partir

partir v. tr.

1   Dividir o separar en partes un todo: partió la tarta en cinco trozos; nos partimos el dinero que toque, ¿vale? SIN fraccionar.

2   Rajar una cosa o romperla en pedazos con cierta violencia: partieron los tablones para ver lo que había debajo; un poco más y se parte el brazo; el espejo se partió en dos.

3   Cortar y separar un trozo de una cosa grande: ¿me partes un pedazo de pan?

4  fam. Causar un perjuicio o contrariedad: cuando le robaron la furgoneta lo partieron, porque trabajaba con ella. ⊳ v. intr.

5   Salir de un lugar para iniciar un viaje hasta otro lugar: partimos hacia Sevilla; los antiguos navegantes partían a menudo sin rumbo fijo.

6   Tener origen una cosa en un punto o momento determinados: tu explicación parte de una falsa hipótesis; su amistad parte de un viaje que hicieron juntos; de esta ciudad parten las principales corrientes culturales de Europa. ⊳ v. prnl.

7  partirse fam. Reírse mucho y con ganas: cuando cuenta chistes, todos nos partimos. SIN desternillarse, troncharse.

NOTA También partirse el pecho.

a partir de

I Desde el momento o el lugar que se expresa: a partir de hoy no se permite estacionar en esta calle; a partir de aquí no se puede pasar.

II Tomando el dato, hecho o cosa que se expresa como base: a partir de las hipótesis que había comentado, sus alumnos desarrollaron la teoría.

Traducciones

partir [parˈtir] vt (= dividir) → to split, divide (= compartir, distribuir); to share (out), distribute (= romper); to break open, split open [+ rebanada]; to cut (off);

(vi) (= ponerse en camino); to set off, set out (= comenzar); to start (off o out);

partirse vr → to crack o split o break (in two etc);

a partir de → (starting) from;

partirse de risa → to split one's sides (laughing)