| Diccionario de español / Spanish Dictionary 3.899.825.605 visitantes atendidos. |
parte |
0,01 sec. |
|
|
parte s. f. 1 Elemento independiente o determinado que puede considerarse o establecerse en un todo: el cuerpo humano se divide en tres partes: cabeza, tronco y extremidades; dividimos la sala en tres partes. 2 División que puede establecerse en un todo, especialmente en un texto o una obra teatral o cinematográfica, según ciertos criterios temáticos o formales: su novela constaba de dos partes, divididas en tres capítulos cada una; he dividido el trabajo en tres partes principales: introducción, desarrollo y conclusiones. 3 Cantidad determinada o indeterminada de una cosa: cedió parte de su fortuna al hospital; se comió la cuarta parte del pastel; ponga dos partes de agua y una de leche. 4 Cantidad de una cosa que corresponde a cada uno en un reparto: quedarse una parte del botín; todos contribuyeron al regalo a partes iguales. 5 Obra literaria, teatral o cinematográfica que mantiene relación temática con otra u otras: como la primera película tuvo tanto éxito ya se está rodando la segunda parte; solo he leído la primera parte de El señor de los anillos. 6 Aspecto que puede considerarse en algo: por una parte, este viaje es el más caro, pero por otra, dura más días y los hoteles son mejores. 7 Persona o grupo que se opone a otro en una discusión o en una guerra o lucha armada, o que interviene en un negocio: las partes enfrentadas en el conflicto quieren llegar a un acuerdo; ambas partes tendrán que presentarse en los tribunales ante el juez. 8 Lugar cualquiera: no encuentro las llaves por ninguna parte; va en bicicleta a todas partes. lado. — s. m. 9 Informe o comunicación breve: parte meteorológico; el parte médico es optimista. informe. — s. f. pl. 10 partes Órganos sexuales externos: el portero recibió un balonazo en sus partes. dar parte Comunicar unos hechos o noticias a la autoridad: le robaron el coche y fue a dar parte a la policía. de parte a parte De un extremo al opuesto: la bala le atravesó el brazo de parte a parte. de parte de o de mi/tu/su... parte I A favor o en defensa de algo o alguien: la suerte está de nuestra parte; siempre estuvo de parte de los más débiles. II En nombre o por orden de alguien: cuando lo veas, dale recuerdos de mi parte; llévale este regalo y dile que vas de parte del cliente. echar a (o tomar en) mala parte Interpretar una cosa mal o de forma equivocada: no lo toméis en mala parte, pero preferiría que me dejarais solo. en parte No del todo o de manera incompleta: lo que dijo era en parte verdad y en parte mentira. ir por partes Considerar los aspectos de un asunto de manera separada y lógica: para solucionar este embrollo es mejor que vayamos por partes. la parte del león Parte más importante o beneficiosa de algo. llevarse (o tocar) la mejor (o la peor) parte Resultar beneficiado (o perjudicado) en una lucha, competición o reparto: el hijo mayor se llevó la mejor parte de la herencia; cuando hay pelea, le toca la peor parte. no ir a ninguna parte No tener importancia: no vale la pena discutir por asuntos insignificantes que no van a ninguna parte. poner de mi/tu/su... parte Hacer todo lo posible por lograr un fin: un profesor particular te ayudará a aprobar, pero también debes poner de tu parte. por mi/tu/su... parte En lo que respecta a la persona de la que se habla: dice que por su parte no tendréis ningún problema. salva sea la parte Expresión eufemística que se usa para referirse a las nalgas: estaba tan enfadado que me dieron ganas de pegarle una patada en salva sea la parte. tomar parte Intervenir en algo. parte f. Cada una de las fracciones que resultan de dividir un todo. Cosa o elemento que con otro u otros integra un todo o concurre a formar un agregado o conjunto. Cada una de las divisiones principales comprensivas de otras menores, que suele haber en una obra científica o literaria. Cada uno de los actores o cantantes de que se compone una compañía. Porción que se da a uno en repartimiento o cuota que le corresponde en cualquier comunidad o distribución. Cada una de las personas que contratan entre sí o que tienen participación o interés en un mismo negocio. Cada una de las personas, grupos, ejércitos, sectas, etc., que dialogan, se oponen, luchan o contienden. Lado a que uno se inclina o se opone en cuestión, riña o pendencia. Sitio o lugar, lado, dirección. Aplicado al tiempo se usa con la prep. a y el demostrativo esta y significa el presente o la época de que se trata con relación a tiempo pasado. Con la preposición de, indica procedencia u origen. Facción o partido. parte esencial La que constituye la esencia de un compuesto de modo que, faltando ella, falta él. Cargar a, o sobre, una parte. Encaminarse, dirigirse a ella; aglomerarse, inclinarse, hacer peso a un lado. Echar a, o tomar