parir

parir v. tr./intr.

1   Expulsar una hembra vivípara el feto que tiene en su vientre: la perra parió tres cachorros; su mujer parirá en septiembre. alumbrar.

2   v. tr.fam. Producir o crear una cosa.

---

parir 

intr.-tr. Expeler la hembra el feto que tenía concebido.

intr. Aovar.

fig.Explicar con acierto lo que se piensa.

Salir a luz lo que estaba oculto o ignorado.

tr. fig.Producir una cosa [otra].

Poner a parir. fam. Hablar muy mal de una persona; insultar y criticar.

---

parir

v t parir [pa'ɾiɾ] expulsar la hembra el feto que tenía en su vientre

La gata parió tres gatitos.

v t parir producir o crear algo

parir un proyecto

Tesauro

parir

intransitivo y transitivo

alumbrar, dar a luz, salir de cuidado.

Cuando se trata de la mujer, se utilizan estos tres sinónimos como eufemismos de parir.

Traducciones

parir להוליד

parir accoucher, agneler, donner naissance, pouliner, vêler

parir werpen

parir figliare, partorire, sgravare

parir

A. VI [mujer] → to give birth, have a baby; [yegua] → to foal; [vaca] → to calve; [cerda] → to farrow; [perra] → to pup
éramos pocos y parió la abuela → that's the limit
poner a parir a algn → to slag sb off

B. VT

1. (= dar a luz) [mujer] → to give birth to, have, bear (frm); [animal] → to have
¡la madre que te parió! → you bastard!

2. (= producir) → to produce
ha parido una magnífica novela → he has produced a brilliant novel

3. parirla → to drop a clanger