particularizar (redireccionado de particularizaste)

particularizar v. tr.

1   Dar carácter particular a una persona o una cosa que forman parte de un conjunto: no hay que particularizar los casos más llamativos.

2   Mencionar a una persona o una cosa concretas al hablar en general: sé que algunos alumnos han copiado en el examen pero no quiero particularizar.

3   Explicar algo con todo detalle: no particularices tanto y dime qué ocurrió al final.

— v. prnl.

4  particularizarse Distinguirse o destacar por alguna característica una persona o cosa entre varias: esta máquina se particulariza por su gran velocidad. singularizarse.

OBS Se conjuga como realizar.

---

particularizar 

tr. Expresar [una cosa] con todas sus particularidades.

Hacer distinción especial de [una persona].

Reducir a pocos casos o a uno solo [una explicación, doctrina, dictamen, etc.].

prnl. Distinguirse, singularizarse.

Traducciones

particularizar individualizzare

particularizar

A. VT

1. (= distinguir) → to distinguish, characterize

2. (= especificar) → to specify

3. (= singularizar) → to single out

4. (= preferir) → to prefer

5. (= pormenorizar) → to particularize, give details about

B. (particularizarse) VPR

1. (= distinguirse) [cosa] → to distinguish itself, stand out; [persona] → to make one's mark

2. particularizarse con algn → to single sb out (for special treatment etc)