noche leyendo una novela; he pasado unos días muy agradables en la Sierra. ⊳ v. intr.

26   En partidas de cartas, dominó, etc., abandonar la partida o no intervenir en ella cuando llega el turno por falta de juego.

27  fam. Mostrar desinterés por algo: pasar de malos rollos; mucha gente cree que los jóvenes pasan de todo, pero no es verdad.

28   Conformarse con algo, o acomodarse a una situación determinada: paso sin abrigo; si quieres, puedes pasar sin fumar; yo paso con pocas cosas.

29   Venir una idea o pensamiento a la imaginación: nadie sabe lo que le pasa por la cabeza.

30   Ser tenido o considerado por la gente como lo que se expresa: pasar por listo; con su falsa actitud monjil pasa por buena. ⊳ v. tr.

31   Proyectar una película: en este cine solo pasan películas de acción o de aventuras. ⊳ v. prnl.

32  pasarse Ponerse de parte del bando contrario: el diputado se pasó al partido de la oposición; pasarse a la competencia.

33   Olvidar o borrarse de la memoria: lo siento, se me pasó llamarte por teléfono.

34   Estropearse o pudrirse un alimento con el tiempo: tenemos que comernos la fruta o se pasará.

35  fam. Excederse una persona en sus funciones o mostrar excesiva confianza o atrevimiento: creo que te has pasado diciéndole todo lo que piensas.

pasar a + infinitivo Empezar a realizar la acción que expresa el infinitivo: después de las presentaciones, pasaron a almorzar; ¿qué os parece si pasamos a revisar las cuestiones principales?

pasar las de Caín fam. Sufrir mucho.

pasarlo + adverbio Pasar el tiempo de la forma que se expresa: pasarlo bien; pasarlo mal; lo he pasado fatal en el examen.

pasarse de + adjetivo Tener en exceso la cualidad o propiedad que se expresa: pasarse de listo; pasarse de bueno.

Traducciones

pasar [paˈsar] vt (gen) → to pass [+ tiempo]; to spend [+ durezas]; to suffer, endure [+ noticia]; to give, pass on [+ película]; to show [+ persona]; to take, conduct [+ río]; to cross [+ barrera]; to pass through [+ falta]; to overlook, tolerate [+ contrincante]; to surpass, do better than [+ coche]; to overtake [+ contrabando]; to smuggle (in/out) [+ enfermedad]; to give, infect with

vi (gen) → to pass, go (= terminarse); to be over (= ocurrir); to happen;

pasarse vr [efectos] → to pass, be over; [flores] → to fade; [comida] → to go bad, go off;

(fig) → to overdo it, go too far o over the top;

pasar de → to go beyond, exceed;

¡pase! → come in!;

nos hicieron pasar → they showed us in;

pasar por → to fetch;

pasar por alto → to skip;

pasar por una crisis → to go through a crisis;

se hace pasar por médico → he passes himself off as a doctor;

pasarlo bien/bomba o de maravilla → to have a good/great time;

pasarse al enemigo → to go over to the enemy;

pasarse de la raya → to go too far;

¡no te pases! → don't try me!;

se me pasó → I forgot;

se me pasó el turno → I missed my turn;

no se le pasa nada → nothing escapes him, he misses nothing;

ya se te pasará → you'll get over it;

¿qué pasa? → what's happening?, what's going on?, what's up?;

¡cómo pasa el tiempo! → time just flies!;

pase lo que pase → come what may;

el autobús pasa por nuestra casa → the bus goes past our house