en, mala parte. Interpretar desfavorablemente o atribuir a mal fin las acciones ajenas. Interpretar o usar una palabra o frase en concepto desfavorable, como contraria a la razón, a la justicia, a la urbanidad o a la decencia. Entrar, o ir, uno a la parte. Interesarse o tener parte con otra u otras personas en un negocio, trato o comercio. pl. anat. Órganos de la generación. partes del mundo Cada una de las grandes divisiones del globo terráqueo: Europa, Asia, África, América y Oceanía. gram. partes de la oración Cada una de las diversas clases de palabras que desempeñan distinto oficio en la oración. En castellano suelen contarse nueve: artículo, sustantivo, adjetivo, pronombre, verbo, adverbio, preposición, conjunción e interjección. mat. parte alicuanta La que no mide exactamente a su todo, como 7 respecto a 20. parte alícuota La que mide exactamente a su todo, como 4 respecto a 16. parte de un conjunto Subconjunto. teat. Papel representado por un actor en una obra dramática. m. Despacho que se entregaba a los correos que iban de posta, en que se daba noticia de la parte donde se encaminaban, del día y hora en que habían partido, y por orden de quién iban. Escrito, gralte. breve, que se envía a una persona para darle aviso o noticia urgente. Comunicación transmitida por el telégrafo, el teléfono, la radio o cualquier otro medio de transmisión. Dar parte. Noticiar, dar cuenta a uno de lo que ha sucedido o avisarle para que llegue a su noticia. mil. Comunicación de carácter militar de un inferior a un superior. parte de guerra Informe diario de las operaciones militares publicado para conocimiento general. parte s f parte ['paɾte] 1 fracción o porción que resulta de dividir un todo parte de una naranja 2 fracción que junto a otros elementos conforman un todo Un camión consta de dos partes, cabina y acoplado. 3 cantidad que recibe o da cada uno en una distribución Todos recibieron su parte de la herencia. 4 sitio o lugar cualquiera Estaban en alguna parte de la casa. 5 individuo o grupo que se opone a otro las partes implicadas en el tema 6 persona o entidad que participa o tiene interés en un negocio la parte compradora 7 posición que define alguien en un conflicto estar de la parte de alguien 8 aspecto que se puede considerar en una cosa o asunto Por una parte tienes razón, pero por otra no. 9 división que se establece en algo La obra contiene dos partes. 10 papel de un actor en una obra dramática Sabe perfectamente su parte. de parte a parte de lado a lado Cruzó la ciudad de parte a parte. de parte de 1 a favor de alguien Todos estamos de tu parte. 2 en nombre o por orden de alguien Venimos de parte del jefe. formar parte entrar en la composición de lo que se expresa formar parte de la comisión ejecutiva s m parte
notificación o comunicación oficial breve parte médico dar parte avisar o dar cuenta de algo dar parte a la policía Sinónimos parte sustantivo femenino 1 fracción, pedazo*, trozo, fragmento, integrante, jirón. «La parte es relativa al todo; la fracción, a la masa; el fragmento, a lo íntegro. La unión de las partes forma el todo; la de las fracciones forma el conjunto; la de los fragmentos forma lo íntegro. Una columna es parte de un edificio; fracción, de una cantera, y fragmento, cuando el edificio se arruina.» José Joaquín de Mora 2 porción, participación. Hace alusión a la cantidad que, tras un reparto, debe recibir o debe poner cada uno de los participantes: yo ya me he gastado mi parte. 3 (derecho) litigante. Hace alusión a cada uno de los grupos que, en un juicio o en un pleito, defiende sus intereses particulares: la parte acusadora; la parte contratante. sustantivo masculino echar por otra parte locución desviar*. en parte locución adverbial en cierta medida, en cierta manera. Traducciones parte Bestandteil, meist, Anteil, Teil parte parte, banda, bollettino, canto, compito prefisso, partecipazione, rapporto, referto, tempo, azione parte část, podíl parte andel, del parte osa, osuus parte dio parte 分け前, 部分 parte 몫, 일부 parte część parte parte parte del parte ส่วนแบ่ง, ส่วนหนึ่ง parte phần parte 部分 parte част parte חלק parte1 SM 1. (= informe) → report dar parte a algn → to report to sb han dado parte del robo a la policía → they have reported the break-in to the police parte de alta → certificate of starting employment parte de baja (laboral) (por enfermedad) → doctor's note; (por cese) → certificate of leaving employment → P45 parte de defunción → death certificate parte facultativo, parte médico → medical report, medical bulletin parte meteorológico → weather forecast, weather report 4. (Cono Sur) [de boda] → wedding invitation (Aut) → speeding ticket parte2 SF 1. (= sección) → part el examen consta de dos partes → the exam consists of two parts ¿en qué parte del libro te has quedado? → where are you in the book?, which bit of the book are you on at the moment? parte de lo que pasa es culpa mía → I'm partly to blame for the situation la parte de abajo → the bottom la parte de arriba → the top la parte de atrás → the back la cuarta parte → a quarter han perdido la cuarta parte de las ganancias → they've lost a quarter of the profits la parte delantera → the front ser parte esencial de algo → to be an essential part of sth la mayor parte de algo pasé la mayor parte del tiempo leyendo → I spent most of the time reading la mayor parte de los españoles → most Spanish people -¿os queda dinero? -sí, aunque ya hemos gastado la mayor parte → "do you have any money left?" - "yes, though we've spent most of it" la tercera parte → a third reducir algo en una tercera parte → to reduce sth by a third parte de la oración → part of speech 2. (en locuciones) de parte de llamo de parte de Juan → I'm calling on behalf of Juan de parte de todos nosotros → on behalf of us all salúdalo de mi parte → give him my regards dale esto de mi parte → give her this from me ¿de parte de quién? (al teléfono) → who's calling? en parte → partly, in part se debe en parte a su falta de experiencia → it's partly due to his lack of experience, it's due in part to his lack of experience tienes razón sólo en parte → you're only partly right formar parte de algo ¿cuándo entró a formar parte de la organización? → when did she join the organization? no formaba parte del equipo → he was not in the team forma parte de sus obligaciones → it is part of his duties en gran parte → to a large extent por otra parte → on the other hand por una parte ... por otra (parte) → on the one hand, ... on the other por parte de → on the part of exige un gran esfuerzo por parte de los alumnos → it requires a great effort on the part of o from the pupils yo por mi parte, no estoy de acuerdo → I, for my part, disagree ¡vayamos por partes! → let's take it one step at a time! 3. (= participación) → share mi parte de la herencia → my share of the inheritance como parte del pago → in part exchange a partes iguales → in equal shares ir a la parte → to go shares tener parte en algo → to share in sth tomar parte (en algo) → to take part (in sth) ¿cuántos corredores tomarán parte en la prueba? → how many runners will take part in the race? yo no tomé parte en ese asunto → I had no part in it llevarse la mejor parte → to come off best, get the best of it poner de su parte → to do one's bit o share tienes que poner de tu parte → you have to do your bit o share quedarse con la parte del león → to take the lion's share V tb partir 3 4. (= lugar) → part ¿de qué parte de Inglaterra eres? → what part of England are you from? ¿en qué parte de la ciudad vives? → where o whereabouts in the city do you live? en alguna parte → somewhere en alguna parte de Europa → somewhere in Europe en cualquier parte → anywhere en ninguna parte → nowhere en ninguna parte del país → nowhere in the country por ahí no se va a ninguna parte (lit) → that way doesn't lead anywhere (fig) → that will get us nowhere ir a otra parte → to go somewhere else debe de estar en otra parte → it must be somewhere else en o por todas partes → everywhere en todas partes de España → all over Spain en las cinco partes del mundo (Esp) → in the four corners of the earth de una parte a otra → back and forth, to and fro tomar algo en buena parte (anticuado) → to take sth in good part echar algo a mala parte (anticuado) → to look on sth with disapproval de algún o un tiempo a esta parte → for some time now en salva sea la parte (Esp) (euf) (= trasero) le dio una patada en salva sea la parte → she gave him a kick up the behind V tb haba 5. (= bando) → side estar de parte de algn → to be on sb's side estoy de tu parte → I'm on your side ¿de parte de quién estás tú? → whose side are you on? todo está de su parte → everything is in his favour ponerse de parte de algn → to side with sb, take sb's side 8. (Teat) → part 9. (Jur) (en contrato) → party las partes contratantes → the parties to the contract el documento debe ser firmado por ambas partes → the document should be signed by both parties sin la intervención de terceras partes → without the involvement of third parties ser juez y parte → to be judge and jury (in one's own case) parte actora → plaintiff parte acusadora → prosecution parte contraria → opposing party 10. partes (euf) (= genitales) → private parts (euf), privates (euf) recibió un golpe en sus partes → he was hit in the privates (euf) partes íntimas, partes pudendas → private parts 12. (Méx) → spare part Añadir a iGoogle Contenido gratuito de la página - Herramientas del administrador del sitio |
|
| Herramientas gratuitas: |
Para navegantes:
Extensión del navegador |
La palabra del día |
Ayuda
Para administradores: Contenido gratuito | Enlace | Cuadro de búsquedas | Búsqueda por doble clic |
|---|